Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In talle lande is Jehovah se Getuies verbied, aangeval, in die tronk gesit of in konsentrasiekampe gegooi weens die ferm standpunt wat hulle vir God se Koninkryk en sy regverdige weë ingeneem het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በበርካታ አገሮች ለአምላክ መንግሥትና ለጽድቅ መንገዶቹ የጸና አቋም ስለያዙ ታግደዋል፣ ተደብድበዋል፣ ታስረዋል፣ ወደ ማጎሪያ ካምፖች ተጥለዋል።
Arabic[ar]
ففي بلدان عديدة، فُرض الحظر على شهود يهوه، هوجموا، سُجنوا، او أُلقوا في معسكرات الاعتقال بسبب موقفهم الثابت الى جانب ملكوت الله وطرقه البارة.
Central Bikol[bcl]
Sa kadakol na kadagaan, an Mga Saksi ni Jehova pinangaladan, pinagsururogan, ibinilanggo, o ibinugtak sa mga kampo de konsentrasyon huli sa saindang marigon na paninindogan para sa Kahadean nin Dios asin sa saiyang matanos na mga dalan.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifyafulilako, Inte sha kwa Yehova balibindwa, ukusanswa ku mabungwe, ukubikwa mu fifungo, nelyo ukupooswa mu nkambi sha kucushiwilwamo pa mulandu wa kwiminina kwabo mu kushangila ku lubali lwa Bufumu bwa kwa Lesa ne nshila shakwe isha bulungami.
Bulgarian[bg]
В редица страни Свидетелите на Йехова са били поставяни под възбрана, преследвани от тълпи, затваряни или хвърляни в концентрационни лагери заради своята твърда позиция на страната на Царството на Бога и Неговите праведни пътища.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli putum tabu long wok blong ol Wetnes blong Jeova, oli ronem olgeta, oli putum olgeta long kalabus, no oli sakem olgeta long ol rabis kalabus from we oli stanap strong long saed blong Kingdom blong God mo ol stret rod blong hem.
Bangla[bn]
বহু দেশে, ঈশ্বরের রাজ্য ও তাঁর ধার্মিক পথের প্রতি তাদের দৃঢ় পদক্ষেপের জন্য যিহোবার সাক্ষীদের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে, দলবদ্ধভাবে আক্রমণ করা হয়েছে, কারারুদ্ধ করা হয়েছে অথবা কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, ang mga Saksi ni Jehova gidili, giatake sa magubotong panon, gipriso, o gibalhog ngadto sa mga kampo konsentrasyon tungod sa ilang malig-ong pagbarog dapig sa Gingharian sa Diyos ug sa iyang matarong nga mga dalan.
Czech[cs]
V mnoha zemích byli Jehovovi svědkové kvůli tomu, že se pevně zastávali Božího Království a jeho spravedlivých cest, zakázáni, napadáni lůzou, vězněni a uvrhováni do koncentračních táborů.
Danish[da]
I snesevis af lande har Jehovas Vidner været forbudt, og de er blevet udsat for pøbeloverfald og fængslet eller anbragt i koncentrationslejre fordi de har taget et fast standpunkt for Guds rige og hans retfærdige veje.
German[de]
In vielen Ländern sind Jehovas Zeugen wegen ihres unerschütterlichen Eintretens für Gottes Königreich und seine gerechten Wege verboten, vom Pöbel angegriffen, eingesperrt oder in Konzentrationslager geworfen worden.
Ewe[ee]
Woɖo asi Yehowa Ðasefowo dzi le dukɔ geɖe me, amehawo dze agbo ɖe wo dzi, wode wo gaxɔ me, alo de wo fuwɔamesaɖawo me le woƒe tenɔnɔ sesĩe na Mawu ƒe Fiaɖuƒea kple eƒe mɔ dzɔdzɔeawo ta.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, Mme Ntiense Jehovah ẹmekụt ukpan, ntịme, n̄kpọkọbi, mîdịghe ẹtomo ẹdọn̄ ke mme itienna ekikere ke ntak emi mmọ ẹsọn̄ọde ẹda ẹnọ Obio Ubọn̄ Abasi ye ndinen usụn̄ esie.
Greek[el]
Σε δεκάδες χώρες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υποστεί απαγορεύσεις, οχλοκρατικές επιθέσεις, φυλακίσεις ή περιορισμό σε στρατόπεδα συγκέντρωσης λόγω της σταθερής στάσης που τηρούν υπέρ της Βασιλείας του Θεού και των δίκαιων οδών του.
