Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Не е популярно, нито безопасно да кажа, че го обичах. "
Bosnian[bs]
" I jednostavno nije omiljeno ili sigurno, " " reći da sam ga volio. "
Czech[cs]
Není ani populární, ani bezpečné říct, že jsem ho miloval.
Danish[da]
" Det er hverken populært eller ufarligt at sige, jeg elskede ham. "
German[de]
" Es ist nicht populär oder sicher, zu sagen, ich hätte ihn geliebt. "
Greek[el]
" Και δεν είναι λαοφιλές ή ασφαλές να πω ότι τον αγαπούσα. "
English[en]
" And it's just not popular or safe to say that I loved him. "
Spanish[es]
" No es popular ni seguro decir que lo amaba ".
Finnish[fi]
" Ei ole tavallista, tai turvallista sanoa, että rakastin häntä. "
French[fr]
" Et il serait inconvenant, même dangereux de dire que je l'aimais. "
Hungarian[hu]
" Kimondani, hogy szeretem, egyszerűen nem biztonságos és népszerű. "
Italian[it]
" Non è né popolare né prudente dire che lo amavo. "
Dutch[nl]
'En het is niet populair of veilig om te zeggen dat ik hem liefhad.'
Polish[pl]
" Nie jest popularnym czy bezpiecznym przyznać, że go kochałem. "
Portuguese[pt]
Não é popular ou seguro... dizer que o adorava.
Romanian[ro]
" să spun că l-am iubit. "
Slovak[sk]
" Nie je populárne či bezpečné povedať, že som ho ľúbil. "
Slovenian[sl]
" Ni popularno ne varno reči, da sem ga ljubil. "
Albanian[sq]
" Thjesht nuk është e zakonshme, apo e sigurt, të thuash se e doja. "
Serbian[sr]
" Jednostavno nije popularno, niti bezbedno da kažem da sam ga voleo. "
Swedish[sv]
" Det är inte populärt eller riskfritt " " att säga att jag älskade honom. "
Turkish[tr]
" Ve onu sevdiğimi söylemek ne kimsenin hoşuna gider... "
Vietnamese[vi]
" Không còn bình thường hay an toàn để nói rằng tôi yêu cậu ấy. "