Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De første venturekapitalfonde blev navnlig etableret i Frankrig og Tyskland, og først i 2001 var den geografiske spredning blevet så bred, at det i 2002 var lykkedes at inddrage alle medlemsstater.
German[de]
Zudem waren die ersten VC-Fonds hauptsächlich in Frankreich und Deutschland aktiv, erst 2001 wurde der Tätigkeitsbereich ausgedehnt, und 2002 war eine umfassende geografische Verbreitung erreicht.
Greek[el]
Εξάλλου, τα πρώτα ταμεία ΕΚ βρίσκονταν κυρίως στη Γαλλία και τη Γερμανία. Χρειάστηκε να φτάσουμε ως το 2001 για να επεκταθεί η γεωγραφική εμβέλεια του Μηχανισμού, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί ευρεία κάλυψη έως το 2002.
English[en]
Furthermore, the first VC funds were mainly located in France and Germany and it took until 2001 before the geographical range was extended so that broad coverage was achieved by 2002.
Spanish[es]
Además, los primeros fondos de capital riesgo se localizaron principalmente en Francia y Alemania, y hubo que esperar a 2001 para que su ámbito geográfico se fuera ampliando, pero en 2002 la cobertura del Plan ya era muy superior.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäiset riskipääomarahastot olivat pääasiassa Ranskassa ja Saksassa, ja maantieteellinen ulottuvuus laajeni vasta vuonna 2001 siten, että vuonna 2002 saavutettiin laaja kattavuus.
French[fr]
De plus, les premiers fonds de capital-risque étaient principalement situés en France et en Allemagne. Il a fallu attendre 2001 pour que l'éventail géographique s'élargisse et 2002 pour que l'on parvienne à une bonne couverture.
Italian[it]
I primi fondi CR erano soprattutto in Francia e in Germania e si è dovuto attendere il 2001 prima di ampliare l'area geografica e ottenere una vasta copertura nel 2002.
Dutch[nl]
Bovendien bevonden de eerste risicokapitaalfondsen zich voornamelijk in Frankrijk en Duitsland. Pas in 2001 nam de geografische spreiding van de activiteit toe, zodat in 2002 een ruim gebied werd bestreken.
Portuguese[pt]
Além disso, os primeiros fundos de capital de risco situavam-se essencialmente na França e na Alemanha, a cobertura geográfica só aumentou em 2001 e só em 2002 se conseguiu uma ampla cobertura geográfica.
Swedish[sv]
De första risk kapital fonderna fanns dessutom främst i Frankrike och Tyskland och det dröjde till 2001 innan den geografiska omfattningen började utökas så att en bred täckning kunde åstad kommas till 2002.