Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът се налага, когато съдът е приел, че е компетентен.
Czech[cs]
Prohlásí-li se soud za příslušný, je řešení nasnadě.
Danish[da]
Løsningen gør sig gældende, når retten erklærer sig kompetent.
German[de]
Die Lösung drängt sich auf, wenn sich das Gericht für zuständig erklärt.
Greek[el]
Η λύση αυτή επιβάλλεται όταν το δικαστήριο κρίνει ότι έχει δικαιοδοσία.
English[en]
The answer is clear where the court declares that it has jurisdiction.
Spanish[es]
La solución se impone cuando el juez se declara competente.
Estonian[et]
Lahendus on kohustuslik, kui kohus kuulutab ennast pädevaks.
Finnish[fi]
Tämä ratkaisu on erityisen välttämätön silloin, jos tuomioistuin toteaa olevansa toimivaltainen.
French[fr]
La solution s’impose lorsque le juge se déclare compétent.
Hungarian[hu]
A megoldás egyértelmű, ha a bíróság megállapítja a joghatóságát.
Italian[it]
Tale soluzione si impone allorché il giudice si dichiara competente.
Lithuanian[lt]
Jei teismas konstatuoja, kad jis turi jurisdikciją, darytina tokia išvada.
Latvian[lv]
Risinājums ir nepieciešams, kolīdz tiesa pasludina savu jurisdikciju.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni hija neċessarja meta l-qorti tiddikjara li għandha ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
De oplossing ligt voor de hand wanneer de rechter zich bevoegd verklaart.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie narzuca się, kiedy sąd stwierdzi istnienie swej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
A solução impõe-se quando o juiz se declara competente.
Romanian[ro]
Soluția se impune atunci când instanța se declară competentă.
Slovak[sk]
Riešenie sa ponúka v prípade, ak súd vysloví svoju právomoc.
Slovenian[sl]
Rešitev je potrebna, če se sodišče izreče za pristojno.
Swedish[sv]
Detta är den enda möjliga lösningen när en domstol förklarat sig behörig.