Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “verborge wysheid” verwys na die wyse manier waarop God ’n einde gaan maak aan die opstand wat in Eden begin het.
Arabic[ar]
تشير هذه «الحكمة المكتومة» الى وسيلة الله الحكيمة لإنهاء العصيان الذي بدأ في عدن.
Central Bikol[bcl]
An “natatagong kadonongan” na iyan nanonongod sa madonong na mga paagi nin Dios sa pagtapos sa rebelyon na nagpoon sa Eden.
Bulgarian[bg]
Тази ‘скрита премъдрост’ се отнася до мъдрото средство, чрез което Бог слага край на бунта, започнал в Едем.
Cebuano[ceb]
Kanang maong “natagong kaalam” nagtumong sa maalamong mga paagi sa Diyos sa pagtapos sa rebelyon nga nagsugod sa Eden.
Czech[cs]
Touto „utajenou moudrostí“ je to, jakým moudrým způsobem Bůh skoncuje se vzpourou, která začala v Edenu.
Danish[da]
Med denne „skjulte visdom“ menes der Guds vise middel til at standse det oprør der begyndte i Edens have.
German[de]
Diese „verborgene Weisheit“ bezieht sich auf Gottes weise Maßnahmen zur Beendigung der Rebellion, die in Eden begann.
Efik[efi]
“Ifiọk eke okodịbede” oro enyene n̄kpọ ndinam ye ọniọn̄ ọniọn̄ usụn̄ oro Abasi adade nditre nsọn̄ibuot oro ọkọtọn̄ọde ke Eden.
Greek[el]
Αυτή η «κρυμμένη σοφία» αναφέρεται στα σοφά μέσα τα οποία χρησιμοποιεί ο Θεός για να τερματίσει το στασιασμό που άρχισε στην Εδέμ.
English[en]
That “hidden wisdom” refers to God’s wise means for ending the rebellion started in Eden.
Spanish[es]
Ese “secreto sagrado” se refiere al medio sabio que Dios utilizará para acabar con la rebelión que empezó en Edén.
Persian[fa]
«حکمت مخفی»، به توانایی حکیمانهٔ خدا برای پایان دادن به یاغیگریی که در عدن شروع شد، اشاره میکند.
Finnish[fi]
Tuo ”kätketty viisaus” viittaa Jumalan viisaisiin keinoihin lopettaa Eedenissä alkanut kapina.
French[fr]
Cette “sagesse cachée” se rattache au sage moyen qu’a conçu Dieu pour mettre fin à la rébellion amorcée en Éden.
Ga[gaa]
Nakai “nilee ni aŋɔtee” lɛ kɔɔ gbɛ ni nilee yɔɔ mli ni Nyɔŋmɔ baatsɔ nɔ aha atuatsemɔ ni aje shishi yɛ Eden lɛ aba naagbee lɛ he.
Hebrew[he]
’חוכמה גנוזה’ זו מתייחסת לאמצעי הנבון שבו משתמש אלהים על־מנת לשים קץ למרד שהחל בגן־עדן.
Hindi[hi]
वह ‘गुप्त बुद्धि,’ अदन में शुरू हुए विद्रोह को समाप्त करने के लिए परमेश्वर के बुद्धिमान माध्यम को सूचित करती है।
Hiligaynon[hil]
Inang “tinago nga kaalam” nagapatuhoy sa maalamon nga paagi sang Dios sa pagtapos sang pagrebelde nga ginsugdan sa Eden.
Croatian[hr]
Ta ‘skrivena mudrost’ odnosi se na Božji mudar način okončanja pobune koja je počela u Edenu.
Indonesian[id]
’Hikmat yang tersembunyi’ tersebut menunjuk kepada cara yang bijaksana dari Allah untuk mengakhiri pemberontakan yang dimulai di Eden.
Iloko[ilo]
Dayta “nailemmeng a sirib” tuktukoyenna ti nainsiriban a pamuspusan ti Dios a manggibus iti yaalsa a nangrugi idiay Eden.
Italian[it]
Questa “sapienza nascosta” si riferisce al modo sapiente scelto da Dio per porre fine alla ribellione che ebbe inizio in Eden.
Korean[ko]
이 “숨겨진 지혜”는 에덴에서 시작된 반역을 끝나게 할 하나님의 현명한 수단을 가리키는 것입니다.
Lingala[ln]
“Bwanya ebombami” wana ezali kotinda na kokanisa mwango ya bwanya ya Nzambe mpo na kosukisa botomboki oyo ebandaki na Edene.
Lozi[loz]
Bona “butali . . . bo bu ne bu patilwe” b’o bu supa kwa nzila ye butali ya Mulimu ya ku felisa petuhelo ye ne i kalisizwe mwa Edeni.
Macedonian[mk]
Таа ‚сокриена мудрост‘ се однесува на Божјето мудро средство за окончување на побуната којашто започнала во Едем.
Marathi[mr]
त्या पवित्र गुजाच्या बुद्धीचे प्रकटन येशू ख्रिस्तामध्ये झाले.
Burmese[my]
ထို “နက်နဲသောဘုရားသခင့်ပညာတော်” သည် ဧဒင်တွင်အစပြုခဲ့သည့်ပုန်ကန်မှုကို အဆုံးသတ်မည့် ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာရှိနည်းလမ်းများကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Denne «skjulte visdom» sikter til de foranstaltninger Gud i sin visdom har truffet for å gjøre slutt på det opprøret som begynte i Eden.
Niuean[niu]
Ko e “pulotu galo” ko e mena hagaao ke he puhala iloilo he Atua ke fakaoti aki e totoko ne kamata i Etena.
