Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe kan God iemand wat tot dieselfde geslag aangetrokke voel, beveel om homoseksualiteit te vermy?
Arabic[ar]
«كيف يطلب الله من شخص ينجذب الى اشخاص من الجنس نفسه ان يرفض المثلية؟!
Azerbaijani[az]
«Allah homoseksualistlərdən öz arzularını öldürməyi necə tələb edə bilər?
Bemba[bem]
“Mulandu nshi Lesa engakanisha umuntu ukulaala no mwaume munankwe nelyo no mwanakashi munankwe nga e o atemenwe?
Czech[cs]
„Jak může Bůh říkat někomu, koho přitahují osoby stejného pohlaví, aby se vyhýbal homosexuálnímu jednání?
Danish[da]
„Hvordan kan Gud forlange at en der føler sig tiltrukket af sit eget køn, skal undgå homoseksualitet?
German[de]
„Wie kann Gott denn von jemandem verlangen, seine gleichgeschlechtlichen Gefühle zu unterdrücken?
Efik[efi]
“Ntak emi Abasi ọkpọdọhọde owo emi akpamade ndidi adan̄ ukemuduot okûnam se esịt esie amade?
Greek[el]
«Πώς είναι δυνατόν να απαγορεύει ο Θεός την ομοφυλοφιλία σε κάποιον που ελκύεται από άτομα του ίδιου φύλου;
English[en]
“How could God tell someone who is attracted to people of the same sex to shun homosexuality?
Spanish[es]
“¿Cómo puede exigirle Dios a un homosexual que ignore sus sentimientos?
Estonian[et]
”Kuidas võib Jumal öelda kellelegi, keda tõmbavad samasoolised isikud, et ta peaks homoseksuaalsusest hoiduma?
Finnish[fi]
”Miten Jumala voisi käskeä jotakuta, joka tuntee vetoa samaa sukupuolta oleviin, karttamaan homoseksuaalisuutta?
French[fr]
“ Comment Dieu peut- il dire à quelqu’un qui est attiré par le même sexe de fuir l’homosexualité ?
Croatian[hr]
“Kako Bog može tražiti od nekoga koga privlače osobe istog spola da ide protiv svojih osjećaja i želja?
Haitian[ht]
“Ki jan Bondye ka fè mande yon moun se moun menm sèks avè l ki atire l pou l evite omoseksyalite?
Hungarian[hu]
„Hogyan mondhatja Isten annak, aki az azonos neműekhez vonzódik, hogy ne legyen homoszexuális?
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս կարող է Աստված համասեռամոլության հակում ունեցող անհատից պահանջել խուսափել այդ վարքագծից։
Indonesian[id]
”Bagaimana mungkin Allah menyuruh seseorang yang tertarik kepada sesama jenis untuk menjauhi homoseksualitas?
Igbo[ig]
“Gịnị mere Chineke ga-eji gwa onye ọ na-agụ agụụ idina nwoke ibe ya ma ọ bụ nwaanyị ibe ya ka ọ ghara ime otú ahụ?
Iloko[ilo]
“Kasano koma nga ibaga ti Dios iti maysa nga agkursonada iti kaseksona a liklikanna ti homoseksualidad?
Italian[it]
“Com’è possibile che Dio dica a chi è attratto da persone dello stesso sesso di rigettare l’omosessualità?
Georgian[ka]
რატომ მოითხოვს ღმერთი ადამიანებისგან, რომლებსაც თავიანთივე სქესის წარმომადგენლების მიმართ აქვთ ლტოლვა, რომ მოერიდონ ჰომოსექსუალიზმს?
Korean[ko]
“어떻게 하느님께서 동성에게 매력을 느끼는 사람에게 동성애를 금하실 수 있지?
Lingala[ln]
“Ndenge nini Nzambe akoki koloba na moto oyo asepeli na mobali to mwasi lokola ye ete asangisa ná ye nzoto te?
Lao[lo]
“ພະເຈົ້າ ຈະ ສັ່ງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
„Kaip Dievas gali drausti tam, kurį traukia tos pačios lyties asmenys, tenkinti savo troškimus?
Malagasy[mg]
“Fa maninona no tsy avelan’Andriamanitra hiray ny lehilahy mifankatia?
Macedonian[mk]
„Како може Бог да му каже на оној што го привлекуваат лица од истиот пол да не биде геј?
Maltese[mt]
“Alla kif jistaʼ jgħid lil xi ħadd li jkun miġbud lejn nies tal- istess sess biex iżomm ’il bogħod mill- omosesswalità?
Norwegian[nb]
«Hvordan kan Gud si til noen som er tiltrukket av andre av samme kjønn, at de skal holde seg unna homoseksuelle handlinger?
