Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde dring Jehovah se Getuies om as ywerige Koninkryksverkondigers te dien
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ቀናተኛ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ሆነው እንዲያገለግሉ የሚያስገድዳቸው ፍቅር ነው
Arabic[ar]
تدفع المحبة شهود يهوه الى الخدمة كمنادين غيورين بالملكوت
Assamese[as]
যীচুক অনুকৰণ কৰিবলৈ ডেকা ধনৱান ব্যক্তিজনক কিহে বাধা দিছিল?
Azerbaijani[az]
Məhəbbət Yehovanın Şahidlərini Padşahlıq haqqındakı xəbəri sə’ylə təbliğ etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot an nagtutulod sa mga Saksi ni Jehova tanganing maglingkod bilang maigot na mga parabalangibog kan Kahadean
Bemba[bem]
Ukutemwa e kulenga Inte sha kwa Yehova ukubila imbila nsuma ya Bufumu mu kupimpa
Bulgarian[bg]
Любовта принуждава Свидетелите на Йехова да служат като пламенни възвестители на Царството
Bislama[bi]
Lav i pusum ol Witnes blong Jeova blong oli wok strong blong talemaot Kingdom
Bangla[bn]
প্রেমই যিহোবার সাক্ষিদের উদ্যোগী রাজ্য প্রকাশক হিসেবে সেবা করতে অনুপ্রাণিত করে
Cebuano[ceb]
Ang gugma nagtukmod sa mga Saksi ni Jehova sa pag-alagad ingong masibotong mga magmamantala sa Gingharian
Chuukese[chk]
Tong a amwokutu Chon Pwarata Jiowa ar repwe achocho le eani wiiser le esilefeili ewe Muu
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i pous bann Temwen Zeova pour vin bann proklanmater devoue
Czech[cs]
Láska pohání svědky Jehovovy k tomu, aby sloužili jako horliví hlasatelé Království
Danish[da]
Kærlighed tvinger Jehovas Vidner til at tjene som nidkære forkyndere af Riget
German[de]
Die Liebe drängt Jehovas Zeugen, als eifrige Verkündiger des Königreiches tätig zu sein
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋã Yehowa Ðasefowo wowɔa ɣeyiɣiawo katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa
Efik[efi]
Ima anam Mme Ntiense Jehovah ẹsịn ifịk ẹtan̄a Obio Ubọn̄
Greek[el]
Η αγάπη αναγκάζει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να υπηρετούν ως ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας
English[en]
Love compels Jehovah’s Witnesses to serve as zealous Kingdom proclaimers
Spanish[es]
El amor mueve a los testigos de Jehová a ser celosos proclamadores del Reino
Estonian[et]
Armastus sunnib Jehoova tunnistajaid olema innukad Kuningriigi kuulutajad
Finnish[fi]
Rakkaus saa Jehovan todistajat toimimaan innokkaina Valtakunnan julistajina
Fijian[fj]
Na loloma e uqeti ira na iVakadinadina i Jiova mera vunautaka na Matanitu ni Kalou
French[fr]
L’amour pousse les Témoins de Jéhovah à prêcher le Royaume avec zèle.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kanyaa Yehowa Odasefoi ni amɛsɔmɔɔ akɛ be-fɛɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi ni yɔɔ ekãa
Gujarati[gu]
સ્વાર્થ વગરનો પ્રેમને લીધે આપણે પૂરા દિલથી પ્રચાર કરીએ છીએ
Gun[guw]
Owanyi nọ whàn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nado wadevizọn taidi lilatọ zohunhunnọ Ahọluduta tọn lẹ
Hebrew[he]
האהבה מניעה את עדי־יהוה לשרת כמכריזי מלכות נלהבים
Hindi[hi]
प्यार, यहोवा के साक्षियों को उकसाता है कि वे पूरे जोश के साथ राज्य का प्रचार करें
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagatiklod sa mga Saksi ni Jehova sa pag-alagad subong makugi nga mga manugbantala sang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Lalokau dainai Iehova ena Witnes taudia be Basileia harorolaia goadagoada taudia ai idia lao
Croatian[hr]
Ljubav potiče Jehovine svjedoke da služe kao revni objavitelji Kraljevstva
Haitian[ht]
Lanmou pouse Temwen Jewova yo pou yo sèvi antanke pwoklamatè Wayòm nan ki zele.
