Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Vatikaan se aandeel in SNIA-Viscosa al hoe groter geword, en mettertyd het die Vatikaan die beheer oorgeneem—wat bevestig word deur die feit dat baron Oddasso later visepresident geword het.
Arabic[ar]
وفي نهاية الامر نما اهتمام الڤاتيكان اكثر فاكثر بـ Viscosa-SNIA، وفي الوقت المناسب سيطر الڤاتيكان — كما يشهد واقع ان البارون اوداسو صار في ما بعد نائبا للرئيس.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, padakula nang padakula an kahirasan kan Batikano sa SNIA-Viscosa, asin pag-abot nin panahon an Batikano na an nagkakapot kan kontrol—na pinapatunayan kan bagay na si Baron Oddasso an nagin bise presidente.
Bemba[bem]
Mu kupelako ukusekelela kwa Vatican muli SNIA-Viscosa kwalikulileko no kutanunuka, kabili mu kupita kwa nshita Vatican abuulile ukulama—pamo nge nte icishinka ca kuti Baron Oddasso mu kukonkapo abele presidenti wa cibili.
Bulgarian[bg]
По–късно участието на Ватикана в СНИА–Вискоза нараства все повече и повече, и след време Ватиканът поема управлението, за което свидетелства и фактът, че барон Одасо впоследствие става вицепрезидент.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian ang bahin o aksiyones sa Batikano diha sa SNIA-Viscosa midako pag-ayo, ug sa wala madugay ang Batikano nay nagkontrolar niana—nga gipamatud-an sa pagkahimong bise-presidente ni Baron Oddasso sa maong kompaniya.
Czech[cs]
Podíl Vatikánu na SNIA–Viscosa se stále zvětšoval, až ji během doby Vatikán zcela ovládl — o čemž svědčí fakt, že se baron Oddasso stal postupně jejím viceprezidentem.
Danish[da]
Vatikanets interesser i SNIA-Viscosa blev større og større, og med tiden overtog Vatikanet kontrollen — derom vidner den omstændighed at baron Oddasso senere blev vicedirektør.
Ewe[ee]
Esia na Vatikan ƒe gome si le SNIA-Viscosa me la ganɔ dzidzim ɖe edzi, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Vatikan va kpɔ ŋusẽ ɖe edzi—abe alesi esia ƒe kpeɖodzi dze le alesi Asitsamegã Oddasso va zu eƒe zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔe me ene.
Efik[efi]
Ke akpatre udọn̄ Ukara pope ke SNIA-Viscosa ama okpon akamba akamba, ndien nte ini akade Ukara pope ama ọbọ enyene—nte n̄kpọ ntiense nte ke ukperedem Baron Oddasso ama akabade edi udiana adaibuot.
Greek[el]
Τελικά, το ενδιαφέρον του Βατικανού για τη ΣΝΙΑ-Βισκόζα γινόταν ολοένα και μεγαλύτερο, και με τον καιρό το Βατικανό ανέλαβε τον έλεγχο της εταιρίας—όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ο Βαρόνος Οντάσο έγινε αργότερα αντιπρόεδρός της.
English[en]
Eventually the Vatican interest in SNIA-Viscosa grew larger and larger, and in time the Vatican took control —as witness the fact that Baron Oddasso subsequently became vice president.
Spanish[es]
Con el tiempo la participación del Vaticano en SNIA-Viscosa continuó aumentando, y al fin el Vaticano la controló, de lo cual queda como testimonio el hecho de que con el tiempo el barón Oddasso subió a la vicepresidencia.
French[fr]
Le Vatican, enfin, se prit d’un vif intérêt pour la SNIA-Viscosa, qui ne tarda pas à tomber sous son contrôle ainsi qu’en témoigna plus tard la présence du baron Oddasso au poste de vice-président.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, shika ni Vatican yɔɔ yɛ SNIA-Viscosa mli lɛ batee nɔ eda agbo, ni yɛ be ni sa mli lɛ Vatican he nitsumɔ nɛɛ—ni nɔ ni yeɔ enɛ he odase lɛ, Baron Oddasso batsɔ esɛinɔtalɔ lɛ sɛɛmɔ.