English[en]
In scores of lands, Jehovah’s Witnesses have been banned, mobbed, imprisoned, or thrown into concentration camps because of their firm stand for God’s Kingdom and his righteous ways.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate tegevust on paljudes maades keelustatud, neile on tunginud kallale märatsevad rahvahulgad, neid on vangistatud ja koonduslaagritesse saadetud sellepärast, et nad seisavad kindlalt Jumala kuningriigi ja tema õiglaste põhimõtete eest.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در کشورهای بسیاری به دلیل موضع قاطعانهٔ خود در مقابل ملکوت خدا و طریقهای عادلانهٔ او منع شدهاند، مورد هجوم قرار گرفتهاند، زندانی شدهاند، یا به اردوگاه اسیران انداخته شدهاند.
Finnish[fi]
Monissa maissa Jehovan todistajien työ on ollut kiellettyä, väkijoukot ovat ahdistelleet heitä tai heitä on vangittu tai heitetty keskitysleireihin, koska he ovat asennoituneet lujasti kannattamaan Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskaita teitään.
French[fr]
Dans de très nombreux pays, les Témoins de Jéhovah ont été déclarés hors la loi, pris à partie par la foule, emprisonnés ou jetés dans des camps de concentration en raison de leur soutien résolu au Royaume de Dieu et à Ses voies justes.
Ga[gaa]
Atsĩ Yehowa Odasefoi anitsumɔ naa yɛ maji nyɔŋmai abɔ nɔ, afee amɛ basabasa, awo amɛ tsuŋ, aloo anyɛ amɛ nɔ awo gbokɛlɛfoi aŋsarai amli yɛ amɛshidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ kɛha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ gbɛ̀i lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
במדינות רבות, עדי־יהוה הוחרמו, הותקפו על־ידי אספסוף, נאסרו או הושלכו למחנות־ריכוז עקב עמדתם האיתנה בעד מלכותו של אלוהים ודרכי הצדק שלו.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य और उसके धर्मी मार्गों के पक्ष में अपनी दृढ़ स्थिति के कारण, अनेक देशों में यहोवा के साक्षियों पर प्रतिबन्ध लगाया गया, आक्रमण किया गया, उन्हें क़ैद किया गया, या नज़रबन्दी शिविरों में डाला गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong kadutaan, ang mga Saksi ni Jehova gindumilian, ginsalakay, ginbilanggo, ukon ginlupot sa mga kampo konsentrasyon bangod sang ila malig-on nga tindog dampig sa Ginharian sang Dios kag sa iya matarong nga mga dalanon.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama, Jehovini svjedoci bili su zabranjeni, proganjani od svjetina, zatvarani ili bacani u koncentracione logore zbog svog čvrstog stava za Božje Kraljevstvo i Njegove pravedne puteve.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi működését számos országban betiltották, és megtámadták, bebörtönözték, koncentrációs táborokba vetették őket, mert szilárdan kiálltak Isten Királysága és igazságos útjai mellett.
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ երկիրներու մէջ Եհովայի Վկաները արգիլուած, խուժանային յարձակումի ենթարկուած, բանտարկուած կամ կեդրոնացման ճամբարներու մէջ նետուած են, Աստուծոյ Թագաւորութեան եւ անոր արդար ճամբաներուն հանդէպ իրենց բռնած հաստատ դիրքին պատճառաւ։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, Saksi-Saksi Yehuwa telah dilarang, dikeroyok, dipenjarakan, atau dijebloskan ke dalam kamp-kamp konsentrasi karena pendirian mereka yang teguh untuk Kerajaan Allah dan jalan-jalan-Nya yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Iti adu a dagdaga, napawilan, naderraawan, naibalud, wenno naipisok kadagiti kampo konsentrasion dagiti Saksi ni Jehova gapu iti natibker a panangitandudoda iti Pagarian ti Dios ken kadagiti nalinteg a dalanna.
Icelandic[is]
Í tugum landa hafa vottar Jehóva sætt bönnum, skrílsárásum, fangavist eða verið varpað í fangabúðir vegna óhagganlegrar afstöðu sinnar með ríki Guðs og réttlátum vegum hans.
Italian[it]
In decine di paesi i testimoni di Geova sono stati messi al bando, assaliti da folle, gettati in prigione o in campi di concentramento per la loro ferma presa di posizione a favore del Regno di Dio e delle Sue giuste vie.
