Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarby kon Jesus “sy twaalf dissipels . . . mag [gee] oor onreine geeste . . . om hulle uit te dryf en om elke siekte en elke kwaal te genees”.—Mattheüs 10:1.
Arabic[ar]
(مرقس ١:٢٢) فضلا عن ذلك، كان يسوع قادرا ان يعطي «تلاميذه الاثني عشر . . . سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.» — متى ١٠:١.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, той бил в състояние да даде на своите дванадесет ученици „власт над нечестивите духове, да ги изгонват и да изцеляват всякаква болест и всякакъв недъг“ (Матей 10:1).
Danish[da]
(Markus 1:22) Jesus var desuden i stand til at give sine tolv disciple „myndighed over urene ånder, så de kunne uddrive dem og kurere enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed“. — Mattæus 10:1.
German[de]
Er konnte seinen zwölf Jüngern sogar „Gewalt [geben] über unreine Geister, um diese auszutreiben, und jede Art Krankheit und jede Art Gebrechen zu heilen“ (Matthäus 10:1).
Greek[el]
(Μάρκος 1:22) Επιπλέον, ο Ιησούς είχε την ικανότητα να δίνει στους «δώδεκα μαθητάς αυτού . . . εξουσίαν κατά πνευμάτων ακαθάρτων, ώστε να εκβάλλωσιν αυτά και να θεραπεύωσι πάσαν νόσον και πάσαν ασθένειαν».—Ματθαίος 10:1.
English[en]
(Mark 1:22) Moreover, Jesus was able to give “his twelve disciples . . . authority over unclean spirits, in order to expel these and to cure every sort of disease and every sort of infirmity.” —Matthew 10:1.
Spanish[es]
(Marcos 1:22.) Además, Jesús pudo dar “a sus doce discípulos [...] autoridad sobre espíritus inmundos, para expulsarlos y para curar toda suerte de dolencia y toda suerte de mal”. (Mateo 10:1.)
Finnish[fi]
(Markus 1:22) Mikä vielä huomattavampaa, Jeesus pystyi antamaan ”kahdelletoista opetuslapselleen – – vallan epäpuhtaisiin henkiin, jotta he ajaisivat niitä ulos ja parantaisivat kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta”. – Matteus 10:1.
French[fr]
(Marc 1:22.) De plus, Jésus donna à “ses douze disciples (...) autorité sur des esprits impurs, pour les expulser et pour guérir toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités”. — Matthieu 10:1.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:22) Dugang pa, si Jesus naghatag sa “iya napulog-duha ka disipulo . . . sing awtoridad sa mga espiritu nga dimatinlo, sa pagsubol sa ila kag sa pagpang-ayo sang tanan nga balatian kag tanan nga masakit.” —Mateo 10:1.
Hungarian[hu]
Jézus a „tizenkét tanítványának is . . . hatalmat adott a tisztátalan szellemek felett, hogy azokat kiűzhessék és meggyógyíthassanak mindenfajta betegséget és erőtlenséget” (Máté 10:1).
Icelandic[is]
(Markús 1:22) Enn fremur gat Jesús gefið lærisveinum sínum tólf „vald yfir óhreinum öndum, að þeir gætu rekið þá út og læknað hvers kyns sjúkdóm og veikindi.“ — Matteus 10:1.
Italian[it]
(Marco 1:22) Inoltre, Gesù poté dare ai suoi “dodici discepoli . . . autorità sugli spiriti impuri, per espellerli e guarire ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità”. — Matteo 10:1.
Korean[ko]
(마가 1:22, 공동번역) 게다가, 예수는 “그 열 두 제자[에게] ··· 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능”을 주실 수 있었다.—마태 10:1.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, Jesosy dia ‘nanome ho an’ny mpianany roa ambin’ny folo lahy, fahefana hamoaka fanahy maloto sy hahasitrana ny aretina rehetra mbamin’ny rofy rehetra’. — Matio 10:1.
Norwegian[nb]
(Markus 1: 22) Jesus var dessuten i stand til å gi «sine tolv disipler . . . makt til å drive ut urene ånder og helbrede alle sykdommer og plager». — Matteus 10: 1.
Dutch[nl]
Bovendien was Jezus in staat „zijn twaalf discipelen . . . macht [te geven] over onreine geesten, opdat zij die konden uitwerpen en elke soort van kwaal en elk soort van gebrek konden genezen”. — Matthéüs 10:1.
