Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help die toegewyde Christen om te bepaal wat sal ‘opbou’ en vir homself en ander “voordelig” sal wees.
Amharic[am]
ይህም ራሱን የወሰነ አንድ ክርስቲያን ለራሱም ሆነ ለሌሎች ‘የሚያንጸውንና’ ‘የሚጠቅመውን’ ነገር ለመለየት ይረዳዋል።
Arabic[ar]
وهذا يساعد المسيحي المنتذر ان يقرِّر ما الذي ‹يبني› وما الذي ‹يوافق› بالنسبة اليه وإلى الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kaini an nagdusay na Kristiano na maaraman kun ano an “nakakaparigon” asin “nakakarahay” para sa saiya asin sa iba.
Bemba[bem]
Ici cilafwilisha Umwina Kristu waipeela ukumona ifili no ‘kukuula’ no kuba “ifya kwafwa” ku mwine wine na kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Това помага на отдадения християнин да определи какво ще бъде ‘укрепващо’ и какво ще бъде „полезно“ за него самия и за другите.
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long ol Kristin blong luksave wanem ‘i gud blong mekem,’ mo wanem ‘i save givhan’ long olgeta wanwan mo long ol narafala.
Bangla[bn]
এটি উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টানকে স্থির করতে সাহায্য করে যে কী তাকে এবং অন্যদের ‘গাঁথিয়া তুলিবে’ এবং তার ও অন্যদের জন্য “হিতজনক” হবে।
Cebuano[ceb]
Motabang kini sa napahinungod nga Kristohanon sa paghukom kon unsay “mopalig-on” ug “may kaayohan” alang sa iyang kaugalingon ug sa uban.
Czech[cs]
To křesťanovi zasvěcenému Bohu pomáhá určit, co bude ‚budovat‘ a co bude „výhodné“ nejen pro něho samotného, ale i pro druhé lidi.
Danish[da]
Det hjælper en indviet kristen til at afgøre hvad der er ’opbyggende’ og „gavnligt“ både for ham selv og andre.
German[de]
So wird dem Gott hingegebenen Christen geholfen, darüber zu entscheiden, was für ihn und andere ‘erbauend’ und „von Vorteil“ ist.
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe Kristotɔ ŋu wòdea dzesi nusi “doa ame ɖe ŋgɔgbe” kple nusi ‘anyo na’ eya ŋutɔ kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Emi an̄wam Christian oro ama akayak idem ọnọ ndibiere se ‘inamde owo ọkọri’ inyụn̄ ‘ifọnde’ inọ enye ye mbon efen.
Greek[el]
Αυτό βοηθάει τον αφιερωμένο Χριστιανό να καθορίζει τι θα είναι “εποικοδομητικό” και τι θα είναι προς το “συμφέρον” το δικό του και των άλλων.
English[en]
This helps the dedicated Christian to determine what will “build up” and be “advantageous” for himself and others.
Estonian[et]
See aitab pühendunud kristlasel kindlaks teha, mis ”ehitab” üles ning millest on ”kasu” talle endale ja teistele.
Persian[fa]
این موضوع به شخص وقفشده کمک میکند تا تشخیص دهد چه چیزی برای وی و دیگران ‹بناکننده› است و چه چیزی «مفید.»
Finnish[fi]
Tämä auttaa vihkiytynyttä kristittyä ratkaisemaan, mikä ’rakentaa’ ja mikä on ”edullista” hänelle itselleen ja muille.
French[fr]
Cela permet au chrétien voué de déterminer ce qui ‘ bâtira ’ et ce qui sera ‘ avantageux ’ pour lui- même et pour les autres.
Ga[gaa]
Enɛ yeɔ ebuaa Kristofonyo ni ejɔɔ ehe nɔ lɛ koni ele nɔ ni ‘baatswa mɔ ama shi’ ni he ‘baaba sɛɛnamɔ’ kɛha lɛ kɛ mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
כך קל יותר למשיחי מוקדש להחליט מה ”בונה” ומה ”מועיל” לו ולזולתו.
