Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESTEL mense lees die hele Bybel sonder enige vooropgesette gedagte van ’n Drie-eenheid. Sal hulle self so ’n begrip daaruit aflei?
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ሥላሴ በቅድሚያ የሚያውቁት ነገር ሳይኖር መጽሐፍ ቅዱስን ከዳር እስከ ዳር ቢያነቡት ካነበቡት ነገር የሥላሴን ጽንሰ ሐሳብ ሊያገኙ ይችላሉን?
Arabic[ar]
اذا قرأ الناس الكتاب المقدس من اوله الى آخره دون ان تكون لديهم فكرة مسبقة عن الثالوث، هل يتوصلون الى مثل هذه الفكرة من تلقاء انفسهم؟
Bulgarian[bg]
АКО хората биха прочели Библията от първата до последната страница без каквато и да е предварителна идея за една троица, дали биха стигнали сами до такова схващане?
Bangla[bn]
এত্ব সম্বন্ধে পূর্ব্বরচিত কোন ধারনা ব্যাতিরেকে লোকেরা যদি বাইবেল প্রথম থেকে শেষ পর্য্যন্ত পড়ে, তবে কি এরূপ কোন ধারনাতে তারা নিজেরাই পৌছাবে?
Cebuano[ceb]
KON abaniron sa pagbasa sa mga tawo ang Bibliya nga walay bisan unsang daang ideya sa Trinidad, mahidangat ba sila sa maong ideya sa ilang kaugalingon?
Czech[cs]
KDYBY lidé přečetli Bibli od začátku až do konce bez předem vytvořené představy o trojici, dospěli by sami od sebe k takovému pojmu?
German[de]
WÜRDE jemand, der die Bibel von vorn bis hinten durchliest, ohne die vorgefaßte Meinung zu haben, es gebe eine Dreieinigkeit, von allein auf eine solche Idee kommen?
Ewe[ee]
NE WOXLẼ Biblia tso eƒe gɔmedzedze vaseɖe eƒe nuwuwu eye menye Mawuɖekaetɔ̃ ƒe susu aɖeke wotsɔ xlẽe o la, ɖe woake ɖe nukpɔsusu ma ŋua?
Greek[el]
ΑΝ ΔΙΑΒΑΖΑΝ οι άνθρωποι την Αγία Γραφή από την αρχή μέχρι το τέλος χωρίς να έχουν από πριν κάποια ιδέα για μια Τριάδα, θα κατέληγαν από μόνοι τους σ’ αυτή την αντίληψη;
English[en]
IF PEOPLE were to read the Bible from cover to cover without any preconceived idea of a Trinity, would they arrive at such a concept on their own?
Spanish[es]
SI LA gente leyera la Biblia desde el principio hasta el fin sin que hubiera concebido ya la idea de la Trinidad, ¿se formaría tal concepto por su propia cuenta?
Estonian[et]
KUI inimesed loeksid Piibli kaanest kaaneni läbi ilma mingi eelarvamusliku mõtteta Kolmainsusest, kas nad siis ise jõuaksid sellise arusaamani?
Persian[fa]
اگر مردم بدون داشتن عقیدهٔ قبلی از تثلیث، کتاب مقدس را از آغاز تا پایان بخوانند، آیا خود به چنین عقیدهای میرسند؟
Finnish[fi]
JOS ihmisten pitäisi lukea Raamattu kannesta kanteen ilman mitään ennakkoajatusta kolminaisuudesta, saisivatko he omin neuvoin sellaisen käsityksen?
French[fr]
CELUI qui lirait la Bible en entier, sans aucune idée préconçue sur la Trinité, parviendrait- il tout seul à en imaginer la notion?
Ga[gaa]
EJI gbɔmɛi aaakane Biblia lɛ kɛaajɛ shishijee kɛyashi naagbee ni amɛbɛ Triniti lɛ he jwɛŋmɔ ko kwraa kulɛ, ani amɛ diɛŋtsɛ amɛbaana jwɛŋmɔ ko ni tamɔ nakai?
