Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጣፋጭ ለመግዛት ሱቅ እስክንደርስ ድረስ እንዳልኳት አደረገች።
Arabic[ar]
بقيت هناك—كل الطريق إلى السوق لشراء الحلوى!
Bulgarian[bg]
И тя направи това – през целия път до пазара за лакомство!
Bislama[bi]
Mo hem i mekem—long rod i go long maket blong karem wan swit kaekae!
Cebuano[ceb]
Ug nagpabilin siya—hangtud ngadto sa merkado alang sa laming pagkaon!
Czech[cs]
Zůstala – až do obchodu pro něco dobrého!
Danish[da]
Og det gjorde hun – hele vejen til supermarkedet efter slik!
German[de]
Das blieb sie tatsächlich – den ganzen Weg zum Supermarkt, wo wir etwas zum Naschen kauften.
Greek[el]
Και το έκανε -- σε όλο τον δρόμο προς την αγορά για τη λιχουδιά!
English[en]
And she did—all the way to the market for a treat!
Spanish[es]
; ¡y ella lo hizo todo el camino a la tienda para comprar un dulce!
Estonian[et]
Ja ta püsiski! Kogu tee kuni poeni, et osta maiustust.
Persian[fa]
و او همچنان ماند—تمام راه برای خریدن شیرینی از فروشگاه!
Finnish[fi]
Ja hän pysyi – koko matkan kauppaan, josta ostimme herkkuja!
Fijian[fj]
Sa cakava vakakina o koya—vakadua ki na makete ena vakalomavinaka!
French[fr]
» Et c’est ce qu’elle a fait jusqu’au magasin pour sa friandise !
Guarani[gn]
ha ha’e ojapo upéicha ¡tape pukukue rohóvo tienda-pe rojogua haĝua peteĩ dulce!
Hmong[hmn]
Thiab nws zaum twj ywm—los mus txog rau thaum wb mus yuav khoom qab zib hauv taj laj!
Croatian[hr]
I jest – sve do dućana gdje smo otišli po slatkiše!
Indonesian[id]
Dan dia melakukannya—sepanjang perjalanan ke toko untuk membeli hadiah!
Icelandic[is]
Hún gerði það – alla leiðina að versluninni til að fá verðlaunin!
Italian[it]
E lo ha fatto, fino a che non siamo arrivate al supermercato per comprare un dolcetto!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut jo’kan xb’aanu—chiru chixjunil li b’e re wulak sa li k’ayib’aal re xloq’b’al jun xkab’!
Khmer[km]
» ហើយ នាង បាន ធ្វើ មែន—រហូត ទៅ ដល់ ផ្សារ ដើម្បី ទិញ ចំណី !
Korean[ko]
손녀는 과자 가게에 갈 때까지, 또 가게에서 집까지도 계속 안전벨트를 하고 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpe asalaki—nionso na nzela ya wenze mpona bilei moko!
Lao[lo]
ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ—ຈົນ ໄປ ເຖິງ ຕະຫລາດ ໄປ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ!
Lithuanian[lt]
Ir ji liko visą kelią iki parduotuvės, prie kurios sustojome skanėstų!
Latvian[lv]
Un viņa to darīja — visu ceļu līdz pat veikalam pēc kāda garduma!
Malagasy[mg]
Ary dia nataony izany—nandritra ny lalana nankany an-tsena mba hividy fanomezana!
Malay[ms]
Dan dia berbuat demikian—sepanjang perjalanan ke pasar untuk membeli makanan!
Maltese[mt]
U hekk għamlet—it-triq kollha sas-suq fejn waqaft biex nixtrilha xi ħaġa biex nippremjaha!
Norwegian[nb]
Og det gjorde hun – helt til markedet for å kjøpe noe godt!
Dutch[nl]
En dat deed ze — helemaal tot aan de supermarkt voor iets lekkers!
Navajo[nv]
Dóó akódzaa—nléí kingóó áadi bá na’áyełnii’!
Polish[pl]
I nie ruszyła się — przez całą drogę do sklepu po smakołyk!
Pohnpeian[pon]
Ah ih me e wia—lau lel ni sidohwa ong kene kirahka!
Portuguese[pt]
E ela ficou — durante todo o percurso até o supermercado para comprar um pacote de balas!
Romanian[ro]
Şi ea a rămas pe scaun – până la magazin pentru ceva dulce!
Russian[ru]
И она не вставала – весь путь в магазин со сладостями!
Slovak[sk]
Zostala – až do obchodu, kde sme sa zastavili pre niečo dobré!
Samoan[sm]
Sa ia faia—seia tau i le maketi e faatau ai sana mea!
Serbian[sr]
И остала је - целим путем до продавнице да бисмо купиле слаткиш!
Swedish[sv]
Och det gjorde hon – hela vägen till affären för att köpa något gott!
Swahili[sw]
Alisema angefanya hivyo—kote mpaka sokoni kwenye vitafunwa.
Tagalog[tl]
Nanatili nga siyang nakaupo—hanggang sa makarating kami sa tindahan para bumili ng miryenda!
Tongan[to]
Pea naʻá ne fai ia—ʻo aʻu ki he māketí ke kumi ha meʻa lelei!
Tahitian[ty]
» E ua na reira oia- e tae noa’tu i te matete no te hoê monamona !
Ukrainian[uk]
І вона залишалася—усю дорогу до крамниці, де ми купили щось смачне!
Vietnamese[vi]
Và nó đã làm theo—suốt con đường đến chợ để mua một cái gì để ăn!
Chinese[zh]
她做到了──到市场买甜点的整路上!