Gun[guw]
To nukọnmẹ ale Vatican tọn to SNIA-Viscosa mẹ to whinwhẹn yiaga bo to agayi madoalọte, podọ to nukọnmẹ Vatican jẹ gandu do e ji ji—he yin kunnudena dogbọn nugbo lọ dali dọ Baron Oddasso wá lẹzun azinponọ awetọ etọn.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagdaku ang parte sang Batikano sa SNIA-Viscosa, kag sang ulihi Batikano na ang nagakontrol—ang pamatuod amo ang katunayan nga si Baron Oddasso nangin bise presidente.
Indonesian[id]
Akhirnya saham Vatikan dalam SNIA-Viscosa menjadi makin lebih besar, dan pada waktunya Vatikan mengambil alih kendali—sebagai buktinya Baron Oddasso belakangan menjadi wakil presiden.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, aka ndị Vatican na-etinye na SNIA-Viscosa buwanyere ibu, e mesịa, Vatican weghaara nchịkwa ya—nke ihe àmà ya bụ eziokwu ahụ bụ na Baron Oddasso mesịrị ghọọ osote onyeisi oche ya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ad- addan a dimmakkel ti puonan ti Vatican iti SNIA-Viscosa. Idi agangay, kinontrolen ti Vatican—kas paneknekan ti panagbalin ni Baron Oddasso a bise presidente dayta a kompania.
Italian[it]
Successivamente il Vaticano andò accrescendo le partecipazioni azionarie nella Snia-Viscosa fino ad assumerne il pieno controllo, come dimostra la nomina del barone Oddasso a vicepresidente.
Japanese[ja]
結局,バチカンの所有するシニア‐ビスコサ社の株はますます増大し,やがてバチカンは同社を支配した。 その証拠として,オダッソ男爵が後に副会長になったという事実がある。
Korean[ko]
이윽고 SNIA-비스코사에 대한 로마 교황청의 주식이 점점 증가하였으며, 때가 되자 나중에 오다소 남작이 부회장이 된 사실이 증명하듯이 교황청이 회사를 관리하게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsuka, Vatican ekomaki kosepela mingi na SNIA-VISCOSA, oyo eumelaki te na kotambwisama na ye ndenge yango emonisamaki mpo baron Oddasso akomaki vice-président na kompanyi yango.
Macedonian[mk]
Со текот на времето уделот на Ватикан во SNIA-Viscosa стануваше сѐ поголем и поголем, и на крајот Ватикан ја презеде контролата и над неа. Доказ за ова е тоа што баронот Одасо стана потпретседател на оваа компанија.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സ്നിയ-വിസ്കോസയിലുളള വത്തിക്കാന്റെ താത്പര്യം വർധിച്ചു വർധിച്ച് വത്തിക്കാൻ അതിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറെറടുത്തു—ബാറൺ ഒഡാസ്സൊ അനന്തരം അതിന്റെ വൈസ്പ്രസിഡൻറ് ആയിത്തീർന്നു എന്ന വസ്തുതയാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തപ്പെട്ടപ്രകാരം തന്നെ.
Marathi[mr]
यामुळे स्निआ-व्हिस्कोसाबद्दल व्हॅटिकनची आस्था अधिकाधिक वाढत राहिली व तिचा परिणाम त्याचा ताबा शेवटी व्हॅटिकनने घेतला व बॅरोन ओडासो यांना उपाध्यक्ष बनवण्यात आले.
Burmese[my]
နောက်သော် ဗက်တီကင်၏အစုရှယ်ယာ များသည်ထက်များလာပြီး အဆုံး၌ ကုမ္ပဏီကို ဗက်တီကင်က ချုပ်ကိုင်လေ၏ —ဘရွန်အိုဒါစို ဒုဥက္ကဋ္ဌဖြစ်လာခြင်းက ယင်းအချက်ကို သက်သေပြ၏။
Norwegian[nb]
Vatikanets interesser i SNIA-Viscosa ble med tiden større og større, og til slutt overtok Vatikanet kontrollen. Det faktum at baron Oddasso med tiden ble selskapets visedirektør, bekrefter det.