Hindi[hi]
यह समर्पित मसीही को इस बात को निर्धारित करने में मदद करता है कि कौन-सी बात “उन्नति” करेगी और खुद के और दूसरों के “लाभ की” होगी।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa dedikado nga Cristiano nga pat-uron kon ano ang ‘magapalig-on’ kag mangin “mapuslanon” sa iya kaugalingon kag sa iban.
Croatian[hr]
To pomaže predanom kršćaninu da odluči što će biti ‘izgrađujuće’ i “korisno” za njega i za druge.
Hungarian[hu]
Ez segít az önátadott keresztényeknek megállapítaniuk, hogy mi ’építő’, és mi ’hasznos’ nekik és másoknak.
Armenian[hy]
Դա օգնում է նվիրված քրիստոնյային որոշել, թե ինչը ‘կհաստատի’ եւ ինչը ‘օգտակար’ կլինի իրեն եւ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նուիրուած Քրիստոնեային կ’օգնէ որոշելու թէ ի՛նչ բան «շինութիւն կ’ընէ» եւ «օգտակար» պիտի ըլլայ թէ՛ իրեն եւ թէ ուրիշներուն համար։
Indonesian[id]
Ini membantu orang-orang Kristen yang berbakti untuk menentukan apa yang akan ”membangun” dan ”berfaedah” bagi dirinya dan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Tumulong daytoy iti dedikado a Kristiano a mangeddeng no ania ti “mangpabileg” ken “makapasayaat” kenkuana ken kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það hjálpar vígðum kristnum manni að ákveða hvað ‚byggi upp‘ og hvað sé „gagnlegt“ fyrir sjálfan hann og aðra.
Italian[it]
Questo aiuta il cristiano dedicato a determinare cosa è ‘edificante’ e ‘vantaggioso’ per sé e per gli altri.
Japanese[ja]
献身したクリスチャンはそれを助けとして,自分と他の人にとって何が「築き上げ」かつ「益になる」かを判断します。
Georgian[ka]
ამის წყალობით მიძღვნილ ქრისტიანს შეუძლია განსაზღვროს, რა ‘ააშენებს’ და რა იქნება „სასარგებლო“ როგორც მისთვის, ასევე სხვებისთვისაც.
Kongo[kg]
Yau kesadisaka Mukristu na kuzaba mambu ya “mfunu” ti mambu ya “lenda sadisa” yandi ti bantu yankaka.
Korean[ko]
이것은 헌신한 그리스도인이 무엇이 자신과 다른 사람들에게 “세워 주는” 것이고 “이로운” 것일지 결정하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Yango esalisaka moklisto oyo amipesi na kokata nini ‘ekolendisa’ mpe ‘ekosunga’ ye mpe bato mosusu.
Lozi[loz]
Seo si tusa Mukreste ya ineezi ku atula ze ‘yahisa’ ni “ze na ni tuso” ku yena ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai padeda pasiaukojusiam krikščioniui nustatyti, kas „ugdo“ ir kas yra „naudinga“ jam pačiam bei kitiems.
Luvale[lue]
Echi cheji kukafwa muka-Kulishitu alihana kumona vyuma ‘navivatunga’ ‘nakuvawahisa’ navakwavo.
Latvian[lv]
Šādi Dievam uzticams kristietis var noteikt, kas ”der” viņam pašam un citiem cilvēkiem un kas ”ceļ” gan viņu, gan citus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Izany dia manampy ny Kristiana vita fanoloran-tena hamaritra izay “mahasoa” sy izay “mampandroso” ho an’ny tenany sy ny hafa.
Marshallese[mh]
Menin ej jibañ Christian eo emwij an wujleplok ñan an beek ta eo enaj menin “kalek” im “kakajuror” ñan e make im ro jet.
Macedonian[mk]
Тоа му помага на предадениот христијанин да одреди што ќе „изградува“ и што ќе биде „полезно“ за него и за другите.