Hungarian[hu]
A szeretet arra ösztönzi Jehova Tanúit, hogy buzgón hirdessék a Királyságot
Armenian[hy]
Սերը մղում է Եհովայի վկաներին եռանդորեն քարոզելու Թագավորության մասին
Indonesian[id]
Kasih mendesak Saksi-Saksi Yehuwa untuk melayani sebagai pemberita Kerajaan yang bersemangat
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-arụgide Ndịàmà Jehova ije ozi dị ka ndị nkwusa na-anụ ọkụ n’obi nke Alaeze ahụ
Iloko[ilo]
Ti ayat ti mangtigtignay kadagiti Saksi ni Jehova nga agserbi kas nareregta a manangiwaragawag iti Pagarian
Icelandic[is]
Kærleikur knýr votta Jehóva til að boða fagnaðarerindið af kappi.
Italian[it]
L’amore spinge i testimoni di Geova a prestare servizio come zelanti proclamatori del Regno
Japanese[ja]
エホバの証人は愛が自分に迫るように感じ,熱心な王国宣明者として奉仕している
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სიყვარული აღძრავს, სამეფოს გულმოდგინე მაუწყებლებად იმსახურონ.
Kongo[kg]
Zola kepusaka Bambangi ya Yehowa na kusala bonso bansamuni ya Kimfumu ya kikesa
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік Ехоба Куәгерлерін Патшалықтың белсенді жариялаушылары ретінде қызмет етуге талпындырады
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui asanninnermit pinngitsaalineqarput Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussisartutut aallussilluartutut kiffartornissamut
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជំរុញ ចិត្ត ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក ប្រកាស យ៉ាង ខ្នះខ្នែង នូវ សារ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ
Korean[ko]
여호와의 증인은 사랑 때문에 열심 있는 왕국 선포자로 봉사한다
Kaonde[kqn]
Butemwe bulengela Bakamonyi ba kwa Yehoba kwingila na mukoyo mwingilo wa kutaya mbila ya Bufumu
Ganda[lg]
Okwagala kwe kukubiriza Abajulirwa ba Yakuwa okuweereza ng’abalangirizi b’Obwakabaka abanyiikivu
Lingala[ln]
Bolingo etindaka Batatoli ya Yehova básakola Bokonzi na molende
Lozi[loz]
Lilato li susueza Lipaki za Jehova ku sebeza sina bashaeli ba Mubuso ba ba tukufalezwi
Lithuanian[lt]
Meilės kupina širdimi Jehovos liudytojai uoliai tarnauja Karalystės skelbėjais
Luba-Katanga[lu]
Buswe buningilanga Batumoni ba Yehova kwingila bu basapudi bapyasakane ba Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi dienzeja Bantemu ba Yehowa bua kusadila bu bamanyishi ba Bukalenge ba lukunukunu
Luvale[lue]
Zangi yeji kukunyulanga Vinjiho jaYehova vazate mwavaka-kuvilika Wangana vatwima
Latvian[lv]
Mīlestības mudināti, Jehovas liecinieki dedzīgi sludina Valstību
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no manosika ny Vavolombelon’i Jehovah hazoto hitory ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Yokwe ej karel Ri Kennan ro an Jehovah ñan jerbal einwõt ri keañ ro rekijejeto an Ailiñ eo
Macedonian[mk]
Љубовта ги тера Јеховините сведоци да служат како ревносни објавители на Царството
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണ രാജ്യഘോഷകരായി സേവിക്കാൻ സ്നേഹം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
Maltese[mt]
L- imħabba tqanqal lix- Xhieda taʼ Ġeħova biex jaqdu bħala proklamaturi żelużi tas- Saltna
Burmese[my]
မေတ္တာက ယေဟောဝါသက်သေများကို ထက်သန်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကြွေးကြော်သူများအဖြစ် အမှုဆောင်ရန် တွန်းအားပေး
Norwegian[nb]
Kjærlighet driver Jehovas vitner til å tjene som nidkjære forkynnere av Riket