Hindi[hi]
अगर लोग त्रियेक की कोई पूर्वावधारित विचारों के बिना ही आदि से अंत तक बाइबल पढ़ते, तो क्या वे स्वतंत्र रूप से ऐसी धारणा पर पहुँचते?
Hiligaynon[hil]
KON basahon sang mga tawo ang Biblia kutob sa umpisa tubtob sa katapusan nga wala sing nauna na nga ideya tuhoy sa Trinidad, amo man bala sina ang patihan nila?
Croatian[hr]
DA LI bi ljudi, ako bi čitali Bibliju od početka do kraja bez unaprijed stvorene predodžbe o Trojstvu, sami naišli na takvu ideju?
Hungarian[hu]
HA AZ emberek elejétől végig elolvasnák a Bibliát anélkül, hogy előre kialakított fogalmuk volna egy Háromságról, vajon maguktól eljutnának-e ilyen fogalomhoz?
Armenian[hy]
ԵԹԵ մարդիկ, Երրորդության մասին առանց կանխակալ կարծիք ունենալու, Աստվածաշունչը ծայրեծայր կարդային, արդյոք ինքնուրույն կերպով այդպիսի հասկացության կհանգեի՞ն։
Indonesian[id]
JIKA orang membaca Alkitab dari depan sampai belakang tanpa memiliki gagasan sebelumnya mengenai Tritunggal, apakah mereka dengan sendirinya akan sampai pada konsep tersebut?
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na ndị mmadụ ga-agụ Bible site ná mmalite ruo ngwụsị ya, na-ebughị ụzọ buru Atọ n’Ime Otu n’uche, hà ga-enwe echiche dị otú ahụ n’onwe ha?
Iloko[ilo]
NO TI Biblia basaen dagiti tao manipud rugi inggat’ ungtona nga awan naimula iti isipda nga ideya ti Trinidad, matakkuatandanto ngata a bukbukodda ti kasta a kapanunotan?
Italian[it]
LEGGENDO la Bibbia da cima a fondo senza preconcetti, si arriverebbe da soli alla conclusione che esiste una Trinità?
Japanese[ja]
もし人が三位一体という先入観を何ら持たずに,聖書を始めから終わりまで読み通すとしたら,自分独りでそのような概念を抱くようになるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ადამიანები სამების შესახებ წინასწარ შექმნილი ყოველგვარი მოსაზრების გარეშე წაიკითხავდნენ ბიბლიას თავიდან ბოლომდე, თვითონ მივიდოდნენ თუ არა ასეთ კონცეფციამდე?
Kongo[kg]
YINA tatanga Bible yamvimba, kukonda kuzaba ata dyambu mosi na dilongi ya Butatu, keti yandi lenda nandi mosi kuyindula na dilongi yina?
Korean[ko]
사람들이 삼위일체에 관한 아무런 선입견 없이 성서를 처음부터 끝까지 읽는다면, 독자적으로 그와 같은 개념에 도달하겠습니까?
Lingala[ln]
MOTO oyo akotanga Biblia na mobimba na yango kozanga ete ayeba Trinité liboso, akokoka nde kozwa ye moko likanisi ya liteya wana?
Lithuanian[lt]
AR ŽMONĖS, perskaitę Bibliją nuo pradžios iki pabaigos, neturėdami išankstinės idėjos apie Trejybę, patys galėtų padaryti išvadą, kad yra tokia sąvoka?
Latvian[lv]
VAI cilvēki bez jebkāda iepriekšpieņemta uzskata par trīsvienību, lasot Bībeli no sākuma līdz beigām, nonāktu paši pie tāda priekšstata?
Malagasy[mg]
AOKA hatao hoe hamaky ny Baiboly manomboka amin’ny voalohany ka hatramin’ny farany ny olona iray tsy manan-kevitra mialoha ny amin’ny Trinite, ho tonga amin’io hevitra io irery ve izy?
