Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተክሎች የሚገረዙበት ጊዜ ደርሷል፤+
Azerbaijani[az]
Budama vaxtı yetişdi,+
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagpul-ong miabot na,+
Danish[da]
tiden er inde til at beskære,+
Ewe[ee]
Wainkawo ŋu ɖeɣi ɖo,+
Greek[el]
ήρθε ο καιρός για κλάδεμα,+
English[en]
The time of pruning has arrived,+
Estonian[et]
käes on kärpimise aeg,+
Finnish[fi]
on tullut aika leikata köynnökset,+
Fijian[fj]
Sa gauna me vuru kina na vaini,+
French[fr]
l’époque de la taille des arbres est arrivée+,
Ga[gaa]
Be ni akɛsaa tsei ahe lɛ eshɛ,+
Gilbertese[gil]
E a roko tain te koromwaanga,+
Gun[guw]
Ojlẹ ko sọ̀ nado pà ota na yé, +
Hindi[hi]
छँटाई का वक्त आ गया है,+
Hiligaynon[hil]
Ang tion sa pag-utod sang mga sanga nag-abot na,+
Haitian[ht]
Lè pou yo taye pyebwa yo rive+
Hungarian[hu]
eljött a metszés ideje,+
Indonesian[id]
Waktu untuk memangkas sudah tiba,+
Iloko[ilo]
Tiempon ti panagarbas iti ubas,+
Isoko[iso]
Oke nọ a re ro bru egha ekakọ ruẹrẹhọ u te no,+
Italian[it]
il tempo della potatura è arrivato,+
Kongo[kg]
Ntangu ya kuyidika banti me lunga,+
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa gũceha nĩ ikinyu,+
Kazakh[kk]
Жүзімді бұтақтайтын кез де келді+,
Korean[ko]
가지치기할 때가 이르렀다오. +
Kaonde[kqn]
Kimye kya kukoopola bichi kyafika,+
Ganda[lg]
Ekiseera ky’okusalira kituuse,+
Lozi[loz]
Nako ya kukolela likota ki kale ifita,+
Lithuanian[lt]
metas sodus genėti,+
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya kukukula mityi kibabwana,+
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia kusonzela mitshi tshiafiki,+
Luvale[lue]
Lwola lwakunonga mitondo lunahete,
Malay[ms]
Bunga-bunga sudah mekar di desa,+
Burmese[my]
အပင် တွေ ချိုင် ရ မယ့် အချိန် ရောက် ပြီ။ +
Norwegian[nb]
det er tid for beskjæring,+
Nepali[ne]
बोटहरू छिमल्ने बेला भइसक्यो,+
Dutch[nl]
de tijd om te snoeien is aangebroken,+
Pangasinan[pag]
Sinmabi lay panaon na panagpalin ed kaubasan,+
Polish[pl]
nadeszła pora przycinania pędów+
Portuguese[pt]
Já chegou o tempo da poda,+
Sango[sg]
ngoi ti dengo amaboko ti akeke asi awe+
Swedish[sv]
det har blivit dags att beskära,+
Swahili[sw]
Wakati wa kupunguza matawi umefika,+
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kukata matawi umefika,+
Tamil[ta]
திராட்சைக் கிளைகளைக் கத்தரிக்கும் காலம் வந்துவிட்டது. +
Tetun Dili[tdt]
Tempu toʼo ona atu aparu uvas-hun,+
Thai[th]
ถึง เวลา ตัด แต่ง ต้น ไม้ แล้ว+
Tigrinya[ti]
ግዜ ምጥጣፍ ኣኺሉ፣+
Tagalog[tl]
Dumating na ang panahon ng pagtatabas,+
Tetela[tll]
Etena ka nkɔndjɔla esongo kambokoka,+
Tongan[to]
Kuo a‘u mai ‘a e taimi ‘o e ‘auhaní,+
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakukwezyula zisyango casika,+
Tok Pisin[tpi]
Na taim bilong katim ol brens i kamap pinis,+
Tatar[tt]
Ботак кырку вакыты җитте,+
Tumbuka[tum]
Nyengo yakuthenelera yafika,+
Tuvalu[tvl]
Ko oko mai te taimi ke fai te velevelega o lakau,+
Ukrainian[uk]
настав час обріза́ти виноград,+
Vietnamese[vi]
Mùa tỉa cây đã đến,+
Waray (Philippines)[war]
An panahon han pangutod han mga sanga inabot na,+
Yoruba[yo]
Àkókò ti tó láti rẹ́wọ́ ọ̀gbìn,+