Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing oor die laaste paar dekades dui daarop dat akupunktuur moontlik in sommige gevalle werk deur neurochemikalieë, soos endorfiene, vry te stel wat kan help om pyn en ontsteking te verlig.
Amharic[am]
ባለፉት በርካታ አሥርተ ዓመታት ውስጥ የተከናወኑት ምርምሮች እንደጠቆሙት የአኩፓንቸር ሕክምና አንዳንድ ጊዜ የሕመም ስሜት ወይም የሰውነት ክፍሎችን መቆጣት ለማስታገስ የሚችሉት እንደ ኤንዶርፊንስ ያሉ የነርቭ ኬሚካሎች እንዲረጩ በማድረግ ሊሠራ ይችላል።
Arabic[ar]
وتشير الابحاث التي أجريت منذ عدة عقود الى ان الوخز الإبري ينجح في بعض الحالات لأنه يُطلق مواد كيميائية عصبية، مثل الأندورفينات، التي تساعد على تخفيف الالم والالتهابات.
Bemba[bem]
Ukusapika kwacitwa pa myaka iingi iyapita kulangilila ukuti limo limo ukusosaula kuti kwabomba pa kufumya ifilenga umubili ukukalipa no kufimba, pamo nga ama endorphin.
Bulgarian[bg]
Изследванията през последните няколко десетилетия показват, че в някои случаи акупунктурата може да действува, като освобождава влияещи на нервната система вещества, като например ендорфини, които помагат за намаляване на болката и възпалението.
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki sa miaging ubay-ubayng dekada nagpaila nga ang acupuncture mahimong mosaler sa pipila ka kaso tungod sa pagpagawas ug mga neurochemical, sama sa mga endorphin, nga makatabang sa paghupay sa panakit ug paghubag.
Czech[cs]
Výzkum provedený během několika posledních desetiletí ukazuje, že v některých případech se mohou při akupunktuře uvolňovat neurochemické látky jako například endorfiny, které pomáhají zmírnit bolest a zánět.
Danish[da]
De seneste årtiers forskning tyder på at akupunktur i nogle tilfælde virker ved at frigøre neurokemiske stoffer, som for eksempel endorfiner, der kan lindre smerter og bekæmpe inflammation.
German[de]
Die Forschungsergebnisse der letzten Jahrzehnte lassen darauf schließen, daß die Akupunktur in einigen Fällen dadurch wirkt, daß neuroaktive Substanzen freigesetzt werden, wie zum Beispiel Endorphine, die schmerzstillend und entzündungshemmend wirken können.
Ewe[ee]
Numekuku siwo wowɔ le ƒe geɖe siwo va yi me ɖee fia be abuitɔtɔamedɔdada ate ŋu awɔ dɔ le nɔnɔme aɖewo me ne ena lãmenuwo abe tsi si tsia vevesese nu ene ɖo ahɔhɔ̃a gbɔ, eye ete ŋu tsia vevesese kple dzoʋuame nu.
Greek[el]
Έρευνες αρκετών δεκαετιών δείχνουν ότι ο βελονισμός ίσως φέρνει αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις προκαλώντας την απελευθέρωση χημικών ουσιών του νευρικού συστήματος, όπως οι ενδορφίνες, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του πόνου και της φλεγμονής.
English[en]
Research over the past several decades suggests that acupuncture may work in some cases by releasing neurochemicals, such as endorphins, which can help relieve pain and inflammation.
Spanish[es]
Según las investigaciones realizadas durante las últimas décadas, parece que la acupuntura actúa, en algunos casos, liberando sustancias neuroquímicas, como las endorfinas, cuya función es amortiguar el dolor y la inflamación.
Estonian[et]
Viimaste aastakümnete uuringud viitavad sellele, et mõningatel juhtudel võib akupunktuur soodustada neurokemikaalide, näiteks endorfiinide teket, mis võivad aidata leevendada valu ja põletikku.
Finnish[fi]
Muutamina viime vuosikymmeninä suoritettu tutkimustyö viittaa siihen, että akupunktuurin teho perustuu joissakin tapauksissa hermoston kemiallisten aineiden, esimerkiksi endorfiinien, vapautumiseen, mikä voi lievittää kipua ja tulehdusta.
Fijian[fj]
E kunei ena vakadidike ni vicasagavulu na yabaki sa oti, ni rawa ni mana na veiqaravi ni acupuncture ni solia na neurochemical, me vaka na endorphin, e rawa ni vakamamadataka na mosi kei na vuvuce ni yago.