Japanese[ja]
エホバの証人は,神の王国とその義の道を擁護する確固とした立場のゆえに,多くの国や地域で禁令下に置かれ,暴徒に襲われ,投獄され,強制収容所にほうり込まれてきたのです。
Georgian[ka]
ღმერთის სამეფოსა და მისი სამართლიანი გზებისადმი მტკიცე პოზიციის გამო მრავალ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეების მოღვაწეობას კრძალავენ, მათ თავს ესხმიან, აპატიმრებენ ან საკონცენტრაციო ბანაკებში სვამენ.
Korean[ko]
여러 나라와 지역에서, 여호와의 증인은 하느님의 왕국과 그분의 의로운 길을 확고하게 지지한다는 이유로 활동이 금지되거나, 폭행을 당하거나, 투옥되거나, 강제 수용소에 수용되었습니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, Batatoli ya Yehova bapekisami, babundisami na bibele ya bato, batyami na bolɔ́kɔ, to babwakami kati na káa ya bakangami mpo na etɛlɛmɛlo na bango ya ngwi na ntina na Bokonzi ya Nzambe mpe banzela na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, Lipaki za Jehova se ba kwalezwi, ku lwaniswa ki likwata, ku lengiwa mwa litolongo, kamba ku kenywa mwa minganda ya tukufazo kabakala mayemo a bona a tiile kwa neku la Mubuso wa Mulimu ni linzila za hae ze lukile.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių Jehovos Liudytojų veikla buvo uždrausta, jie buvo puolami gaujų, kalinami ar grūdami į koncentracijos stovyklas už tai, kad tvirtai palaikė Dievo Karalystę ir jos teisingą veiklą.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, Vinjiho jaYehova vanavakanyisanga kuzata mulimo wavo, nakuvanyemukila, nakuvakasa mutumenga, kaha nakuvambila muvilombo vyakuyanjishilamo vafunge mwomwo kaha yakukakachila chavo mbe kuWangana waKalunga nakujijila jenyi jakwoloka.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs Jehovas liecinieku darbību aizliedza, viņi tika piekauti, likti cietumos vai koncentrācijas nometnēs tāpēc, ka viņi neatteicās no uzticības Dieva Valstībai un Dieva taisnīgajiem ceļiem.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tany maro ny Vavolombelon’i Jehovah dia norarana, norotahan’ny vahoaka, natao an-tranomaizina, nalefa tany amin’ny toby fitanana noho ny fombàn’izy ireo mafy ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny lalany marina.
Macedonian[mk]
Во многу земји, Јеховините сведоци биле забранувани, напаѓани од толпи, затворани или фрлани во концентрациони логори поради нивниот цврст став за Царството на Бог и за неговите праведни патишта.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിനും അവന്റെ നീതിയുള്ള മാർഗങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി ഉറച്ച നിലപാട് എടുത്തതിനാൽ, അനേകം രാജ്യങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിരോധിക്കപ്പെടുകയോ ജനക്കൂട്ടത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയോ തടവിലാക്കപ്പെടുകയോ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ അടയ്ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक देशांमध्ये, यहोवाच्या साक्षीदारांनी देवाच्या राज्याबद्दल व त्याच्या नीतिमान मार्गांबद्दल खंबीर भूमिका घेतल्यामुळे त्यांच्यावर बंदी आणण्यात आली, टोळ्यांकडून हल्ला करण्यात आला, त्यांना तुरुंगात किंवा छळछावण्यांमध्ये टाकण्यात आले.
Niuean[niu]
He tau motu loga, kua pa e Tau Fakamoli a Iehova, kau auloa ki ai, tuku he fale pouli, po ke tolo ke he tau kemuaga pagota kakano ha ko e ha lautolu a tumau ma e Kautu he Atua mo e hana a tau puhala tututonu.
Dutch[nl]
In veel landen zijn Jehovah’s Getuigen verboden, door het gepeupel aangevallen, gevangengezet of in concentratiekampen geworpen wegens hun vastberaden standpunt voor Gods koninkrijk en Zijn rechtvaardige wegen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši Dihlatse tša Jehofa di ile tša thibelwa, tša hlaselwa ke dihlopha tša bahlola-mpherefere, tša golegwa goba tša lahlelwa dikampeng tša tshwenyo ka baka la go emela ga tšona Mmušo wa Modimo ka go tia gotee le ditsela tša gagwe tša go loka.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri, Mboni za Yehova zaletsedwa, kumenyedwa, kutsekeredwa m’ndende, kapena kuponyedwa m’misasa ya chibalo chifukwa cha kuchirikiza kwawo kolimba Ufumu wa Mulungu ndi njira zake zolungama.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ, ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
W dziesiątkach krajów Świadkowie Jehowy nie mogli działać legalnie, byli napadani przez motłoch i wtrącani do więzień lub obozów koncentracyjnych, gdyż zdecydowanie opowiadali się po stronie Królestwa Boga i Jego prawych zasad postępowania.