Macedonian[mk]
ДАЛИ луѓето, ако ја читаат Библијата од почеток до крај без однапред создадени претстави за тројство, самите би наишле на таква идеја?
Malayalam[ml]
ത്രിത്വത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും മുൻ ധാരണ കൂടാതെ ആളുകൾ പുറഞ്ചട്ട മുതൽ പുറഞ്ചട്ട വരെ ബൈബിൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ സ്വന്തമായി ഇത്തരമൊരു ധാരണയിലെത്തുമോ?
Marathi[mr]
लोकांनी त्रैक्याविषयी आधीच कोणतेही मत न ठरविता पवित्र शास्त्राचे सुरवातीपासून ते शेवटपर्यंत वाचन केले तर अशा या तत्वाचा त्यांना स्वतः निर्णय घेता येईल का?
Burmese[my]
လူတို့သည် သုံးပါးတစ်ဆူအယူဝါဒကို ကြိုတင်လက်ခံထားခြင်းမရှိဘဲ ကျမ်းစာကိုအစမှအဆုံးဖတ်မည်ဆိုပါက ထိုသို့ယူဆပါမည်လော။
Norwegian[nb]
HVIS noen leste Bibelen fra perm til perm uten å ha noen forutfattet mening om en treenighet, ville de da selv ha dannet seg en slik oppfatning?
Dutch[nl]
ALS mensen de bijbel van begin tot eind zonder enig vooropgezet denkbeeld van een Drieëenheid zouden lezen, zouden zij dan uit zichzelf op zo’n gedachte komen?
Nyanja[ny]
NGATI anthu angaŵerenge Baibulo kuyambira kuchikuto kufikira kuchikuto popanda lingaliro lapasadakhale la Utatu, kodi akanafika palingaliro loterolo mwa iwo okha?
Papiamento[pap]
SI HENDE leza e Bijbel di kaft pa kaft sin ningun prehuicio dje idea di un Trinidad, nan lo yega na tal concepto di nan mes?
Polish[pl]
CZY po przeczytaniu od deski do deski całej Biblii bez z góry powziętych wyobrażeń o Trójcy ktoś sam wpadłby na taki pomysł?
Portuguese[pt]
SE ALGUÉM lesse a Bíblia de capa a capa sem nenhuma idéia preconcebida a respeito de uma Trindade, chegaria ele a tal conceito por si mesmo?
Romanian[ro]
CINEVA care ar citi Biblia în întregime, fără nici o idee preconcepută referitoare la existenţa unei Trinităţi, ar ajunge oare singur la o asemenea concluzie?
Russian[ru]
ЕСЛИ бы Библию прочитал от начала до конца непредвзятый читатель, пришел бы он сам к выводу, что Бог триедин?
Kinyarwanda[rw]
IYABA abantu basomaga Bibiliya kuva ku ntangiriro kugeza ku mpera badafite igitekerezo na gito cy’Ubutatu bashyizwemo, mbese bagira ubwo bagera ku gitekerezo nk’icyo?
Slovak[sk]
KEBY ľudia prečítali Bibliu od začiatku až do konca bez vopred vytvorenej predstavy o trojici, dospeli by sami od seba k takému pojmu?
Slovenian[sl]
ALI bi ljudje sami od sebe prišli na takšno misel, če bi brali Biblijo od začetka do konca in če ne bi bili vnaprej obremenjeni z idejo o Trojici?
Samoan[sm]
AFAI e faitau e tagata le Tusi Paia mai le itulau amata e oo i le itulau faaiʻu e aunoa ma le iai muamua o le manatu i se aʻoaʻoga o le Tolutasi, pe o le a latou faia ea la se faaiʻuga faapena e i latou lava?
Shona[sn]
KUDAI vanhu vaizorava Bhaibheri rose vasina mufungo wakadeya kurangarirwa woUtatu, vaizosvika here pamufungo wakadaro pachavo ivo vamene?