Dutch[nl]
Uiteindelijk groeide en groeide het Vaticaanse belang in SNIA-Viscosa, en mettertijd kreeg het Vaticaan het heft in handen — getuige het feit dat baron Oddasso vervolgens vice-president werd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong go rata ga Vatican SNIA-Viscosa go ile gwa gola kudu, gomme ge nako e dutše e e-ya khamphani ye e ile ya laolwa ke Vatican, gomme seo se hlatsetšego se ke therešo ya gore Baron Oddasso ka morago o ile a ba motlatša-mopresidente wa yona.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, masheya a atsogoleri a Katolika a ku Vatican anachuluka kwambiri mu kampani ya SNIA-Viscosa ndipo kenako kampaniyi inakhala m’manja mwawo. Umboni wa zimenezi ndi woti Baron Oddasso anakhala wachiwiri kwa pulezidenti wa kampaniyi.
Papiamento[pap]
Despues interés di Vaticano den SNIA-Viscosa a sigi aumenta, i cu tempo Vaticano a dominé—dunando testimonio di tal echo, barón Oddasso despues a bira vice-presidente.
Polish[pl]
Watykan zdobywał coraz więcej udziałów w SNIA-Viscosa, aż w końcu przejął nad nią kontrolę, o czym świadczy fakt, że z czasem baron Oddasso został jej wiceprezesem.
Portuguese[pt]
Por fim, a participação do Vaticano na SNIA-Viscosa aumentou cada vez mais e, com o tempo, o Vaticano assumiu o controle dela — como atesta o fato de que o Barão Oddasso subsequentemente tornou-se vice-presidente dela.
Rundi[rn]
Umutahe wa Vatikano wahavuye urushiriza kwongerekana muri iryo hinguriro SNIA-Viscosa irateba iraryigarurira, ivyo bikaba vyerekanwa n’uko Oddasso yaciye agirwa icegera c’umukuru waryo.
Romanian[ro]
Cu timpul, Vaticanul şi-a mărit acţiunile la SNIA-Viscosa, iar în cele din urmă a preluat controlul asupra ei, dovadă fiind numirea baronului Oddasso în funcţia de vicepreşedinte.
Russian[ru]
Ватикан покупал все больше и больше акций „SNIA-Viscosa“ и со временем фактически стал ее хозяином, о чем свидетельствует тот факт, что Барон Оддассо в итоге стал ее вице-президентом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma, Vatikani iza kurarikira inyungu za SNIA-Viscosa zakomezaga kwiyongera, ntiyatinda kuyigarurira. Gihamya ni uko Igikomangoma Oddasso yaje kuba Visi perezida wayo.
Slovenian[sl]
Sčasoma je postajal delež Vatikana v SNIA–Viscosi vse večji in večji, dokler ni posedoval večino družbe — o čemer govori dejstvo, da je baron Oddasso postal podpredsednik te družbe.
Samoan[sm]
Na iʻu lava ina faateteleina le naunau o le Vatikana i le SNIA-Viscosa, ma na iai le taimi na puleaina ai loa e le Vatikana —a o molimauina le mea moni e faapea na soloaʻi ane Baron Oddasso ina ia avea ma sui peresitene.
Shona[sn]
Pakupedzisira mhindu yeVatican muSNIA- Viscosa yakaramba ichiwedzera zvikuru, uye munguva yakafanira Vatican yakatora udzori —sechapupu idi nderokuti Baron Oddasso nomutoo unotevedzana akava purezidhendi anotevedzera.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë interesat e Vatikanit te SNIA-Viscosa u rritën gjithnjë e më shumë, derisa mori kontrollin plotësisht, siç e vërteton edhe fakti që baroni Odaso u bë më pas zëvendëspresidenti i saj.
Serbian[sr]
Udeo Vatikana u kompaniji SNIA-Viscosa sve više je rastao, da bi na kraju Vatikan preuzeo upravu nad tom kompanijom. O tome svedoči i činjenica da je baron Odaso kasnije postao njen potpredsednik.
Southern Sotho[st]
Qetellong liabo tsa Vatican ho SNIA-Viscosa li ile tsa eketseha haholo, ’me ka mor’a nako Vatican e ile ea nka marapo—ho pakoang ke ’nete ea hore Mohlomphehi Oddasso o ile a qetella e le eena motlatsi oa mopresidente.
Swedish[sv]
Med tiden blev Vatikanens aktieinnehav i SNIA-Viscosa allt större, och så småningom fick Vatikanen aktiemajoritet — vilket styrks av att baron Oddasso därefter blev vice verkställande direktör.
