Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:10-12) Busa, ang mata sa pandaot sa pagkamatuod gibase sa pila ka kamatuoran.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10-12) Grundlaget for troen på onde øjne har altså rod i virkeligheden.
German[de]
Demzufolge können solche Menschen andere ‘mit einem Bannspruch binden’, manchmal mit Hilfe ihrer Augen (5. Mose 18:10-12).
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 18:10-12) Πράγματι λοιπόν το «μάτι» βασίζεται σε ορισμένα γεγονότα.
English[en]
(Deuteronomy 18:10-12) Thus, the evil eye is indeed based on some facts.
Spanish[es]
(Deuteronomio 18:10-12.) Así que el mal de ojo sí se basa en algunos hechos.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:10–12, UM) Näin ollen paha silmä perustuu todellakin joihinkin tosiasioihin.
French[fr]
En conséquence, ces personnes sont capables d’‘ensorceler autrui par un sortilège’, parfois au moyen d’un regard (Deutéronome 18:10-12).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:10-12) Sa amo, ang malaut nga mata napasad sa pila ka kamatuoran.
Croatian[hr]
Uslijed toga, te osobe mogu ‘začarati’ druge, ponekad pomoću svojih očiju (5. Mojsijeva 18:10-12).
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10-12) Jadi, mata yang jahat memang didasarkan atas fakta.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10-12) Perciò il malocchio è basato veramente su certi fatti.
Japanese[ja]
申命記 18:10‐12)このように,確かに悪魔の目は,多少の事実に基づいています。
Korean[ko]
(신명 18:10-12, 현대인의 성경) 그와 같이, 실로 흉안은 얼마의 사실에 근거를 두고 있다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар башкаларды, кээде көз карашы менен эле дубалап коё алышат (5 Муса 18:10—12).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 18:10-12) അങ്ങനെ, തീർച്ചയായും കരിങ്കണ്ണ് ചില വസ്തുതകളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 10—12) Det er således tydelig at det onde øye er basert på noen fakta.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat zulke mensen in staat zijn ’anderen door een banspreuk te binden’, soms door middel van hun ogen (Deuteronomium 18:10-12).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10-12) Assim, a mau-olhado se baseia, deveras, em alguns fatos.
Russian[ru]
Вследствие этого такие люди могут заклинать других, а иногда просто с помощью своих глаз (Второзаконие 18:10—12).
Serbian[sr]
Usled toga, te osobe mogu da ’začaraju’ druge, ponekad i pomoću svojih očiju (5. Mojsijeva 18:10-12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:10-12) Ka hona, ka sebele leihlo le ka ntšang kotsi le theiloe linneteng tse ling.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10—12) Föreställningen om det onda ögat är alltså i viss utsträckning grundad på fakta.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18:10–12) இப்படியாக, திஷ்டி சில உண்மைகளின் அடிப்படையிலானது.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10-12) Kaya, ang masamang mata ay tunay na nasasalig sa ilang katotohanan.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:10-12) Böylece kötü göze dair inanç bazı gerçeklere dayanmaktadır.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe atura ïa ta taua mau taata ra e ‘pifao ia vetahi ê’, e i te tahi taime, na roto noa i te hi‘o-noa-raa ’tu i te taata (Deuteronomi 18:10-12).
Ukrainian[uk]
Результатом цього, такі люди мають спроможність «заклинати людей», деколи з допомогою їхніх очей (5 Мойсеєва 18:10-12).
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:10-12) Ngaleyondlela, iso elibi ngempela lisekelwe emaqinisweni athile.