Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leuen het ’n verskeidenheid leringe voortgebring wat mense in vrees hou, soos die onsterflikheid van die siel, ’n helse vuur en gedaantewisseling.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:4, 5) ነፍስ አትሞትም፣ እሳታማ ሲኦልና ሰው በተአምራዊ ሁኔታ ይለወጣል የሚሉትን የመሳሰሉ ሰዎች በፍርሃት ተውጠው እንዲኖሩ የሚያደርጉ ትምህርቶች የመነጩት ከዚህ ውሸት ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٤، ٥) وقد انتجت هذه الكذبة الاولى مجموعة من التعاليم تبقي الناس في الخوف، كخلود النفس، نار الهاوية، والمَسخ.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:4, 5) Kining bakaka nagpatunghag nagkalainlaing mga pagtulon-an nga naghadlok sa mga tawo, sama sa imortalidad sa kalag, impiyernong kalayo, ug metamorphosis.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:4, 5) Z této lži se zrodila směsice nauk udržujících lidi ve strachu — například nesmrtelnost duše, pekelný oheň a převtělování.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4, 5) Denne løgn har affødt mange læresætninger der gør folk bange, som for eksempel læren om den udødelige sjæl, helvedeslæren og forestillingen om at mennesker kan gennemgå en metamorfose.
German[de]
Mose 3:4, 5). Aus dieser Lüge sind verschiedene Lehren hervorgegangen, die die Menschen in Angst versetzen, so die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele, dem Höllenfeuer und der Metamorphose.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4, 5) Alakpanya sia si wògblɔ na wova to nufiafia vovovo siwo naa amewo vɔ̃na la vɛ, abe luʋɔ makumaku, dzomavɔ, kple tɔtrɔ azu nu bubu ene.
Greek[el]
(Γένεση 3:4, 5) Αυτό το ψέμα δημιούργησε μια ποικιλία διδασκαλιών που φοβίζουν τους ανθρώπους, όπως είναι η αθανασία της ψυχής, η πύρινη κόλαση και η μεταμόρφωση.
English[en]
(Genesis 3:4, 5) This lie has spawned a variety of teachings that keep people in fear, such as the immortality of the soul, hellfire, and metamorphosis.
Estonian[et]
Moosese 3:4, 5). Sellest valest on tulenenud paljud õpetused, mis hoiavad inimesi hirmu all, nagu näiteks hinge surematus, põrgutuli ja moondumine.
French[fr]
” (Genèse 3:4, 5). Ce mensonge a donné naissance à toutes sortes d’enseignements qui tiennent les gens dans la peur, tels ceux de l’immortalité de l’âme, de l’enfer de feu et de la métamorphose.
Hebrew[he]
שקר זה הוליד מגוון רחב של עיקרי אמונה הזורעים פחדים בלב בני האדם, אמונות כגון הישארות הנפש, גיהינום ומטמורפוזה.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:4, 5). Iz te je laži proizišao čitav niz učenja koja drže ljude u strahu, kao naprimjer učenje o besmrtnosti duše, paklenoj vatri i metamorfozi.
Hungarian[hu]
Ilyen tanítás például a lélek halhatatlansága, a pokoltűz és az átalakulás.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4, 5) Dusta ini telah melahirkan beragam ajaran yang mengungkung orang-orang dalam rasa takut, seperti ajaran jiwa yang tidak berkematian, api neraka, dan metamorfosis.
Italian[it]
(Genesi 3:4, 5) Da questa menzogna sono nati diversi insegnamenti che tengono la gente nella paura, come l’immortalità dell’anima, l’inferno di fuoco e la metamorfosi.
Japanese[ja]
創世記 3:4,5)このうそは,霊魂不滅,地獄の火,変身など,人々に恐れを抱かせる様々な教えを生み出してきました。
Korean[ko]
(창세 3:4, 5) 이 거짓말로 인하여 사람들을 늘 두려운 상태에 있게 하는 다양한 가르침, 예를 들면 영혼불멸, 지옥불, 변형과 같은 가르침이 생겨나게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:4, 5) Lokuta yango ebotaki mateya ya ndenge na ndenge oyo ebangisaka bato, na ndakisa, kozanga kokufa ya molimo, lifelo ya mɔ́tɔ, moto abongwanaka nyama.
Lithuanian[lt]
Šis melas išsiplėtojo į daugybę įvairiausių mokymų, tokių kaip sielos nemirtingumas, pragaro ugnis bei virsmas, ir taip žmonės laikomi baimėje.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:4, 5) Nahatonga fampianarana maro samihafa izany lainga izany ka lasa natahotra ny olona satria hoe tsy maty ny fanahy, misy ny afobe, ary mety hiova ho biby ny olona.
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 4, 5) Denne løgnen har vært opphav til mange forskjellige forestillinger som skaper frykt, blant annet forestillinger om sjelens udødelighet, et brennende helvete og metamorfose.
Dutch[nl]
Deze leugen heeft tot een verscheidenheid van leerstellingen geleid die mensen in vrees houden, zoals de onsterfelijkheid van de ziel, het hellevuur en de metamorfose.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:4, 5) E mentira aki a generá un cantidad di siñansa cu ta tene hende den miedu, manera inmortalidad di alma, fiernu di candela i metamorfósis.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4, 5) Essa mentira rendeu uma variedade de ensinos que aprisionam as pessoas no medo, como o da imortalidade da alma, do inferno de fogo e da metamorfose.
Romanian[ro]
Această minciună a dus la o serie de învăţături care îi ţin pe oameni în teamă, cum ar fi nemurirea sufletului, focul iadului şi metamorfoza.
Russian[ru]
Эта ложь породила различные учения, которые держат людей в страхе, такие, как бессмертие души, адский огонь и превращение.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:4, 5) Táto lož sa stala akýmsi podhubím, na ktorom vyrástli náuky, ktoré udržiavajú ľudí v strachu, ako je napríklad náuka o nesmrteľnosti duše, o pekelnom ohni a o metamorfóze.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3: 4, 5, DSF) Kjo gënjeshtër u bë burim i një shumëllojshmërie mësimesh që i mbajnë njerëzit me frikë, siç është pavdeksia e shpirtit, ferri i zjarrtë dhe metamorfoza.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4, 5) Denna lögn har gett upphov åt olika läror som håller människor i fruktan, till exempel tron på själens odödlighet, det brinnande helvetet och metamorfos.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4, 5, NW) இப்படிப்பட்ட பொய் ஆத்துமா அழியாது, நரக அக்கினி, உருமாற்றம் போன்ற பல வித்தியாசமான போதகங்களுக்குக் காரணமாயிருந்து ஜனங்களை பயத்தின் பிடியில் சிக்கவைத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4, 5) Ang kasinungalingang ito ay nagbunga ng sari-saring turo na patuloy na naghahasik ng takot sa mga tao, tulad ng imortalidad ng kaluluwa, apoy ng impiyerno, at pagbabagong-anyo.
Ukrainian[uk]
Ця брехня породила багато вчень, які тримають людей у страху, наприклад: про безсмертя душі, пекельний вогонь та метаморфози.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4, 5) Irọ́ yìí ti ṣokùnfà onírúurú ẹ̀kọ́ tí ń sé àwọn ènìyàn mọ́ inú ìbẹ̀rù, lára wọn ni àìleèkú ọkàn, iná ọ̀run àpáàdì, àti ìparadà.
Chinese[zh]
创世记3:4,5,《吕译》)这个谎言衍生出各种令人恐惧的道理,包括灵魂不死、地狱永火、变形等。