Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roekelose skares, dronkenskap, wellustige dansery en musiek asook geslagsonsedelikheid was die basiese kenmerke van Grieks-Romeinse swelgerye.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الحشود المهتاجة، الشرب المفرط، الرقص والموسيقى الشهوانيين، والجنس الفاسد ادبيا امور شكَّلت المقوِّمات الاساسية لمهرجانات القَصْف اليونانية-الرومانية.
Cebuano[ceb]
Busa ang nagkaguliyang nga mga panon, sobrang pag-inom, maulagong sayaw ug musika, ug imoral nga sekso naglangkob sa sukaranang mga sambog sa Grego-Romanong mga hudyaka.
Czech[cs]
Potřeštěné davy, nadměrné pití, nemravnost, smyslné tance a hudba tedy tvořily základní složky řeckého a římského způsobu hýření.
Danish[da]
Grundelementerne i græsk-romerske sviregilder var således vilde menneskemasser, druk, æggende dans og musik, samt umoralitet.
German[de]
So waren eine ekstatische Menge, heftige Trinkgelage, sinnlicher Tanz und sinnliche Musik sowie Unmoral ein grundlegender Bestandteil der griechischen und römischen Gelage.
Greek[el]
Έτσι τα αλλόφρονα πλήθη, το υπερβολικό ποτό, ο λάγνος χορός και η μουσική, καθώς και το ανήθικο σεξ, αποτελούσαν τα βασικά στοιχεία των ελληνορωμαϊκών ξέφρενων γλεντιών.
English[en]
Thus frenzied crowds, heavy drinking, lustful dancing and music, and immoral sex formed the basic ingredients of Greek-Roman revelries.
Spanish[es]
De modo que las multitudes desenfrenadas, el abuso de la bebida, la música y el baile lujurioso, y la inmoralidad sexual constituían los ingredientes fundamentales de las diversiones estrepitosas grecorromanas.
Finnish[fi]
Kiihkon valtaan joutuneet väkijoukot, juopottelu, himokas tanssi ja musiikki sekä moraalittomat sukupuolisuhteet olivat siis kreikkalais-roomalaisten remujuhlien perusaineksia.
French[fr]
Foules frénétiques, excès de boisson, musique et danse lubriques, immoralité sexuelle — telles étaient donc les principales composantes des orgies grecques et romaines.
Hindi[hi]
अतः पागल भीड़, अत्यधिक मद्यपान, कामोत्तेजक नाच और संगीत, और अनैतिक यौन सम्बन्ध यूनानी-रोमी लीला-क्रीड़ाओं के मूल कार्य थे।
Hiligaynon[hil]
Busa ang nagapakabuang nga kadam-an, sobra nga pag-inom, makailibog nga saot kag musika, kag imoral nga sekso nagahuman sang pangunang mga bahin sang Griego —Romano nga mga kinagansal.
Croatian[hr]
Tako su pomahnitala mnoštva, teško opijanje, razbludan ples i muzika te nemoralni spolni odnosi činili osnovne elemente grčko-rimskih pijanki.
Hungarian[hu]
Tehát a görög—római dobzódásokhoz alapvetően hozzátartoztak az őrjöngő tömegek, a nagy ivászat, a perverz tánc és zene, valamint az erkölcstelen nemi élet.
Indonesian[id]
Jadi, kumpulan orang banyak yang gila-gilaan, minum-minuman keras, tari-tarian dan musik yang penuh hawa nafsu, dan seks yang amoral merupakan bahan baku dari pesta pora orang Yunani-Romawi.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti kasla agbagtit a bunggoy, aglablabes a panaginum, nalaad a panagsala ken musika, ken imoral a sekso ti mangbukel iti kangrunaan a ramen ti Griego-Romano a panagragragsak.
Italian[it]
Quindi folle deliranti, eccessi nel bere, musica e danze impudiche e immoralità sessuale costituivano gli elementi base delle gozzoviglie greco-romane.
