Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማታ ወይም ማዕበል በሚነሳባቸው ወቅቶች መርከቦች በሰላም ወደ ወደቡ እንዲደርሱ ለመርዳት በቤተ መቅደሶቹ አናት ላይ መብራት ይበራ ነበር።
Arabic[ar]
في الليل او خلال العواصف، كانت المنارات الموجودة على قمة هذين المعبدين تُضاء لتقود السفن بأمان الى المرفإ.
Bemba[bem]
Ubushiku nelyo ilyo kuli inkuuka, napamo balebika amalaiti pa muulu wa aya matempele pa kutungulula ingalaba ukuti shifike umutende ku cabu.
Bulgarian[bg]
През нощта или по време на бури на върха на храмовете може би са били запалвани сигнални огньове, за да насочват безопасно корабите към пристанището.
Bislama[bi]
Long naet mo taem bigfala win i blu wetem tanda mo laetning, maet oli bin laetem ol laet antap long ol haos wosip ya blong ol sip oli save luk olgeta taem oli stap kam insaed long haba.
Bangla[bn]
রাতে অথবা ঝড়ঝঞ্ঝার সময়, মন্দিরগুলোর চূড়ায় হয়তো আলোকসংকেত জ্বালানো থাকত, যাতে সেই আলো দেখে জাহাজগুলো নিরাপদে পোতাশ্রয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa magabii o panahon sa mga bagyo, ang mga pangsignal nga suga dagkotan sa taluktok sa mga templo aron ang mga barko luwas nga magiyahan paingon sa dunggoanan.
Czech[cs]
V noci nebo za bouře mohly být na vrcholcích chrámu rozsvíceny majáky, které měly přivést lodě bezpečně do přístavu.
Danish[da]
Om natten og i stormvejr er der måske blevet tændt blus øverst på templerne for at lede skibe sikkert i havn.
German[de]
Nachts oder bei Stürmen entzündete man möglicherweise Leuchtfeuer auf den Tempeltürmen, um Schiffe sicher in den Hafen zu leiten.
Ewe[ee]
Ne zã do alo ahom le tutum la, woanya sina akaɖiwo ɖe gbedoxɔa ƒe tsutsyɔ̃eƒewo bene wòafia mɔ tɔdziʋuwo yi ɖe melidzeƒeae dedie.
Efik[efi]
Eyedi ẹma ẹsidomo ikan̄ ẹdori ke mme etịn̄e temple ke okoneyo m̀mê ke ini oyobio man mme nsụn̄ikan̄ ẹdiọn̄ọ usụn̄ ẹdi ẹdisịm esụk mbehe ke ifụre.
Greek[el]
Τη νύχτα ή όταν είχε καταιγίδες, μπορεί να άναβαν πυρσούς στην κορυφή των ναών για να καθοδηγούνται τα πλοία στο λιμάνι με ασφάλεια.
English[en]
At night or during storms, beacons may have been lit on the summit of the temples in order to guide ships safely into the harbor.
Spanish[es]
Es muy probable que por la noche o durante las tormentas se encendieran luces en la parte superior de los templos para que los barcos arribaran a puerto sin ningún percance.
Estonian[et]
Öösel ja tormi ajal võisid templitorne valgustada märgutuled, et juhtida laevu turvaliselt sadamasse.
Finnish[fi]
Öisin ja myrskyjen aikana temppelin laelle on saatettu sytyttää merkkitulia laivojen ohjaamiseksi turvallisesti satamaan.
Fijian[fj]
Ni bogi se gauna ni cagilaba, e kena irairai ni dau teki na bikeni ena delanivalenisoro qai vakawaqari me dusia na salaniwaqa.
French[fr]
La nuit ou par gros temps, des feux étaient peut-être allumés sur le sommet des temples, afin de guider les bateaux vers le port.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ asuɔ okaditoo la yɛ sɔlemɔtsu lɛ yiteŋ yɛ gbɛkɛnaashi aloo yɛ ahum be mli bɔni afee ni ekudɔ lɛji kɛba lɛjiadaamɔhe lɛ shweshweeshwe.
Gujarati[gu]
રાતના સમયે કે વાવાઝોડાના સમયે, મંદિરની ટોચ પર દીવાદાંડી પ્રકાશતી હોય શકે, જેથી વહાણ સલામતી રીતે બંદર પર પહોંચી શકે.
Gun[guw]
To zánmẹ kavi to oyú whenu, miyọ́n lẹ sọgan ko yin titá do họta tẹmpli tọn lẹ ji nado sọgan deanana bato lẹ wá huto.