Nepali[ne]
प्रेमले यहोवाका साक्षीहरूलाई परमेश्वरको राज्यका जोसिला उद्घोषकहरूको रूपमा सेवा गर्न उत्प्रेरित गर्छ
Ndonga[ng]
Ohole ohai linyengifa Eendombwedi daJehova di longe di li ovaudifi vOuhamba ovaladi
Niuean[niu]
Ne omoi he fakaalofa e Tau Fakamoli a Iehova ke fekafekau ko e tau tagata fakapuloa makutu he Kautu
Dutch[nl]
Liefde brengt Getuigen van Jehovah ertoe ijverig het Koninkrijk te verkondigen
Northern Sotho[nso]
Lerato le tutueletša Dihlatse tša Jehofa go hlankela e le bagoeledi ba Mmušo ba fišegago
Nyanja[ny]
Chikondi chimakakamiza Mboni za Yehova kukhala olengeza Ufumu achangu
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты уарзондзинад разӕнгард кӕны Хуыцауы Паддзахады тыххӕй зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say aro so mamapakiwas ed saray Tasi nen Jehova pian manlingkor bilang maseseg a manangiyabawag na Panarian
Papiamento[pap]
Amor ta obligá Testigunan di Yehova pa sirbi komo proklamadónan seloso di e Reino
Pijin[pis]
Love nao muvim Olketa Jehovah’s Witness for strong for talemaot Kingdom
Polish[pl]
Miłość skłania Świadków Jehowy do gorliwego głoszenia o Królestwie
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin kamwekid Sounkadehdehn Siohwa kan en papah Siohwa nin duwen sounkalohk ngoang kan
Portuguese[pt]
O amor motiva as Testemunhas de Jeová a servir zelosamente como proclamadores do Reino
Rundi[rn]
Urukundo ruragobera Ivyabona vya Yehova gukora ari abamamaji b’Ubwami b’abanyamwete
Romanian[ro]
Iubirea îi obligă pe Martorii lui Iehova să proclame cu zel Regatul
Russian[ru]
Любовь побуждает Свидетелей Иеговы ревностно возвещать о Царстве
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni rwo ruhata Abahamya ba Yehova, rugatuma baba ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka
Sango[sg]
Ndoye apusu aTémoin ti Jéhovah ti sala kusala tongana awafango tënë so ayeke na wâ
Sinhala[si]
රාඡ්යයේ ශුභාරංචිය උද්යෝගයෙන් දේශනා කිරීමට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව පොලඹවන්නේ ප්රේමයයි
Slovak[sk]
Láska podnecuje Jehovových svedkov, aby horlivo hlásali Kráľovstvo
Slovenian[sl]
Jehovove priče ljubezen spodbuja, da goreče oznanjujejo Kraljestvo
Samoan[sm]
Ua uunaʻia e le alofa Molimau a Ieova e auauna ma le maelega o ni ē faalauiloa le Malo
Shona[sn]
Rudo runogombedzera Zvapupu zvaJehovha kuva vazivisi voUmambo vanoshingaira
Albanian[sq]
Dashuria i motivon Dëshmitarët e Jehovait që të shërbejnë me zell si lajmëtarë të Mbretërisë
Serbian[sr]
Ljubav pokreće Jehovine svedoke da služe kao revni objavitelji Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Na lobi e pusu den Kotoigi fu Yehovah fu dini leki fayafaya Kownukondre preikiman
Southern Sotho[st]
Lerato le tlama Lipaki Tsa Jehova hore li sebeletse e le baboleli ba chesehang ba ’Muso
Swedish[sv]
Kärleken förmår Jehovas vittnen att tjäna som flitiga förkunnare av Guds kungarike
Swahili[sw]
Upendo huwachochea Mashahidi wa Yehova kutumikia wakiwa watangazaji wa Ufalme wenye bidii
Congo Swahili[swc]
Upendo huwachochea Mashahidi wa Yehova kutumikia wakiwa watangazaji wa Ufalme wenye bidii
Tamil[ta]
வைராக்கியமுள்ள ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களாக சேவை செய்ய அன்பு யெகோவாவின் சாட்சிகளை தூண்டுகிறது
Thai[th]