Dutch[nl]
Die „verborgen wijsheid” heeft betrekking op Gods wijze middel om een eind te maken aan de in Eden begonnen opstand.
Northern Sotho[nso]
‘Bohlale bjoo bjo bo utilwego’ bo šupa go mokgwa o bohlale wa Modimo wa go fediša borabele bjo bo thomilego Edene.
Nyanja[ny]
‘Nzeru yobisika’ imeneyo ikutanthauza njira yanzeru ya Mulungu yothetsera chipanduko choyambidwa m’Edeni.
Polish[pl]
Owa „mądrość ukryta” odnosi się do mądrych środków, którymi Bóg posłuży się do stłumienia buntu wznieconego jeszcze w Edenie.
Portuguese[pt]
Esta “sabedoria escondida” refere-se aos meios sábios de Deus para acabar com a rebelião que começou no Éden.
Romanian[ro]
Acea „înţelepciune ascunsă“ se referă la mijlocul înţelept al lui Dumnezeu folosit pentru a pune capăt răzvrătirii începute în Eden.
Russian[ru]
Под «сокровенной премудростью» подразумевается мудрый способ Бога положить конец мятежу, поднятому в Едеме.
Slovak[sk]
Táto „skrytá múdrosť“ sa týka Božieho múdreho prostriedku na ukončenie vzbury, ktorá sa začala v Edene.
Slovenian[sl]
Ta ,skrita modrost‘ se nanaša na Božja modra sredstva za končanje upora, ki se je začel v Edenu.
Samoan[sm]
O le “upu [“poto,” NW] lilo” ua faasino i le ala atamai a le Atua e faaiua ai le fouvale lea na amataina i Etena.
Shona[sn]
“Uchenjeri . . . hwakavanzika” ihwohwo hunonongedzera kumutoo wokuchenjera waMwari wokugumisa kupanduka kwakatangwa muEdheni.
Serbian[sr]
Ta ’sakrivena mudrost‘ ukazuje na Božja mudra sredstva za okončanje pobune koja je počela u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
A „koni [dati] di kibri”, e sori go na den koni prakseri foe Gado foe tjari wan kaba kon na a opo di sma e opo densrefi kontrari Gado, wan sani di ben bigin ini Eden.
Southern Sotho[st]
“Bohlale bo patiloeng” boo bo bolela mokhoa o hlalefileng oa Molimo oa ho felisa borabele bo qalileng Edene.
Swedish[sv]
Denna ”fördolda vishet” avser Guds visa medel för att göra slut på det uppror som började i Eden.
Swahili[sw]
“Hekima [hiyo] iliyofichwa” yarejezea njia ya Mungu yenye hekima ya kukomesha ule uasi ulioanza Edeni.
Telugu[te]
ఆ “మరుగైయున్న జ్ఞానము (NW)” ఏదేనులో ప్రారంభమైన తిరుగుబాటును అంతం చేయుటకు దేవుడు ప్రయోగించిన ఆయన వివేకవంతమైన పద్ధతిని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
“พระ ปัญญา ซึ่ง ทรง ซ่อน ไว้” นั้น พาด พิง ถึง วิธี การ ชาญ ฉลาด ของ พระเจ้า เพื่อ ยุติ การ กบฏ ทรยศ ที่ ได้ เริ่ม ต้น ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Ang “natatagong karunungan” na iyan ay tumutukoy sa matalinong paraan ng Diyos ng pagwawakas sa paghihimagsik na nagsimula sa Eden.
Tswana[tn]
‘Botlhale joo jo bo ntseng bo fitlhilwe’ bo kaya se Modimo a tla se dirisang ka botlhale go fedisa botsuolodi jo bo neng jwa simologa kwa Edena.
Tok Pisin[tpi]
“Tok bilong dispela rot i bin i stap hait,” dispela i makim rot bilong God long pinisim pasin bikhet i bin kirap long Iden.
Turkish[tr]
Bu “saklı hikmet” Tanrı’nın, Aden’de başlamış olan isyanın sonunu getirmek üzere hikmetle sağladığı araca atfeder.
Tsonga[ts]
“Vutlhari [byebyo] lebyi fihliweke” byi vula tindlela ta vutlharhi ta Xikwembu ta ku herisa nxandzuko lowu sunguleke le Edeni.
Twi[tw]
Saa “nyansa a wɔde siei” no ne nyansa kwan a Onyankopɔn nam so de atuatew a efii ase wɔ Eden no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te parau “paari huna” i te mau ravea paari mau ta te Atua i rave no te faahope i te orureraa hau i haamata i roto i te ô i Edene.
Vietnamese[vi]
“Sự mầu-nhiệm kín-giấu” nói về giải pháp khôn ngoan của Đức Chúa Trời để chấm dứt sự nổi loạn bắt đầu trong vườn Ê-đen.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼo te “poto ʼaē neʼe fufū” ko te fakatuʼutuʼu poto ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo fakagata te agatuʼu ʼaē neʼe kamata ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
Obo ‘bulumko busemfihlekweni’ bubhekisela kwindlela kaThixo yobulumko yokuphelisa imvukelo eyaqala e-Eden.
Yoruba[yo]
“Ọgbọ́n tí ó farasin” náà ń tọ́kasí ọ̀nà ọlọgbọ́n ti Ọlọrun lò láti fòpin sí ìṣọ̀tẹ̀ tí ó bẹ̀rẹ̀ ní Edeni.
Chinese[zh]
隐藏的智慧’是指上帝用来把始于伊甸园的反叛彻底终止的睿智方法。
Zulu[zu]
Lokho “kuhlakanipha okufihliwe” kubhekisela ezindleleni zikaNkulunkulu zokuhlakanipha zokuqeda ukuhlubuka okwaqala e-Edene.