Portuguese[pt]
Em dezenas de países, as Testemunhas de Jeová têm sido proscritas, atacadas por turbas, encarceradas ou lançadas em campos de concentração por causa da sua posição firme a favor do Reino de Deus e dos seus caminhos justos.
Romanian[ro]
În multe ţări, Martorii lui Iehova au fost interzişi, atacaţi de mulţime, întemniţaţi sau aruncaţi în lagăre de concentrare din cauza poziţiei lor ferme de partea Regatului lui Dumnezeu şi a căilor sale drepte.
Russian[ru]
Во многих странах Свидетели Иеговы находились под запретом, подвергались нападкам толпы, их сажали в тюрьмы и бросали в концентрационные лагеря, потому что Свидетели твердо стояли за Царство Бога и его праведные пути.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, Abahamya ba Yehova bagiye bacibwa, bagabwaho ibitero, bagafungwa, cyangwa bagashyirwa mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa, bitewe no gushikama kwabo, bashyigikira Ubwami bw’Imana hamwe n’imikorere yayo ikiranuka.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách boli Jehovovi svedkovia zakázaní, prenasledovaní davom, väznení alebo uvrhnutí do koncentračných táborov, a to pre svoj pevný postoj na strane Božieho Kráľovstva a jeho spravodlivých ciest.
Slovenian[sl]
Delo Jehovovih prič je v mnogih državah prepovedano, mnoge med njimi napadajo, zapirajo v ječe ali koncentracijska taborišča, in to zato, ker so zavzeli trdno stališče za Božje kraljestvo ter njegove pravične poti.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, ua faasaina ai Molimau a Ieova, ua osofaia, ua faafalepuipuiina, pe lafoina i nofoaga o faasalaga ona o lo latou tulaga mausalī mo le Malo o le Atua ma ona ala amiotonu.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, Zvapupu zvaJehovha zvakarambidzwa, zvakadenhwa nemanyongori, zvakaiswa mutorongo, kana kuti zvakakandirwa mumisasa yechibharo nemhaka yechimiro chazvo chakasimba nokuda kwoUmambo hwaMwari nenzira dzake dzakarurama.
Albanian[sq]
Në shumë vende, Dëshmitarët e Jehovait kanë qenë nën ndalim, janë sulmuar, janë burgosur dhe janë futur me forcë nëpër kampet e përqendrimit, për shkak të qëndrimit të tyre të pathyeshëm për Mbretërinë e Perëndisë dhe rrugët e tij të drejta.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, Jehovini svedoci su zabranjeni, izloženi napadima rulje, zatvarani, ili bacani u koncentracione logore zbog njihovog čvrstog stava za Božje Kraljevstvo i Božje pravedne puteve.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa thibeloa, tsa hlaseloa ke mahoo-hoo, tsa kenngoa literonkong kapa tsa lahleloa likampong tsa mahloriso ka lebaka la ho ema li tiile bakeng sa ’Muso oa Molimo le litsela tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
På grund av sitt fasta ståndpunktstagande för Guds kungarike och hans rättfärdiga vägar har Jehovas vittnen i många länder blivit förbjudna, utsatta för pöbelangrepp, satta i fängelse eller kastade i koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Katika mabara yaliyo mengi, Mashahidi wa Yehova wamepigwa marufuku, wameshambuliwa na ghasia za watu, wamefungwa gerezani, au kufungwa katika kambi za mateso kwa sababu ya msimamo wao imara kwa ajili ya Ufalme wa Mungu na njia zake za uadilifu.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகள், கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்காகவும் அவருடைய நீதியுள்ள வழிகளுக்காகவும் எடுக்கும் உறுதியான நிலைநிற்கையின் காரணமாக, தடைவிதிக்கப்பட்டும், கும்பல்களால் தாக்கப்பட்டும், சிறையிலடைக்கப்பட்டும், அல்லது சித்திரவதை முகாம்களுக்குள் தள்ளப்பட்டும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక దేశాలలో యెహోవాసాక్షులు నిషేధింపబడుతున్నారు, దొమ్మికి గురౌతున్నారు, ఖైదు చేయబడుతున్నారు లేక దేవుని రాజ్యం ఎడల, ఆయన నీతియుక్తమైన మార్గాల ఎడల కల్గివున్న వారి స్థిరమైన స్థానాన్నిబట్టి నిర్బంధ శిబిరాల్లో వేయబడుతున్నారు.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน พยาน พระ ยะโฮวา ถูก สั่ง ห้าม, กลุ้ม รุม, จํา คุก, หรือ จับ เข้า ค่าย กัก กัน ด้วย เหตุ ที่ พวก เขา ยืนหยัด เพื่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ แนว ทาง ที่ ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, ang mga Saksi ni Jehova ay ipinagbawal, inumog, ibinilanggo, o inihagis sa mga kampong piitan dahil sa kanilang matatag na paninindigan sa Kaharian ng Diyos at sa kaniyang matuwid na mga daan.