Hebrew[he]
ייתכן שבשעות הלילה או בזמן סערות הודלקו על ראשי המקדשים משואות אש כדי להנחות את האוניות לחוף מבטחים.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i ukon kon may bagyo, ayhan may suga nga nagasiga sa putukputukan sang templo sa paggiya sa mga bapor padulong sa dulungkaan nga luwas sa katalagman.
Croatian[hr]
Po noći ili tijekom oluje na vrhovima hramova vjerojatno su se palile signalne vatre kojima se brodove usmjeravalo da bi mogli sigurno uploviti u luku.
Hungarian[hu]
Éjjel vagy viharban valószínűleg jelzőtüzeket is gyújtottak a templomok tetején, hogy a hajókat biztonságban a kikötőbe vezessék.
Armenian[hy]
Գիշերները կամ փոթորիկների ժամանակ տաճարների կատարին ազդանշանային կրակներ էին վառվում, որպեսզի նավերը ապահով նավահանգիստ մտնեին։
Indonesian[id]
Pada malam hari atau selama badai, suar mungkin disulut di puncak kuil-kuil guna memandu kapal-kapal memasuki pelabuhan dengan aman.
Igbo[ig]
N’abalị ma ọ bụ n’oge mmiri na-ezosi ike, ọ pụrụ ịbụwo na a na-amụnye ọkụ n’ogidi ndị dị n’elu ụlọ nsọ ndị ahụ iji duzie ndị ọkwọ ụgbọ mmiri irute n’ọdụ ụgbọ mmiri n’udo.
Iloko[ilo]
Iti rabii wenno kabayatan dagiti bagyo, adda dagiti pagsilawan a nalabit nasindian iti tuktok dagiti templo tapno natalged a mangiwanwan kadagiti barko nga agturong iti sangladan.
Italian[it]
Può darsi che di notte o durante le tempeste venissero accesi sulla sommità dei templi fuochi di segnalazione per guidare le navi in porto sane e salve.
Japanese[ja]
夜間やあらしの時には,船が安全に入港するための目印として,神殿の最上部にかがり火がともされたのかもしれません。
Korean[ko]
밤이나 폭풍이 닥칠 때에는 신전 꼭대기에 등불을 피워서 배들이 무사히 항구에 들어오게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na butu to na ntango ya mbula to mopɛpɛ makasi, bazalaki kopelisa mɔtɔ na nsɔngɛ ya batempelo yango mpo bato ya masuwa bámona nzela ya kokima na esika oyo bakobatelama.
Lozi[loz]
Busihu kamba ka nako ya liñungwa, lilambi mwendi ne li tukiswanga fahalimw’a litempele zeo kuli bafuluhi ba lisepe ba bone fa likamba.
Lithuanian[lt]
Naktį ar per audras šventyklų viršuje tikriausiai būdavo uždegami švyturiai, kad laivai saugiai pasiektų uostą.
Luba-Lulua[lua]
Butuku anyi mu tshikondo tshia mvula mikole, bavua batemesha midilu ku lusongo lua ntempelo eyi bua kulombola mâtu ku dibungu.
Luvale[lue]
Vahakilenga manongo helu lyajitembele naufuku chipwe omu kwahuhwilenga nyamanganda mangana jitwaminyine kanawa vaze vejilenga najimbopolo kuchau.
Latvian[lv]
Naktīs un vētras laikā uz tempļu jumta droši vien tika dedzinātas ugunis, lai norādītu kuģiem ceļu uz ostu.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy fanilo teny an-tampon’ireo tempoly ireo, mba hanampiana ny sambo ho tody teny an-tseranana, nandritra ny alina sy rehefa nisy tafio-drivotra.
Macedonian[mk]
Ноќе или во време на бури, на врвовите на храмовите можеби биле палени огнови за безбедно да ги водат бродовите до пристаништето.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी किंवा वादळे होत असत तेव्हा, जहाजांना सुरक्षितपणे बंदरांमध्ये मार्गदर्शित करण्यासाठी मंदिरांच्या शिखरांवर दीप जाळले जात असावेत.
Maltese[mt]
Bil- lejl jew waqt xi maltempata, kienu jinxtegħlu ħġejjeġ fuq il- quċċata tat- tempji sabiex jiggwidaw il- vapuri b’wiċċ il- ġid lejn il- port.
Burmese[my]
ညအချိန် သို့မဟုတ် လေပြင်းမုန်တိုင်းတိုက်ခတ်စဉ် ဆိပ်ကမ်းသို့ သင်္ဘောများ ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းစွာ ဆိုက်ကပ်နိုင်စေရန် ဝတ်ပြုကျောင်းများထိပ်တွင် အချက်ပြမီးများ ထွန်းညှိပေးထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Om natten og i uvær ble det muligens tent lys på toppen av templene for å lede skip trygt inn til havnen.