ความ รัก กระตุ้น พยาน พระ ยะโฮวา ให้ รับใช้ ด้วย ใจ แรง กล้า ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ቀናኣት ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኖም ንኼገልግሉ ፍቕሪ ደሪኻቶም እያ
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang nag-uudyok sa mga Saksi ni Jehova upang maglingkod bilang masisigasig na tagapaghayag ng Kaharian
Tetela[tll]
Ngandji tshutshuyaka Ɛmɛnyi wa Jehowa dia vɔ sambisha oko apandjudi wa Diolelo wele la ohetoheto
Tswana[tn]
Lorato lo tlhotlheletsa Basupi ba ga Jehofa go nna baboledi ba ba tlhoafetseng ba Bogosi
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘e he ‘ofá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau ngāue ko e kau fanongonongo faivelenga ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lukulwaizya Bakamboni ba Jehova kubeleka kabali bakambausi ba Bwami baciindi coonse
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i kirapim ol Witnes Bilong Jehova long wok strong long autim tok bilong Kingdom
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerini Gökteki Krallığın gayretli müjdecileri olarak hizmet etmeye zorlayan güç sevgidir
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri susumetela Timbhoni ta Yehovha leswaku ti va vachumayeri va Mfumo lava hisekaka
Tatar[tt]
Ярату Йәһвә Шаһитләрен Патшалыкның ашкынучы вәгазьчеләре булырга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Citemwa cikutuma Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ŵapharazgenge Ufumu na mwamphu
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne te alofa a Molimau a Ieova ke tavini atu mo te loto finafinau e pelā me ne tino talai o te Malo
Twi[tw]
Yehowa Adansefo mpempem pii na wofi ɔdɔ mude nsi bɔɔ Ahenni no ho dawuru
Tahitian[ty]
Te faahepo nei te aroha i te mau Ite no Iehova ia tavini ei feia poro itoito rahi i te Basileia
Ukrainian[uk]
Любов спонукує Свідків Єгови служити ревними вісниками Царства.
Umbundu[umb]
Ocisola ca siata oku vetiya Olombangi via Yehova, oku litumbika kupange wakundi votembo yosi
Urdu[ur]
محبت کی بِنا پر یہوواہ کے گواہ جوشوخروش کیساتھ بادشاہت کی منادی کرتے ہیں
Venda[ve]
Lufuno lwo sudzulusela Ṱhanzi dza Yehova u shuma sa vhahuweleli vha Muvhuso
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thôi thúc Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự với tư cách những người sốt sắng công bố Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
An gugma nagpapagios ha mga Saksi ni Jehova nga mag-alagad sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa neʼe ina uga ai te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou faʼafai ʼi tanatou faka mafola te Puleʼaga ʼi te temi kātoa
Xhosa[xh]
Uthando lunyanzela amaNgqina kaYehova abe ngabavakalisi boBukumkani abanenzondelelo
Yapese[yap]
T’ufeg e be gagiyegnag e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar manged e pi tamachib ko Gil’ilungun nib pasig
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló mú kó di ọ̀ranyàn fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti máa fi ìtara polongo Ìjọba náà
Chinese[zh]
爱心促使耶和华见证人热心宣扬王国
Zande[zne]
Nyemuse nafõngbadu aDezire Yekova yo i nimangisunge nizaaza abatungusipa Kindo
Zulu[zu]
Uthando luqhubezela oFakazi BakaJehova ukuba babe abamemezeli boMbuso abashisekayo