Tswana[tn]
Kwa dinageng di le dintsi, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba thibelwa, ba tlhaselwa ke digopa, ba tsenngwa mo kgolegelong, kana ba latlhelwa mo dikampeng tsa pogisetso ka ntlha ya go ema ba nitame ba emetse Bogosi jwa Modimo le ditsela tsa gagwe tsa tshiamo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, kuo tapui ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘ohofi tokolahi‘i, tuku pilīsone, pe lī ki he ngaahi kemi fakamamahi koe‘uhi ko ‘enau tu‘uma‘u ma‘á e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi founga mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumanyika manji, Bakamboni ba Jehova bakalesegwa, bakatongookwa ankamu zyabantu, bakaangwa, naa kubikkwa muzilabba zyabuzike akaambo kakutaleka kwiiminina Bwami bwa Leza anzila zyakwe ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, ol i tambuim ol Witnes Bilong Jehova, ol i mekim nogut long ol, na putim ol long kalabus na long ol banis kalabus nogut, long wanem, ol i stap gut long Kingdom bilong God na ol stretpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Birçok ülkede, Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti yasaklanmış, ayaktakımının saldırısına uğramış, hapsedilmiş veya Tanrı’nın Gökteki Krallığı ve adil yollarından yana tavır aldıklarından toplama kamplarına atılmışlardır.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, Timbhoni ta Yehovha ti yirisiwile, ti hlaseriwa, ti khotsiwa kumbe ti yisiwa etikampeni ta nxaniso hikwalaho ka ku yimela ka tona Mfumo wa Xikwembu ti tiyile ni tindlela ta xona leto lulama.
Twi[tw]
Wɔ nsase pii so no, wɔabara Yehowa Adansefo, basabasayɛfo akuw ato ahyɛ wɔn so, wɔde wɔn agu afiase, anaasɛ wɔde wɔn agu nneduaban mu esiane gyina a wɔagyina pintinn ama Onyankopɔn Ahenni no ne n’akwan trenee nti.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, ua opanihia te mau Ite no Iehova, ua hamani-ino-hia e te nahoa taata, ua tapeahia i te fare auri, aore ra ua hurihia i roto i te mau aua tapearaa no to ratou turu-papu-raa i te Basileia o te Atua e ta ’na mau haerea parau-tia.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах заборонено діяльність Свідків Єгови, на них нападає набрід, їх ув’язнюють, їх вкидали й далі вкидають до концтаборів за те, що вони твердо тримаються Царства Бога та його праведних шляхів.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị ngăn cấm, bị đám đông hành hung, bị bỏ tù, hoặc bị bắt vào trại tập trung vì họ đứng vững về phía Nước Đức Chúa Trời và đường lối công bình của ngài.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, neʼe tapuʼi ai te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe gaohi koviʼi nātou, neʼe pilisoniʼi ai nātou, pe neʼe ʼave nātou ki te ʼu lotoʼā fakamamahi, ʼuhi ko tanatou nofo agatonu ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo tona ʼu ala faitotonu.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, amaNgqina kaYehova ebevalwe umlomo, ehlaselwa ngamahlokondiba, evalelwa ezintolongweni okanye efakwa kwiinkampu zoxinaniso ngenxa yokubumela ngokuqinileyo uBukumkani bukaThixo neendlela zakhe zobulungisa.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a ti fòfin dè, a ti fi ìwọ́jọpọ̀ ènìyànkénìyàn kọ lù wọ́n, a ti fi wọ́n sẹ́wọ̀n, a sì sọ wọ́n sí àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, nítorí ìdúróṣinṣin wọn fún Ìjọba Ọlọrun àti àwọn ọ̀nà òdodo rẹ̀.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, oFakazi BakaJehova baye bavinjelwa, bahlaselwa izixuku, baboshwa, noma bagqunywa emakamu okuhlushwa ngenxa yokumelela kwabo ngokuqinile uMbuso kaNkulunkulu nezindlela zakhe zokulunga.