Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jestliže jsou dveře zavřeny, pak žádná část zasouvatelných schodů nesmí přesahovat přiléhající obrys karosérie o více než 10 mm;
Danish[da]
Når døren er lukket, må ingen del af det optrækkelige trin rage mere end 10 mm frem foran den omgivende profil af karosseriet.
German[de]
Wenn die Tür geschlossen ist, darf kein Teil der einziehbaren Stufe um mehr als 10 mm über die Umrisslinie der Karosserie hinausragen.
Greek[el]
όταν η θύρα είναι κλειστή κανένα τμήμα τους δεν προεξέχει περισσότερο από 10 mm έξω από την γειτονική γραμμή του αμαξώματος·
English[en]
when the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the body work;
Spanish[es]
Cuando la puerta esté cerrada, ninguna parte del escalón escamoteable se proyectará más de 10 mm con respecto a la línea adyacente de la carrocería.
Estonian[et]
suletud ukse korral ei tohi sissetõmbuva trepi ükski osa ulatuda sellega külgneva kereosa piirjoonest rohkem kui 10 mm väljapoole;
Finnish[fi]
Kun ovi on kiinni, mikään sisäänvedettävä askelman osa ei saa ulottua 10 mm kauemmaksi korin reunasta.
French[fr]
quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 10 mm le profil extérieur adjacent de la carrosserie;
Hungarian[hu]
amikor az ajtó csukva van, a behúzható lépcső egyik része sem nyúlik túl 10 mm-nél nagyobb mértékben a mellette lévő karosszériaelem vonalán;
Italian[it]
quando la porta è chiusa, nessuna parte di un gradino a scomparsa sporge di oltre 10 mm dalla carrozzeria;
Lithuanian[lt]
uždarius duris, jokios įtraukiamųjų laiptelių dalys negali išsikišti iš kėbulo paviršiaus daugiau kaip 10 mm;
Latvian[lv]
Kad durvis ir aizvērtas, neviena ievelkamā pakāpienā daļa nedrīkst būt izvirzīta pāri virsbūves līnijai par vairāk kā 10 mm.
Maltese[mt]
meta l-bieba tkun magħluqa l-ebda parti mit-tarġiet li jidħlu ‘l ġewwa m’għandhom joħorġu ‘l barra aktar minn 10 mm lil hemm mil-linja ta' ħdejhom tal-body work;
Dutch[nl]
Wanneer de deur gesloten is, mag geen enkel deel van een intrekbare trede meer dan 10 mm buiten de carrosserie uitsteken.
Polish[pl]
gdy drzwi są zamknięte, żadna część chowanego stopnia nie może wystawać dalej niż 10 mm poza przylegającą linię nadwozia;
Portuguese[pt]
quando a porta estiver fechada, nenhuma parte do degrau retráctil deve ficar mais que 10 mm saliente em relação à linha adjacente da carroçaria;
Slovak[sk]
ak sú dvere zavreté, žiadna časť zasúvateľného schodíka nesmie prečnievať cez susediaci obrys karosérie o viac než 10 mm;
Slovenian[sl]
pri zaprtih vratih ne sme noben del stopnice štrleti več kot 10 mm prek bližnjega roba karoserije;
Swedish[sv]
När dörren är stängd skall ingen del av det utfällbara fotsteget vara mer än 10 mm utanför karosseriets sidolinje.