Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på en fortsat EU-tilstedeværelse for at konsolidere resultaterne af Den Europæiske Unions administration af Mostar (EUAM) efter udløbsdatoen den 22. juli 1996, vedtog Rådet den 15. juli 1996 fælles aktion 96/442/FUSP (1) om udpegelse af Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar, der skulle få virkning, så snart betingelserne i artikel 10 var opfyldt;
German[de]
Juli 1996 hat der Rat am 15. Juli 1996 die gemeinsame Aktion 96/442/GASP über die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der Stadt Mostar (1) beschlossen, die wirksam werden sollte, wenn die in Artikel 10 genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Greek[el]
ότι, με προοπτική τη συνέχιση της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εδραίωση των επιτευγμάτων της Διοίκησης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΔΜΕΕ) μετά τη λήξη της στις 22 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 15 Ιουλίου 1996, την κοινή δράση αριθ. 96/442/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πόλη του Μοστάρ, η οποία θα άρχιζε να παράγει αποτελέσματα μόλις επληρούντο οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 10 7
English[en]
Whereas, with a view to a continued European Union presence to consolidate the achievements of the European Union Administration of Mostar (EUAM) after its expiry on 22 July 1996, the Council adopted on 15 July 1996 Joint Action 96/442/CFSP (1) on the nomination of a Special Envoy of the EU in the city of Mostar, to take effect once the conditions set out in Article 10 were fulfilled;
Spanish[es]
Considerando que, para garantizar la presencia sobre el terreno de la Unión Europea con el fin de consolidar los logros de la Administración de Mostar de la Unión Europea (AMUE) tras su conclusión el 22 de julio de 1996, el Consejo ha adoptado el 15 de julio de 1996 la Acción común 96/442/PESC (1) relativa al nombramiento de un enviado especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar, que surtirá efecto una vez cumplidas las condiciones establecidas en el artículo 10;
Finnish[fi]
vahvistaakseen EU:n jatkuvalla läsnäololla Euroopan unionin hallinnon (EUAM) työn tuloksia Mostarin kaupungissa EUAM:n päätyttyä 22 päivänä heinäkuuta 1996 neuvosto hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta 1996 EU:n erikoislähettilään nimeämistä Mostarin kaupunkiin koskevan yhteisen toiminnan 96/442/YUTP (1), joka tulee voimaan heti kun 10 artiklassa määrätyt ehdot on täytetty,
French[fr]
considérant que, en vue d'assurer le maintien d'une présence de l'Union européenne pour consolider les résultats obtenus par l'administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE) après la fin de celle-ci le 22 juillet 1996, le Conseil a adopté, le 15 juillet 1996, l'action commune 96/442/PESC (1) relative à la nomination d'un envoyé spécial de l'Union européenne dans la ville de Mostar, qui devait prendre effet lorsque les conditions énoncées à l'article 10 seraient remplies;
Italian[it]
considerando che, allo scopo di consentire una presenza continuata dell'UE ai fini del consolidamento dei risultati conseguiti dall'Amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar (EUAM) dopo la sua conclusione il 22 luglio 1996, il Consiglio ha adottato il 15 luglio 1996 l'azione comune 96/442/PESC (1) relativa alla nomina di un inviato speciale dell'Unione europea nella città di Mostar, intesa a prendere effetto previo adempimento delle condizioni di cui all'articolo 10;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad, teneinde een aanwezigheid van de Europese Unie te handhaven om de resultaten van het Bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie (BMEU) na de beëindiging daarvan op 22 juli 1996 te consolideren, op 15 juli 1996 Gemeenschappelijk Optreden 96/442/GBVB (1) betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie in de stad Mostar heeft aangenomen, welk gemeenschappelijk optreden van kracht zou worden wanneer aan de in artikel 10 gestelde voorwaarden was voldaan;
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho, com vista a uma continuação da presença da União Europeia destinada a consolidar as realizações da administração de Mostar pela União Europeia (AMUE) após o seu termo em 22 de Julho de 1996, adoptou em 15 de Julho de 1996 a Acção Comum 96/442/PESC (1) relativa à nomeação de um enviado especial da União Europeia na cidade de Mostar, destinada a produzir efeitos uma vez preenchidas as condições estabelecidas no artigo 10o;
Swedish[sv]
Med tanke på EU:s fortsatta närvaro för att konsolidera insatserna gjorda av Europeiska unionens förvaltning av Mostar (EUAM) när de upphörde den 22 juli 1996, antog rådet den 15 juli 1996 gemensam åtgärd 96/442/PESC (1) om att utse ett särskilt sändebud för EU i staden Mostar, vilken åtgärd skulle träda i kraft när villkoren i artikel 10 var uppfyllda.