Nyanja[ny]
(Marko 1:22) M’kuwonjezerapo, Yesu anali wokhoza kupatsa “ophunzira ake khumi ndi aŵiri . . . mphamvu pa mizimu yoipa, ya kuitulutsa ndi ya kuchiza nthenda iriyonse ndi zofooka zonse.” —Mateyu 10:1.
Polish[pl]
Co więcej, był w stanie dać swym dwunastu naśladowcom „władzę nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali oraz by uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką dolegliwość” (Mateusza 10:1).
Portuguese[pt]
(Marcos 1:22) Além disso, Jesus pôde dar aos “seus doze discípulos. . . autoridade sobre espíritos impuros, para os expulsarem e para curarem toda sorte de moléstias e toda sorte de padecimentos”. — Mateus 10:1.
Romanian[ro]
Ba mai mult, Isus le–a putut da celor „doisprezece discipoli (...) autoritate peste spirite necurate, ca să le expulzeze şi să vindece orice fel de boală şi orice fel de infirmitate“. — Matei 10:1.
Russian[ru]
Кроме того, Иисус был в состоянии дать Своим двенадцати ученикам «власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь» (Матфея 10:1).
Samoan[sm]
(Mareko 1:22, NW) E lē gata i lea, sa mafai e Iesu ona tuuina atu “i ona soʻo e toasefulu ma le toalua . . . le pule i agaga leaga, ina ia tutuli ia te i latou, ma faamalolo maʻi uma ma maʻi tiga uma.”—Mataio 10:1.
Shona[sn]
(Marko 1:22, NW) Uyezve, Jesu akakwanisa kupa “vadzidzi vake gumi navaviri . . . chiremera pamusoro pemidzimu isina kuchena, kuti vadzinge iyoyi nokurapa rudzi rwuri rwose rwehosha norudzi rwuri rwose rwoutera.”—Mateo 10:1, NW.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:22, TLP) Ho feta moo, Jesu o ne a khona ho nea “barutuoa ba hae ba leshome le metso e ’meli . . . matla a ho hlōla meea e litšila, ho e lahlela ntle, le ho folisa maloetse ’ohle le mefokolo eohle.”—Mattheu 10:1.
Swedish[sv]
(Markus 1:22) Han kunde också ge ”sina tolv lärjungar ... myndighet över orena andar, till att driva ut dem och att bota varje slags sjukdom och varje slags skröplighet”. — Matteus 10:1.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:22) Isa pa, nagawa ni Jesus na bigyan “ang kaniyang labindalawang alagad . . . ng awtoridad sa karumal-dumal na mga espiritu, upang magpalabas ng mga ito at pagalingin ang lahat ng uri ng sakit at lahat ng uri ng karamdaman.” —Mateo 10:1.
Tswana[tn]
(Mareko 1:22) Mme gape, Jesu o ne a kgona go fa “barutwa ba gagwè ba ba shomè le bobedi, . . . thata mo meoeñ e e mashwè, go e kgoromeletsa ntlè, le go hodisa dipobolō diñwe le diñwe cotlhe, le malwetse manwe le mañwe aotlhe hèla.”—Mathaio 10:1.
Tsonga[ts]
(Marka 1:22) Ku tlula kwalaho, Yesu a a swi kota ku nyika “vadyondzisiwa va yena lava khume na vambirhi . . . matimba yo hlongola mimoya ya thyaka ni matimba ya ku hanyisa vavabyi hinkwavo ni va mahlomulo ya tinxaka-nxaka.”—Matewu 10:1.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус дав «дванадцятьом Своїм учням... [владу] над нечистими духами, щоб їх виганяли вони, і щоб уздоровляли всіляку недугу та неміч всіляку» (Матвія 10:1).
Xhosa[xh]
(Marko 1:22) Ngaphezu koko, uYesu wayekwazi ukunika “abafundi bakhe abalishumi elinababini . . . igunya koomoya abangcolileyo, ukuze babakhuphe, nelokuphilisa izifo nezikhuhlane zonke.”—Mateyu 10:1.
Chinese[zh]
马可福音1:22)此外,耶稣能够给他的“十二个门徒......权柄,能赶逐污鬼,并医治各样的病症。”——马太福音10:1。
Zulu[zu]
(Marku 1:22) Ngaphezu kwalokho, uJesu wakwazi ukunikeza “abafundi bakhe abayishumi nambili . . . amandla phezu kwawomoya abangcolileyo ukuba babakhiphe, nawokuphulukisa izifo zonke nokugula konke.”—Mathewu 10:1.