Japanese[ja]
このように,ギリシャ・ローマ時代の浮かれ騒ぎの基本的な要素は,熱狂した群衆,大酒,みだらな踊りや音楽,不道徳な性行為などでした。
Korean[ko]
그러한 광란에 빠진 무리, 과도한 음주, 음탕한 춤과 음악, 그리고 성적 부도덕은 그리스-로마인들의 흥청거림을 구성하는 기본 요소들이었습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia vahoaka lasa adala, fibobohan-toaka, fandihizana sy mozika notairin’ny filan’ny nofo niredareda, sy firaisana maloto, no zavatra fototra nahaforona ny filalaovan-dratsy grika sy romana.
Macedonian[mk]
Вака разбеснетите мноштва, претераното пиење, страстното играње и музика, како и неморалниот секс, претставувале основни составни елементи на грчко- римските лумпувања.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഹാലിളകിയ ജനക്കൂട്ടം, അമിത മദ്യപാനം, കാമാർത്തമായ നൃത്തവും സംഗീതവും, അധാർമിക ലൈംഗികത എന്നിവയായിരുന്നു ഗ്രീക്ക്-റോമൻ കുടിച്ചുകൂത്താട്ടത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ग्रीक-रोमन रंगेलपणामध्ये उन्मत्त समूह, अनावर मद्यप्राशन, कामुक नृत्य व संगीत आणि अनैतिक लैंगिकता हे मूलभूत घटक होते.
Norwegian[nb]
Ville folkemengder, fyll, lidderlig dans og musikk og umoralsk sex var de viktigste ingrediensene i de gresk-romerske festene.
Dutch[nl]
Uitzinnige menigten, zwaar drinken, wellustige dansen en muziek, en immorele seks vormden dus de basisingrediënten van Grieks-Romeinse uitspattingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mašaba a tsenwego ke bogafsi, go nwa ka mo go feteletšego, motantsho le mmino tše di tsošago kganyogo, le boitshwaro bjo bo gobogilego bja kopano ya botona le botshadi di be di bopa metswako ya motheo ya meletlo ya lešata ya Gerika le Roma.
Nyanja[ny]
Motero makamu amisala, kumwetsa, kuvina kodzutsa chilakolako choipa ndi nyimbo, ndi chisembwere zinali mbali zazikulu m’michezo ya Agiriki ndi Aroma.
Papiamento[pap]
Asina, multitudnan excitá, hopi bebementu, música i bailamentu sexual, i relacion sexual inmoral a forma e ingredientenan básico di paranda griego i romano.
Polish[pl]
A zatem głównymi elementami grecko-rzymskich hulanek stały się tłumy owładnięte szałem, pijaństwo, zmysłowa muzyka i tańce oraz rozpasanie.
Portuguese[pt]
Multidões em frenesi, bebedeiras, danças e música libidinosas e sexo imoral eram os ingredientes das festanças greco-romanas.
Romanian[ro]
Aşadar, mulţimile frenetice, băuturile în exces, dansul şi muzica degradante, precum şi relaţiile sexuale imorale constituiau elementele de bază ale orgiilor greco-romane.
Russian[ru]
Поэтому основное, что было присуще греко-римским оргиям, это неистово развлекающиеся толпы, попойки, похотливые танцы и музыка, безнравственные сексуальные отношения.
Slovak[sk]
Šialené davy, nadmerné pitie alkoholu, zmyselný tanec a hudba a nemorálny sex tvorili základné prvky grécko-rímskych hýrení.
Slovenian[sl]
Ponorele množice, hudo pijančevanje, polten ples in glasba ter nenravna spolnost so bile glavne sestavine grško-rimskih veseljačenj.
Shona[sn]
Nokudaro mapoka anoupengo, kunyanyonwisa, kutamba kworuchiva nenziyo, uye utere hwevatano zvakaumba zvinhu zvikuru zvekutamba kwakaipa kwechiRoma nekwechiGiriki.
Serbian[sr]
Ta pomahnitala mnoštva, teško opijanje, pohotljivo igranje i muzika, i nemoralni seks sačinjavali su osnovni sadržaj grčko-rimskih terevenki.
Southern Sotho[st]
Kahoo matšoele a hlanyang ka nakoana, ho noa ka ho feteletseng, tantši e tsosang takatso le ’mino, le boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali li ne li bōpa metsoako e ka sehloohong ea mekete e lerata ea Magerike le ea Baroma.
Swedish[sv]
Upphetsade folkmassor, dryckenskap, sensuell dans och musik och omoraliska sexuella handlingar utgjorde alltså huvudingredienserna i det grekisk-romerska uppsluppna festandet.