Nepali[ne]
राती वा हुरीबतास चल्दा जहाजहरूलाई बन्दगाहसम्म सुरक्षितसाथ पुग्ने बाटो देखाउन, मन्दिरको टुप्पामा बत्ती बालिन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Bošego goba nakong ya madimo, go ka be go be go tšhungwa dipakane ntlheng ya ditempele e le gore di kgone go hlahla dikepe gore di fihle boema-kepeng di šireletšegile.
Nyanja[ny]
Usiku kapena kukakhala namondwe, ankayatsa moto pamwamba pa akachisiwo kulondolera zombo kuti zifike bwino padoko.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬੱਤੀਆਂ ਵੀ ਜਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਧ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਣ।
Pijin[pis]
Long naetaem or long taem bilong big wind and rain olketa maet laetem olketa laet antap long olketa temple hia for help leadim olketa ship kam long harbor.
Polish[pl]
Nocami lub podczas burzy na szczycie świątyń prawdopodobnie zapalano latarnie, by ułatwić statkom bezpieczne zawinięcie do portu.
Portuguese[pt]
À noite, ou durante temporais, talvez se acendessem luzeiros no alto dos templos para orientar os navios que entravam no porto.
Rundi[rn]
Mw’ijoro canke mu gihe c’ibihuhusi, ku gasongero k’ivyo bisengero hategerezwa kuba hari amatara amurika kugira ngo ayobore amato ashike ata nkomanzi aho abikwa.
Romanian[ro]
În cursul nopţii sau pe timp de furtună, în vârful templelor se aprindeau focuri pentru călăuzirea corăbiilor spre port.
Russian[ru]
По ночам и во время бури на верхушке храма могли зажигать сигнальные огни, указывающие кораблям путь в безопасную гавань.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro cyangwa mu gihe cy’imvura y’amahindu, bashobora kuba barashyiraga amatara hejuru y’izo nsengero kugira ngo ayobore amato ku cyambu nta nkomyi.
Sango[sg]
Na bï wala na ngoi ti akota ngu-nzapa, a zia peut-être awâ na li ti atemple ni ti fa lege na amangboko ti tene ala si nzoni.
Sinhala[si]
රාත්රියේදී හෝ කුණාටු සහිත කාලවලදී දේවාලවල මුදුණේ කුඩා ප්රතිදීප්ත පහන් දැල්වෙන්නට ඇත. ඒවා, වරායට ඇදී එන නැව්වලට ආරක්ෂා සහිතව පැමිණීම සඳහා මඟ පෙන්වීමක් වුණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Cez noc alebo počas búrok sa na vrcholkoch týchto chrámov pravdepodobne zapaľovali majáky, aby lode bezpečne voviedli do prístavu.
Slovenian[sl]
Ponoči ali med nevihtami so na vrhu templjev morda prižigali ogenj, da so ladje varno usmerjali v pristanišče.
Samoan[sm]
I le pō po o le taimi foʻi e loulouā ai le tau, e ono tutu ai molī taʻialāvaa i pito i luga o malumalu ina ia mafai ai ona taʻitaʻia ma le saogalemu vaa i le taulaga.
Shona[sn]
Usiku kana kuti panguva yemadutu, zvikwangwani zvinopenya zvingave zvaibatidzwa pamusoro petemberi dzacho kuitira kutungamirira ngarava kupinda pachiteshi chadzo zvisina ngozi.
Albanian[sq]
Natën ose gjatë stuhive, në majë të tempujve ndoshta ndizeshin zjarre, me qëllim që t’i drejtonin anijet pa asnjë rrezik drejt limanit.
Serbian[sr]
Noću ili tokom oluje, palili su se svetionici na vrhovima hramova kako bi se brodovi bezbedno uputili do luke.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de so taki te neti, noso te sibibusi ben de, sma ben e leti faya tapu den toren disi fu den tempel fu tyari den sipi kon na lanpe, sondro fu meki den tuka nanga tra sani.
Southern Sotho[st]
Masiung ao ho neng ho e-na le lifefo ka ’ona ho ne ho bonesoa mabone liqhooeng tsa litempele e le ho tataisa likepe hore li fihle li sireletsehile boema-kepeng.