Dutch[nl]
„Hoe kan God tegen iemand die zich aangetrokken voelt tot mensen van hetzelfde geslacht zeggen dat hij niets met zijn homoseksualiteit mag doen?
Northern Sotho[nso]
“Modimo a ka botša bjang motho yo a kgahlegelago batho ba bong bjo bo swanago le bja gagwe go ila bosodoma?
Nyanja[ny]
“Mulungu angamuuze bwanji munthu yemwe mwachibadwa amafuna kugonana ndi mwamuna kapena mkazi mnzake kuti asamachite zimenezi?
Polish[pl]
„Jak Bóg może zabraniać kontaktów homoseksualnych komuś, kogo pociągają osoby tej samej płci?
Portuguese[pt]
“Como Deus pode exigir que alguém que sente atração por pessoas do mesmo sexo evite a homossexualidade?
Rundi[rn]
“Bishoboka gute ngo Imana isabe umuntu agomwa abo basangiye igitsina kwirinda kuryamana na bo?
Romanian[ro]
„Cum i-ar putea cere Dumnezeu cuiva care e atras de persoane de acelaşi sex să evite homosexualitatea?
Russian[ru]
«Как Бог может запрещать гомосексуалистам удовлетворять свои желания?
Kinyarwanda[rw]
“Kuki Imana yasaba umuntu ukunda abo bahuje igitsina, kureka kuryamana na bo?
Slovak[sk]
„Ako môže Boh žiadať od niekoho, koho priťahuje rovnaké pohlavie, aby nebol homosexuálom?
Slovenian[sl]
»Kako lahko Bog nekomu, ki ga privlačijo ljudje istega spola, zapoveduje, naj se ogiba homoseksualnosti?
Shona[sn]
“Ko Mwari angaudzirei munhu anokwezvwa nomunhurume iye ari murume kana nomunhukadzi iye ari mukadzi kuti asaita ungochani?
Albanian[sq]
«Si mund t’i thotë Perëndia një njeriu që tërhiqet nga i njëjti seks, që të largohet nga homoseksualizmi?
Serbian[sr]
„Kako Bog može tražiti da se osoba koju privlači isti pol kloni homoseksualnosti?
Southern Sotho[st]
“Ke joang Molimo a ka reng motho ea khahloang ke batho ba bong bo tšoanang le ba hae a qobe ho ba rata?
Swedish[sv]
”Hur kan Gud säga att någon som dras till personer av samma kön ska avhålla sig från homosexuella handlingar?
Swahili[sw]
“Mungu anaweza kumwagizaje mtu anayevutiwa na watu wa jinsia yake ajiepushe na ugoni-jinsia-moja?
Congo Swahili[swc]
“Mungu anaweza kumwagizaje mtu anayevutiwa na watu wa jinsia yake ajiepushe na ugoni-jinsia-moja?
Turkmen[tk]
«Hudaý gomoseksuallardan öz isleglerine garşy durmagy nädip talap edip bilýär?
Tswana[tn]
“Go tla jang gore Modimo a bolelele motho yo o kgatlhegelang batho ba bong jo bo tshwanang le jwa gagwe gore a tile mokgwa oo?
Turkish[tr]
“Tanrı, aynı cinsiyetten birine ilgi duyan kimselere eşcinsellikten uzak durmalarını nasıl söyler?
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi nga n’wi byela njhani munhu loyi a rhandzaka vanhu va rimbewu leri fanaka ni ra yena leswaku a papalata vusodoma?
Ukrainian[uk]
«Як Бог може наказувати людям, які мають потяг до осіб своєї ж статі, уникати гомосексуалізму?
Venda[ve]
“Ndi ngani Mudzimu a tshi nga vhudza muthu ane a vha na maḓipfele a u funa vhathu vha mbeu nthihi na yawe uri a iledze vhusawana?
Vietnamese[vi]
“Nếu một người bị hấp dẫn tình dục bởi người cùng phái, sao Đức Chúa Trời lại bắt người ấy gạt đi cảm xúc đó?
Xhosa[xh]
“Kutheni uThixo exelela umntu otsaleleke kwabo besini esifana nesabo ukuba aphephe ubufanasini?
Yoruba[yo]
“Báwo ni Ọlọ́run ṣe lè sọ pé kí ẹni tí ọkàn rẹ̀ máa ń fà sí bíbá ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiẹ̀ lò pọ̀ má ṣe ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
“如果一个人喜欢同性,上帝怎么可以叫他避免同性恋呢?
Zulu[zu]
“UNkulunkulu angasho kanjani kumuntu okhangwa abobulili obufanayo ukuba agweme ubungqingili?