Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, в банкова група, която извършва търгуване с финансови инструменти за собствена сметка, може да има конфликт на интереси между дейността по търгуване с финансови инструменти за собствена сметка и обслужването на клиентите ѝ.
Czech[cs]
V bankovní skupině, která provádí obchodování na vlastní účet, může skutečně docházet ke střetu zájmů mezi činností spočívající v obchodování na vlastní účet a poskytováním služeb jejím klientům.
Danish[da]
I en bankkoncern, der foretager egenhandel, kan der således være en interessekonflikt mellem dens egenhandelsaktiviteter og dens betjening af kunderne.
German[de]
Es kann sogar innerhalb einer Bankengruppe, die dem Eigenhandel nachgeht, Interessenkonflikte zwischen ihrem Eigenhandelsgeschäft und der Betreuung ihrer Kunden geben.
Greek[el]
Πράγματι, εντός ενός τραπεζικού ομίλου που διεξάγει διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό, μπορεί να υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των δικών του επιχειρηματικών δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και της εξυπηρέτησης των πελατών του.
English[en]
Indeed, within a banking group that carries out proprietary trading there may be conflicts of interest between its proprietary trading business and the service of its clients.
Spanish[es]
En realidad, dentro de un grupo bancario que realice actividades de negociación por cuenta propia pueden producirse conflictos de intereses entre estas y el servicio a sus clientes.
Estonian[et]
Oma arvel kauplemisega tegelevas pangakontsernis võib tekkida huvide konflikt oma arvel kauplemise ja klientidele teenuse osutamise vahel.
Finnish[fi]
Omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä harjoittavassa pankkikonsernissa saattaakin syntyä eturistiriitoja omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin ja asiakkaiden palvelujen välillä.
French[fr]
En effet, au sein d’un groupe bancaire qui mène des activités de négociation pour compte propre, il peut exister des conflits d’intérêts entre ces dernières et le service à la clientèle.
Croatian[hr]
Unutar bankovne grupe koja obavlja trgovanje za vlastiti račun doista može postojati sukob interesa između poslova trgovanja za vlastiti račun i pružanja usluga klijentima.
Hungarian[hu]
Valójában a saját számlás kereskedést végző bankcsoporton belül összeférhetetlenség merülhet fel annak saját számlás kereskedési üzletvitele és ügyfeleinek kiszolgálása között.
Italian[it]
Infatti, nell’ambito di un gruppo bancario che svolge negoziazione per conto proprio possono sorgere conflitti di interesse tra l’attività di negoziazione per conto proprio ed il servizio fornito ai propri clienti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, bankų grupės, kuri vykdo prekybą savo sąskaita, viduje gali kilti interesų konfliktų tarp jos prekybos savo sąskaita verslo ir paslaugų savo klientams.
Latvian[lv]
Patiesi, banku grupā, kas veic tirdzniecību savā vārdā, var rasties interešu konflikti starp tās tirdzniecības darbībām savā vārdā un pakalpojumu sniegšanu klientiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fi ħdan grupp bankarju li jwettaq negozjar proprjetarju jista’ jkun hemm kunflitti ta’ interess bejn in-negozju ta’ negozjar proprjetarju tiegħu u s-servizz tal-klijenti tiegħu.
Dutch[nl]
Binnen een bankgroep die handel voor eigen rekening uitvoert kan er zelfs een conflicterend belang bestaan tussen haar activiteiten inzake handel voor eigen rekening en de dienstverlening aan haar cliënten.
Polish[pl]
W istocie w obrębie grupy bankowej, która prowadzi handel na własny rachunek, mogą zaistnieć konflikty interesów pomiędzy działalnością związaną z handlem na własny rachunek a usługami świadczonymi dla klientów.
Portuguese[pt]
Com efeito, dentro de um grupo bancário que procede à negociação por conta própria pode existir um conflitos de interesses entre a sua atividade de negociação por conta própria e o serviço aos seus clientes.
Romanian[ro]
Astfel, la nivelul unui grup bancar care efectuează activități de tranzacționare pe cont propriu pot exista conflicte de interese între activitatea de tranzacționare pe cont propriu desfășurată de acesta și serviciile prestate clienților săi.
Slovak[sk]
V skutočnosti môže v rámci bankovej skupiny, ktorá uskutočňuje obchodovanie na vlastný účet, dochádzať ku konfliktom záujmov medzi jej činnosťou obchodovania na vlastný účet a poskytovaním služieb svojim klientom.
Slovenian[sl]
V bančni skupini, ki izvaja trgovanje za lasten račun, lahko dejansko obstaja nasprotje interesov med njenim trgovanjem za lasten račun in storitvami za njene stranke.
Swedish[sv]
Inom en bankkoncern som utför egenhandel kan det i själva verket förekomma intressekonflikter mellan egenhandeln och servicen till bankens kunder.