Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det følger heraf at et menneske bliver ligesom et umælende dyr hvis det forhærder sin samvittighed og gør den hård og ufølsom, gør den følelsesløs som et brændemærke, ved gang på gang tankeløst eller forsætligt at hengive sig til syndige handlinger.
German[de]
Daraus folgt, daß ein Mensch, wenn er sein Gewissen abstumpft, es unempfindlich macht, verhärtet sowie durch wiederholtes gedankenloses oder willentliches Abweichen in Sünde und falsches Handeln verfällt, wie die stummen Tiere wird.
Greek[el]
Επομένως, αν ένας αφήση τη συνείδησί του να πωρωθή, να καυτηριασθή, να σκληρυνθή, να νεκρωθή, από επανειλημμένες απρόσεκτες ή εκούσιες περιπλανήσεις στην αμαρτία και την αδικοπραγία, γίνεται σαν ένα άλαλο κτήνος.
English[en]
It follows that if a man lets his conscience become calloused, seared, hardened, deadened, by repeated careless or willful excursions into sin and wrongdoing, he becomes like the dumb beast.
Spanish[es]
Por consiguiente el hombre es como la bestia bruta si deja que su conciencia llegue a ser insensibilizada, cauterizada, endurecida y desvirtuada por repetidas incursiones voluntariosas o indiferentes en el pecado y la maldad.
Finnish[fi]
Siitä seuraa, että jos ihminen antaa omantuntonsa paatua, kärventyä, kovettua, kuolettua poikkeamalla yhä uudelleen huolettomasti tai tahallisesti syntiin ja väärintekemiseen, hänestä tulee mykän eläimen kaltainen.
Italian[it]
Ne consegue che se l’uomo rende la sua coscienza incallita, inaridita, indurita, insensibile, mediante ripetute negligenti o deliberate digressioni nel peccato, diviene come la bestia muta.
Norwegian[nb]
Hvis en lar sin samvittighet bli forherdet og sløvet ved at en stadig synder og handler galt, enten i tankeløshet eller forsettlig, blir en derfor lik dyrene.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat iemand die zijn geweten laat verharden, toeschroeien of afstompen door zich herhaaldelijk onbekommerd of moedwillig aan zonde en kwaaddoen over te geven, gelijk een stom dier wordt.
Portuguese[pt]
Segue-se que, se o homem permitir que sua consciência se cauterize, insensibilize, endureça, amorteça, mediante repetidas excursões descuidadas ou voluntárias no pecado e no erro, torna-se como animal irracional.