Swahili[sw]
Hatimaye faida za Vatikani katika SNIA-Viscosa zikakua zikawa kubwa zaidi na zaidi, na baada ya wakati Vatikani ikachukua udhibiti—kama inavyoshuhudiwa na uhakika wa kwamba baadaye Baron Oddasso akawa makamu wa msimamizi.
Tamil[ta]
முடிவில் SNIA-விஸ்கோஸாவின் மீதிருந்த வாடிகனின் அக்கறை அதிகமாக வளர்ந்து, காலப்போக்கில் வாடிகனின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் வந்தது—நடைபெற்ற இக்காரியத்தின் நிரூபணமாக இதன் பின்னர் பாரொன் ஒடேஸ்ஸோ துணை ஜனாதிபதியாக ஆனார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผล ประโยชน์ ของ วาติกัน ใน เอส เอ็น ไอ เอ–วิสโคซา ก็ ยิ่ง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ และ ใน ที่ สุด วาติกัน ก็ ได้ เข้า ควบคุม ทั้ง หมด—ดัง ข้อ เท็จ จริง อัน เป็น พยาน หลักฐาน ที่ ว่า หลัง จาก นั้น บารอน อ็อดดาสโซ ได้ เป็น รอง ประธาน บริษัท.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lumaki nang lumaki ang sosyo ng Vatican sa SNIA-Viscosa, at di-nagtagal ang Vatican na ang namahala rito —at ang patotoo ay ang pagiging bise-presidente nang maglaon ni Baron Oddasso.
Tswana[tn]
Kgabagare madi a Vatican mo SNIA-Viscosa a ne a nna magolo thatathata, mme morago ga moo Vatican e ne ya tsaya taolo—jaaka bosupi bo supa gore Baron Oddasso morago o ne a nna mothusa mookamedi.
Turkish[tr]
Sonunda Vatikan SNIA-Viscosa’daki payını gittikçe artırdı ve zamanla kontrolü ele aldı—Baron Oddasso’nun sonradan başkan yardımcısı olması bunun kanıtıdır.
Twi[tw]
Awiei no, kyɛfa a Vatican wɔ wɔ SNIA-Viscosa mu no kɔɔ so yɛɛ kɛse mmere nyinaa, na bere bi akyi Vatican begyee adwuma no dii so—na nokwasɛm no ho adanse ne sɛ Baron Oddasso bɛyɛɛ adwuma no titrani abadiakyiri.
Tahitian[ty]
E tupu atura i te rahi te mau faufaa a te Vaticana i roto i te SNIA-VISCOSA, e i te pae hopea topa atura i te rima o te Vaticana, ei haapapuraa, ua riro mai te baron Oddasso ei peretiteni mono.
Ukrainian[uk]
Інтерес Ватикану до «Сніавіскоза» зростав усе більше й більше, і врешті-решт Ватикан перебрав над нею контроль, про це засвідчує факт, що згодом барон Оддассо став її віце-президентом.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni imali yeVatican eSNIA-Viscosa yaba ninzi ngakumbi, yaye ekuhambeni kwexesha iVatican yathi yalawula—awathi uBaron Oddasso emva koko waba lisekela mongameli.
Yoruba[yo]
Lásẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ ìpín ìjọ Kátólíìkì tó wà nílùú Vatican nínú ilé iṣẹ́ SNIA-Viscosa túbọ̀ ń gbèrú sí i, nígbà tó sì yá, àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì gba àkóso ilé iṣẹ́ náà, ohun tó sì fi hàn bẹ́ẹ̀ ni pé Baron Oddasso di igbá kejì ààrẹ ilé iṣẹ́ náà nígbà tó yá.
Chinese[zh]
后来,梵蒂冈在意大利最大的纺织品制造公司的股份越来越多,最后取得了控制权。 随后奥达索男爵成为副总裁,足以证明梵蒂冈已经控制了这家公司。
Zulu[zu]
Ekugcineni isithakazelo seVatican kuyiSNIA-Viscosa saqhubeka sikhula, futhi ngemva kwesikhathi kwalawula iVatican—njengoba kufakaza iqiniso lokuthi uBaron Oddasso kamuva waba iphini likamongameli.