Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po ukončení destilace se předloha oddělí od aparatury a do předlohy se pečlivě opláchne nástavec chladiče a přidá se celý obsah vodního uzávěru.
Danish[da]
Naar destillationen er afsluttet , saenkes forlaget . Forlaengerstykket og bobleroeret skylles omhyggeligt og vandet fra bobleroeret samt vaskevandet samles i forlaget .
German[de]
Mit einem geeigneten Reagenz ist zu überprüfen , daß das ablaufende Destillat kein Ammoniak mehr enthält . Das Kühlerende wird dann mit wenig Wasser in die Vorlage gewaschen .
Greek[el]
Αφου τελειώσει η άπόσταξη , αποσυναρμολογείται η φιάλη συλλογής του αποστάγματος από τη συσκευή , πλένεται προσεκτικά η προέκταση και η πλυντρίδα αφήνοντας να ρέει το υγρό στη φιάλη ογκομετρήσεως .
English[en]
When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
Spanish[es]
Una vez terminada la destilación se separará del aparato el recipiente donde se haya recogido el destilado y se lavarán cuidadosamente la alargadera y la botella lavagases, recogiendo el agua del lavado en el recipiente de valoración.
Estonian[et]
Kui destilleerimine on lõppenud, ühendatakse vastuvõtukolb aparaadi küljest lahti ning pikendustoru ja mullipüüdjat pestakse hoolikalt, kogudes loputusvedeliku tiitrimiskolbi.
Finnish[fi]
Kun tislaus on suoritettu, keruupullo irrotetaan tislauslaitteistosta, jatkoputki ja kuplaloukku pestään huolellisesti ja huuhteluvesi kerätään titrauspulloon.
French[fr]
La distillation terminée, on détache de l'appareil le vase où l'on a recueilli le distillat, on lave soigneusement l'allonge et le barboteur en faisant couler le liquide dans le vase de titration.
Hungarian[hu]
Amikor a desztillálás befejeződött, szereljük le a gyűjtőedényt a készülékről, gondosan mossuk ki a hűtőcsövet és a buborékcsapdát, az öblítővizet a titráló lombikba gyűjtve.
Italian[it]
Essendo così terminata la distillazione , si stacca dall'apparecchio la bevuta di raccolta del distillato , si lava accuratamente l'allunga ed il gorgogliatore , recuperando quantitativamente il liquido in esso contenuto che , assieme alle acque di lavaggio , verrà aggiunto al distillato .
Lithuanian[lt]
Pabaigus distiliuoti kolba rinktuvas atjungiama nuo įrenginio, gerai išplaunamas prailginimo vamzdelis ir garų gaudyklė. Praplovimo vandenys ir distiliatas supilami į titravimo kolbą.
Latvian[lv]
Kad destilācija ir pabeigta, no aparāta atvieno uztvērēja kolbu, rūpīgi nomazgā pagarinātājcauruli un slēgu, skalojamo ūdeni savācot titrēšanas kolbā.
Maltese[mt]
Meta d-distillazzjoni tkun saret, neħħi l-kuntatt tal-kunjett riċevitur minn ma’ l-apparat, aħsel sewwa t-tubu ta’ estensjoni u n-nassa-buzzieqa, waqt li jinġabru t-tlaħliliet fil-kunjett tad-dożar.
Dutch[nl]
Hiermee is het destilleren geeindigd . Maak de opvangkolf los , spoel de allonge en het ventiel zorgvuldig schoon en vang de in het ventiel aanwezige vloeistof en het waswater op in de opvangkolf .
Polish[pl]
Po zakończeniu destylacji, rozłączyć kolbę odbiorczą od aparatury, starannie przemyć rurę przedłużacza i łapacz pęcherzyków, załączając popłuczyny do kolby do miareczkowania.
Portuguese[pt]
Terminada a destilação , separa-se do aparelho o recipiente com o destilado , lava-se cuidadosamente a alonga e o borbulhador lançando o líquido para o recipiente de titulação .
Slovak[sk]
Po skončení destilácie sa odpojí zberná banka od aparatúry. Dôkladne sa opláchne nástavec chladiča a prebublávačka, pričom sa tieto splašky zbierajú v titračnej banke.
Slovenian[sl]
Ko se destilacija konča, se sprejemna bučka loči od aparature, previdno se opereta cev podaljška in zanka za mehurčke, sprana snov pa se zbere v titracijsko bučko.
Swedish[sv]
När destillationen är avslutad lossar man förlaget från destillationsapparaten, sköljer omsorgsfullt förlängningsröret och bubbelfällan och samlar sköljvätskan i titreringsflaskan.