French[fr]
Les recherches effectuées au cours des dernières décennies indiquent que l’acupuncture agit parfois en provoquant la libération de substances neurochimiques telles que les endorphines, qui diminuent la douleur ou les effets de l’inflammation.
Hebrew[he]
מחקר שנערך בעשרות השנים האחרונות מראה שאקוּפוּנקטוּרה יכולה לפעול במספר מקרים על־ידי שחרור חומרים כימיים עצביים כמו למשל אנדורפינים שמסייעים להפגת כאבים ולריפוי דלקות.
Croatian[hr]
Istraživanja koja su provedena u posljednjih nekoliko desetljeća pokazuju da akupunktura u nekim slučajevima može biti korisna, budući da oslobađa neurokemijske spojeve, kao što su endorfini, koji mogu ublažiti bol i upale.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évtizedben végzett kutatás azt sejteti, hogy az akupunktúra némely esetben olyan hatást ér el, hogy felszabadítja az idegrendszerben lévő vegyületeket, például az endorfinokat, és ezek csillapíthatják a fájdalmat és a gyulladást.
Indonesian[id]
Riset yang dilakukan sejak beberapa dekade yang lalu memperlihatkan bahwa akupunktur dalam beberapa kasus bekerja dengan cara melepaskan bahan kimia saraf, seperti endorfin, yang dapat membantu menghilangkan rasa sakit dan peradangan.
Igbo[ig]
Nnyocha e mere n’ime ọtụtụ iri afọ gara aga na-egosi na iji ịdụnye agịga n’ahụ agwọ ọrịa pụrụ ịrụ ọrụ n’ọnọdụ ụfọdụ site n’ime ka ahụ wepụta mmiri ọgwụ ndị na-emetụta ụbụrụ na akwara, dị ka endorphin, bụ́ nke pụrụ inye aka belata ihe mgbu na ahụ ọzịza.
Iloko[ilo]
Ipalnaad ti panagsirarak iti napalabas a sumagmamano a dekada a mabalin nga agkurri ti acupuncture iti dadduma a kasasaad babaen ti iruruar dagiti kemikal ti neuron a kas kadagiti endorphin, a makatulong a mangep-ep iti ut-ot ken iyeebbal.
Italian[it]
Le ricerche compiute negli ultimi decenni fanno pensare che l’agopuntura potrebbe agire in certi casi sprigionando sostanze neurochimiche, come le endorfine, che possono alleviare il dolore e l’infiammazione.
Japanese[ja]
過去数十年間の調査が示すところによると,鍼治療は,痛みや炎症の緩和に役立つエンドルフィンなどの神経化学物質を放出させることにより,ある症状に効果を発揮するようです。
Georgian[ka]
ბოლო რამდენიმე ათწლეულის მანძილზე ჩატარებული გამოკვლევა მხარს უჭერს იმ აზრს, რომ ზოგ შემთხვევაში აკუპუნქტურის დროს შეიძლება ისეთი ნეიროქიმიური ნივთიერებები გამოიყოს, როგორებიცაა, მაგალითად, ენდორფინები, რომლებიც ტკივილის შემამსუბუქებელი და ანთებისას შვების მომგვრელია.
Korean[ko]
지난 수십 년 동안 행해진 연구 조사 결과가 시사하는 바에 따르면, 침술은 통증과 염증을 완화시키는 데 도움이 될 수 있는 엔도르핀과 같은 신경 화학 물질을 방출시킴으로 일부 경우에 효과가 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Keleto paskutinių dešimtmečių tyrinėjimai rodo, jog akupunktūra kai kuriais atvejais gali atpalaiduoti tokius neurochemikalus kaip endorfinai, kurie padeda sumažinti skausmą bei uždegimą.
Latvian[lv]
Pēdējos gadu desmitos izdarītie pētījumi vedina uz domām, ka dažos gadījumos akupunktūra iedarbojas, veicinot neiroķīmisku vielu, piemēram, endorfīnu, izdalīšanos, kas palīdz remdēt sāpes un dziedēt iekaisumus.
Malagasy[mg]
Ny fikarohana natao nandritra ireo am-polony taona faramparany dia toa manondro fa mety handaitra ny tsindrona volamena hitsaboana aretina sasany, satria manao izay hamoahana ao amin’ny atidoha zavatra simika, toy ny endorphines, izay manampy mba hanamaivanana ny fanaintainana sy izay mamaivay.