Albanian[sq]
NËSE njerëzit do ta lexonin Biblën nga fillimi deri në fund pa ndonjë paragjykim mbi Trinitetin, a do të arrinin vetë në përfundimin se ekziston një Trinitet?
Serbian[sr]
DA LI bi ljudi, ako bi čitali Bibliju od početka do kraja bez unapred stvorene predodžbe o Trojstvu, sami naišli na takvu ideju?
Southern Sotho[st]
HAEBA batho ba ne ba ka bala Bibele ho tloha qalong ho ea qetellong ba se na maikutlo leha e le afe a Boraro-bo-bong, na ba ne ba tla fihlela maikutlo a joalo ka bobona?
Swedish[sv]
OM MÄNNISKOR fick läsa bibeln från pärm till pärm utan någon förutfattad mening om en treenighet, skulle de då komma fram till en sådan uppfattning på egen hand?
Tamil[ta]
மக்கள் திரித்துவத்தைப் பற்றி முன்னதாகவே உருவாக்கிவைத்துள்ள எண்ணம் எதுவும் இல்லாமல், பைபிளை முதலிலிருந்து முடிவுவரை முழுவதும் வாசித்தால், தாங்கள் சொந்தமாய் அத்தகைய கருத்தை அடைவார்களா?
Tagalog[tl]
KUNG babasahin ang Bibliya mula sa simula hanggang katapusan nang walang patiunang ideya hinggil sa Trinidad, mabubuo kaya ng mambabasa ang ideyang ito sa ganang sarili?
Tswana[tn]
FA BATHO ba ne ba ka bala Bibela yotlhe go sena maikutlo ape a Tharo-Nngwe a ba nang nao, a ba ne ba tla fitlhelela kgopolo eo ka bobone fela?
Tongan[to]
KAPAU ‘e lau ‘e he kakai ‘a e Tohitapu mei he takafi ‘e taha ki he takafi ‘e taha ta‘e ‘i ai ha‘anau fakakaukau ki mu‘a fekau‘aki mo ha Tolu-taha‘i-‘otua, te nau ma‘u ha tui pehē ‘iate kinautolu pē?
Twi[tw]
SƐ NKURƆFO kenkan Bible no fi mfiase kosi awiei bere a wonni Baasakoro no ho adwene biara a wɔadi kan anya dedaw a, so anka wɔn ankasa benya nsusuwii a ɛte saa?
Tahitian[ty]
MAI TE peu e e taio noa ’tu te hoê taata i te Bibilia ma te ite ore i te haapiiraa o te Toru Tahi, e noaa anei ia ’na te hoê noa ’‘e mana‘o iti roa no nia i te reira?
Ukrainian[uk]
КОЛИ б люди прочитали Біблію від початку до кінця і нічого не знали про Трійцю, то чи ж вони дійшли б до такого висновку?
Vietnamese[vi]
NẾU một người đọc Kinh-thánh từ đầu đến cuối và không có định kiến gì về Chúa Ba Ngôi, liệu người đó có tự đi đến ý niệm này không?
Wolaytta[wal]
ASAY kasetidi Sillaasiyaa qofaa erennan deˈiiddi Geeshsha Maxaafaa gaxaappe gaxaa gakkanau nabbabiyaakko, barkka hegaa mala qofaa kuuyanee?
Yoruba[yo]
BÍ AWỌN eniyan yoo bá kà Bibeli lati paali de paali láìsí èrò àròtẹ́lẹ̀ eyikeyii nipa Mẹtalọkan, wọn yoo ha dé orí iru ironu kan bẹẹ fúnraawọn bi?
Zulu[zu]
UKUBA abantu bebengalifunda lonke iBhayibheli bengenamqondo abawuthole kusengaphambili kaZiqu-zintathu, bebengafinyelela yini emqondweni onjalo ngokwabo?