Swedish[sv]
På natten eller när det var storm kan man ha tänt signaleldar högst uppe på templen för att leda fartyg säkert in i hamnen.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku au wakati wa dhoruba, inawezekana kwenye kilele cha mahekalu kulikuwa na milingoti iliyokuwa na mwangaza uliongoza meli kwa usalama mpaka bandarini.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa usiku au wakati wa dhoruba, inawezekana kwenye kilele cha mahekalu kulikuwa na milingoti iliyokuwa na mwangaza uliongoza meli kwa usalama mpaka bandarini.
Tamil[ta]
இரவில் அல்லது புயல் நேரத்தில் கப்பல்கள் பாதுகாப்பாக துறைமுகத்திற்கு வந்து சேர உதவியாக அந்த ஆலயங்களின் உச்சிகளில் தீபங்கள் கொளுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
రాత్రుల్లో లేదా తుఫానుల సమయంలో ఓడలు సురక్షితంగా రేవుకు చేరుకోవడానికి మార్గనిర్దేశాన్నిస్తూ ఆలయ శిఖరాగ్రం మీద దీపాలు వెలిగించబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ตอน กลางคืน หรือ ใน ช่วง ที่ มี พายุ มี การ แขวน โคม ไฟ ไว้ บน ยอด วิหาร เพื่อ นํา ทาง ให้ เรือ เข้า เทียบ ท่า อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ለይቲ ወይ ማዕበል ኣብ ዝለዓለሉ እዋን: ንመራኽብ ናብቲ ወደብ ብደሓን ምእንቲ ኽኣትዋ ኣብ ጫፍ እቲ ኣብያተ-መቕደስ መብራህቲ ይበርህ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa gabi o kung may mga bagyo, malamang na pinaiilaw ang mga parola sa taluktok ng mga templo upang magiyahan ang mga bapor patungo sa daungan nang ligtas.
Tswana[tn]
Fa go le bosigo kgotsa fa go tsogile ditsuatsue, go ka tswa go ne go tshubiwa dikgabo tsa molelo mo ditlhoeng tsa ditempele tseno gore di thuse dikepe go goroga ka pabalesego mo boemakepeng.
Tongan[to]
‘I he po‘ulí pe lolotonga ‘a e taimi matangí, na‘e tutu nai ha ngaahi afi faka‘ilonga ‘i he tumutumu ‘o e ongo temipalé koe‘uhí ke ne tataki lelei ai ‘a e ngaahi vaká ki he loto taulangá.
Tok Pisin[tpi]
Long nait o long taim bilong strongpela win ren, ating ol i laitim sampela lait i stap antap long tempel bilong stiaim ol sip i kam insait long pasis.
Turkish[tr]
Gemilerin geceleri ve fırtına esnasında limana güvenli şekilde girebilmeleri için, tapınakların en üst kısmında fenerler yakılarak onlara yol gösterilmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Nivusiku kumbe loko ku ri ni mabubutsa, kumbexana a ku lumekiwa timboni ta le swihlungwanini swa titempele, leti a ti kongomisa swikepe leswaku swi nghena swi hlayisekile ehlalukweni ra swona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔsosɔ nkanea sisi abosonnan no atifi ma ɛkyerɛ po so ahyɛn kwan ba hyɛn gyinabea hɔ anadwo anaa bere a ahum retu no.
Ukrainian[uk]
Можливо, на вершечках цих храмів вночі та під час штормів запалювали світло, щоб вказувати кораблям безпечний шлях до порту.
Urdu[ur]
رات کے وقت یا طوفان کے دوران ساحل پر بحفاظت پہنچنے کیلئے کشتیوں کی راہنمائی کیلئے مندروں کی چوٹیوں پر غالباً چراغ جلائے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Nga madekwana kana tshifhingani tsha maḓumbu, ho vha hu tshi fungwa mulilo kha ṱhodzi dza thembele u itela u livhisa zwikepe uri zwi swike vhuimazwikepe zwo tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli peʼe ʼi te temi afā, ʼe fakamū te mālama ʼi te tumutumu ʼo te ʼu fale lotu ke takitaki haohaoa ai te ʼu vaka ki te taulaga vaka.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngokuhlwa okanye xa kukho isaqhwithi, kwakukhanyiswa izibane eluphahleni lwezi tempile ngelokubonisa iinqanawa indlela eya kwizibuko.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè tan iná sí ibi ṣóńṣó orí òkè àwọn tẹ́ńpìlì náà lóru tàbí nígbà tí ìjì bá ń jà, kó lè ṣamọ̀nà àwọn ọkọ̀ òkun láti gúnlẹ̀ sí èbúté láìséwu.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi eziqongweni zamathempeli kwakokhelwa amalangabi okuqondisa imikhumbi ukuze ifike ngokuphepha ethekwini ebusuku noma lapho kuneziphepho.