Malayalam[ml]
“കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന”തെന്തെന്നും തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും “പ്രയോജനപ്രദ”മായതെന്തെന്നും നിർണയിക്കാൻ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനിയെ ഇതു സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे एखाद्या समर्पित ख्रिश्चनाला, कोणत्या गोष्टी स्वतःला आणि इतरांना “हितकारक” आहेत व कोणत्या गोष्टींमुळे “उन्नति” होते ते ठरवता येते.
Burmese[my]
ယင်းက ဆက်ကပ်အပ်နှံခရစ်ယာန်တစ်ဦးအား မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများအတွက် အဘယ်အရာသည် “တည်ဆောက်မှုဖြစ်” ပြီး “အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေ” မည်ဖြစ်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ရန် အထောက်အကူပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette hjelper innviede kristne til å avgjøre hva som vil ’bygge opp’, og hva som vil være «gagnlig» for dem selv og andre.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he mena nei e Kerisiano tukulele ke fifili ko e heigoa ka “fakamafana” mo e “aoga” maana ni mo e falu foki.
Dutch[nl]
Dit helpt de opgedragen christen te beslissen wat voor hemzelf en anderen ’opbouwend’ en „heilzaam” is.
Northern Sotho[nso]
Se se thuša Mokriste yo a ineetšego go dira phetho ya seo se tlago go “axiša” le se se tlago go “hola” yena le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza Mkristu wodzipatulira kulingalira za zinthu ‘zomangirira’ ndiponso zimene zidzakhala ‘zopindulitsa’ kwa iyemwini ndi ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਕੀ “ਗੁਣਕਾਰ” ਅਤੇ ਕੀ “ਲਾਭਦਾਇਕ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Esaki ta yuda e cristian dedicá determiná kico lo “edificá” i kico lo ta “bentahoso” pa e mes i pa otronan.
Polish[pl]
Dzięki temu potrafi ustalić, co „buduje” oraz co jest „korzystne” dla niego i drugich.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese Kristian men me inoukihong Koht eh mour en tehk dahme pahn “wia mehn sawas mwahu” ong pein ih oh mehteikan.
Portuguese[pt]
Isto ajuda o cristão dedicado a determinar o que ‘edifica’ e é ‘vantajoso’ para ele e para outros.
Rundi[rn]
Ivyo birafasha Umukirisu yiyeguye kugenekereza ibintu ‘bizomwubaka’ kandi ‘bikamugirira ikimazi’ we ubwiwe hamwe n’abandi.
Romanian[ro]
Acest lucru îi permite creştinului dedicat să înţeleagă care lucruri „zidesc“ şi sunt „de folos“ pentru el şi pentru alţii.
Russian[ru]
Это помогает посвятившемуся христианину определить, что является полезным и назидающим для него и для других.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bifasha Umukristo wiyeguriye Imana kugira ngo amenye ‘ibizamwungura’ n’‘ibizagira icyo bimumarira,’ we ubwe hamwe n’abandi.
Slovak[sk]
To zasvätenému kresťanovi pomáha určovať, čo bude ‚budovať‘ a čo bude ‚výhodné‘ preňho i pre druhých.
Slovenian[sl]
Posvečeni kristjan tako laže presodi, kaj bo zanj in za druge »koristno« in bo ‚pospeševalo napredek‘.
Samoan[sm]
E fesoasoani lenei mea i se Kerisiano tuuina atu ia filifili ai po o le ā o le a “faamafanafana” ma “aoga” mo ia lava ma isi.
Shona[sn]
Izvi zvinobetsera muKristu akazvitsaurira kuti asarudze chicha“simbis[a]” uye chicha“batsir[a]” nokuda kwake uye vamwe.
Albanian[sq]
Kjo e ndihmon të krishterin e dedikuar të përcaktojë se ç’gjë do ta «ndërtojë» dhe do të jetë «dobiprurëse» për atë vetë dhe për të tjerët.
Serbian[sr]
To pomaže predanom hrišćaninu da odredi šta će biti „na dobro“ i šta će biti ’korisno‘ za njega samog i za druge.
Sranan Tongo[srn]
Disi e jepi a kresten di gi ensrefi abra na Gado, foe kon sabi san sa „bow” en èn san sa „boen” gi ensrefi èn gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Sena se thusa Mokreste ea inehetseng hore a lekanyetse hore na ke hofe ho tla ‘haha’ le ho tla ba “molemo” ho eena le ho ba bang.