Swahili[sw]
Hivyo, umati wenye kichaa, kunywa kupita kiasi, miziki na kucheza dansi kwenye kuamsha tamaa mbaya, na ngono isiyo ya adili yalifanyiza sehemu za msingi za sherehe za ulevi na ulafi za Ugiriki na Roma.
Tamil[ta]
அவ்விதத்தில் ஆவேசமடைந்த கூட்டத்தினரும், மிதமிஞ்சிக் குடிப்பதும், காம உணர்வைத் தூண்டும் நடனமும் இசையும், ஒழுக்கக்கேடான பாலுறவும் கிரேக்க-ரோம களியாட்டங்களின் அடிப்படைக் கூறுகளாக இருந்தன.
Telugu[te]
అలా ఈ గ్రీకు-రోమా అల్లరితో కూడిన ఆటపాటల్లో వెఱ్ఱెత్తిన గుంపులు, విపరీతంగా త్రాగడం, జుగుప్సాకరమైన సంగీత నృత్యాలు మరియు అనైతిక లైంగికతలు ముఖ్యమైన విషయాలయ్యాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฝูง ชน ที่ บ้า คลั่ง, การ ดื่ม จน เมา หัวราน้ํา, การ เต้น รํา และ ดนตรี ที่ เร้า ราคะ, และ เรื่อง เพศ ที่ ผิด ศีลธรรม เป็น องค์ ประกอบ พื้น ฐาน ของ การ เลี้ยง เฮฮา ปล่อย ตัว แบบ กรีก ผสม โรมัน.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang magulong pulutong, labis-labis na pag-iinuman, mahalay na pagsasayaw at musika, at imoral na sekso ang bumubuo sa pangunahing mga sangkap ng Griego-Romanong maiingay na pagsasaya.
Tswana[tn]
Ka jalo digopa tse di sa laolesegeng, go nwa mo go feteletseng, go tantsha mo go tsosang keletso, le mmino le tlhakanelodikobo e e sa siamang ke tsone tse thatathata di neng di dira mekete ya boitlhapediso ya Bagerika le Baroma.
Turkish[tr]
Böylece, kendinden geçen kalabalıklar, aşırı içki tüketimi, şehevi danslar, müzikler ve ahlaksız cinsel ilişkiler Yunan-Roma sefahat âlemlerinin temel öğelerini oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo mintshungu leyi nga lawulekiki, ku nwa ku tlula mpimo, ku cina ni vuyimbeleri bya ku navela loko biha, ni rimbewu leri nga riki enawini a swi ri swiaki-nkulu swa minkhuvo ya huwa ya Magriki ni Varhoma.
Tahitian[ty]
Ua riro taua mau nahoa taata maamaa ra, te inu-hua-raa i te ava, e te mau ori e te upaupa faanavenave i te tino, e te taiata ei mau ohipa matauhia i roto i te mau oroa inuraa a to Heleni e to Roma.
Ukrainian[uk]
Грецько-римські гулянки головно складалися з таких безтямних натовпів, пиятики, похітливих танців і музики та аморальних статевих зносин.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela izihlwele eziphambeneyo, ukusela iziselo ezinxilisayo ngokugqith’ emgceni, umngqungqo nomculo ovuselela inkanuko nokuziphatha okubi ngokwesini yayizezona nto zibalulekileyo kwiziyunguma zamaGrike namaRoma.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwùjọ onítara ẹhànnà, ìmùtípara, tijótorin onífẹ̀ẹ́kúfẹ̀ẹ́, àti ìwà pálapàla ìbálòpọ̀, para pọ̀ jẹ́ èròjà ìpìlẹ̀ àwọn àríyá aláriwo Gíríìkì òun Romu.
Chinese[zh]
因此,疯狂的群众、豪饮、淫荡的舞蹈和音乐,以及性不道德都是希腊-罗马狂欢节日的基本特色。
Zulu[zu]
Ngakho izixuku ezazivukwe amadlingozi, ukuzitika ngotshwala, ukudansa nomculo ovusa inkanuko, nokuziphatha okubi ngokobulili kwakuyizici eziyinhloko zemibuthano exokozelayo yamaGreki namaRoma.