Swedish[sv]
Detta hjälper honom att avgöra vad som ”bygger upp” både honom själv och andra och vad som är ”fördelaktigt” både för honom själv och för andra.
Swahili[sw]
Hilo humsaidia Mkristo aliye wakfu kuamua jambo ‘litakalojenga’ na litakalokuwa ‘lenye faida’ kwake na kwa wengine.
Tamil[ta]
எது “பக்திவிருத்தி” உண்டுபண்ணி, தனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் “பயனுள்ளதாயிருக்கும்” என்பதைத் தீர்மானிக்க, ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவருக்கு இது உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
ఇలా చేయడం సమర్పిత క్రైస్తవుడు తనకూ, ఇతరులకూ ఏది “క్షేమాభివృద్ధిని” కలుగజేస్తుందో ఏది ‘ప్రయోజనకరంగా’ ఉంటుందో నిర్ధారించుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
นี่ ช่วย ให้ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ตัดสิน ได้ ว่า อะไร ซึ่ง จะ “ทํา ให้ เจริญ ขึ้น” และ “เป็น ประโยชน์” สําหรับ ตัว เขา เอง และ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito sa nakaalay na Kristiyano upang tiyakin kung ano ang “nakapagpapatibay” at magiging “kapaki-pakinabang” sa kaniya at sa iba.
Tswana[tn]
Seno se thusa Mokeresete yo o ineetseng gore a bone se se tla mo “agang” le se se tla mo “solegelang molemo” mmogo le ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘eni ki he Kalisitiane fakatapuí ke fakapapau‘i ko e hā ‘e “langa hake” pea hoko ‘o “ ‘aonga” kiate ia mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cigwasya Munakristo uulyaabide ikuziba cintu ‘iciyooyasya’ nguwe alimwi ‘aciyoomugwasya’ kubikkilizya abamwi bantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim Kristen long skelim gut wanem samting bai helpim em yet na ol narapela long “kamap strongpela Kristen” na helpim ol long “i stap gut.”
Turkish[tr]
Bu durum, İsa’nın vakfolmuş bir takipçisinin kendisi ve başkaları için neyin ‘yapıcı’ ve ‘faydalı’ olduğuna karar vermesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfuna Mukreste la tinyiketeleke ku kumisisa leswi nga ta ‘aka’ ni ku ‘pfuna’ yena ni van’wana.
Twi[tw]
Eyi boa Kristoni a wahyira ne ho so no ma ohu nea ‘ɛbɛma no nkɔso’ na ‘mfaso bɛba so’ ama ɔne afoforo.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira i te Kerisetiano pûpûhia ia faataa eaha te mea o tei “faarahi i te maitai” e o tei “au . . . ia rave” no ’na iho e no vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це допомагає присвяченому християнину з’ясувати, що піде на «пожиток» для нього та інших і ‘збудує’.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp một tín đồ đấng Christ đã dâng mình quyết định điều gì là “làm gương tốt” và “có ích” cho chính mình và cho người khác.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni kia nātou ke nātou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē ʼe “laga” pea mo “ ʼaoga” kia nātou pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kunceda umKristu ozahluleleyo ukuba agqibe ngoko ‘kwakhayo’ noko ‘kukokokulungelwa’ kwakhe nokwabanye.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni ra ayuweg e Kristiano ni nge turguy ko mang e “ba fel’ ngodad” ma “ba fel’” ngak nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí ń ran Kristẹni tí ó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ náà lọ́wọ́ láti pinnu ohun tí yóò “gbéni ró,” tí yóò sì “ṣàǹfààní” fún ara rẹ̀ àti fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
献了身的基督徒这样做,就能够决定什么事对己对人“都有益处”,“能建立人”。
Zulu[zu]
Lokhu kusiza umKristu ozinikezele ukuba anqume ukuthi yini eyoba ‘eyakhayo’ neyoba “nosizo” kuye nakwabanye.