Macedonian[mk]
Истражувањата што беа направени во изминативе неколку децении покажуваат дека акупунктурата во некои случаи може да дејствува на тој начин што ослободува неврохемикалии, како што се ендорфините, кои можат да помогнат во намалувањето на болката и на воспалението.
Malayalam[ml]
വേദനയും പഴുപ്പും ശമിപ്പിക്കുന്ന എൻഡോർഫിൻ പോലുള്ള നാഡീരാസവസ്തുക്കൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അക്യൂപങ്ചർ ഫലം ചെയ്തേക്കാം എന്ന് കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങളിൽ നടത്തിയിട്ടുള്ള ഗവേഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- riċerka li ilha sejra għal ħafna snin tissuġġerixxi li l- agupuntura tistaʼ taħdem f’xi każijiet billi tipproduċi ċerti kimiċi fis- sistema tan- nervituri, bħall- endorfini, li jistgħu jgħinu biex jinkiseb serħan mill- uġigħ u l- infjammazzjoni.
Norwegian[nb]
Forskning som er blitt utført i de senere tiårene, viser at akupunktur i noen tilfeller kan frambringe en effekt ved å frigjøre nevrokjemiske stoffer, for eksempel endorfiner, som kan bidra til å lindre smerter og betennelser.
Nepali[ne]
गत केही दशकमा गरिएको अनुसन्धानले देखाएअनुसार स्नायु प्रणालीलाई असर गर्ने एन्डोर्फिनजस्ता तत्त्वहरू निष्कासन गर्न अकुपंक्चरले मदत गर्छ। फलतः पीडा र सुजन कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Uit onderzoek dat de afgelopen decennia is verricht, blijkt dat acupunctuur in sommige gevallen effect kan hebben doordat er chemische stoffen zoals endorfinen worden vrijgemaakt, die pijn en ontsteking kunnen helpen verlichten.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya nywaga-some e sego kae e fetilego e šišinya gore acupuncture e ka šoma mo gongwe ka go lokolla dikhemikhale methapong ya hlogo, tše bjalo ka di-endorphin, tšeo di ka thušago go fediša bohloko le go fiša.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wochitika kwa zaka makumi angapo zapitazi akusonyeza kuti nthaŵi zina kutema mphini m’malo ena ake m’thupi kungathandize chifukwa chakuti kumatulutsa makemikolo a m’minyewa, monga endorphis, omwe angathandize kuthetsa ululu ndi kutupa.
Papiamento[pap]
Investigacion durante e último décadanan ta sugerí cu acupuntura ta traha den algun caso dor di los kímiconan di nervio, manera endorfin, cu por yuda aliviá dolor i inflamacion.
Polish[pl]
Z badań prowadzonych od kilkudziesięciu lat wynika, że w niektórych wypadkach akupunktura przynosi pewne rezultaty dzięki uwalnianiu substancji wpływających na funkcjonowanie układu nerwowego, takich jak endorfiny, działające przeciwbólowo i przeciwzapalnie.
Portuguese[pt]
As pesquisas nas últimas décadas sugerem que a acupuntura funciona em certos casos porque faz o corpo liberar substâncias, como endorfinas, que ajudam a aliviar a dor e a inflamação.
Romanian[ro]
Cercetările efectuate în ultimele decenii lasă să se înţeleagă că acupunctura ar putea fi eficientă în unele cazuri, deoarece duce la eliberarea de neurotransmiţători, cum ar fi endorfinele, care pot contribui la alinarea durerii şi la dispariţia inflamaţiilor.
Russian[ru]
Исследования, которые проводились в последние несколько десятилетий, показали, что акупунктура может давать хорошие результаты, поскольку способствует высвобождению нейрохимических веществ, таких, как эндорфин, которые снимают боль и воспаление.
Sinhala[si]
පසුගිය දශක කිහිපය තුළදී කර ඇති පර්යේෂණවලින් පෙනී යන්නේ වේදනාව සහ ඉදිමුම අඩු කළ හැකි එන්ඩෝෆින වැනි ස්නායුවලට බලපාන රසායන ද්රව්ය මුදාහැරීමෙන් කටු චිකිත්සාවෙන් ප්රතිඵල ලබාගත හැකි බවය.
Slovak[sk]
Výskum za niekoľko posledných desaťročí ukázal, že akupunktúra môže v niektorých prípadoch pôsobiť tak, že uvoľňuje neurochemické látky, ako sú endorfíny, ktoré môžu pomôcť pri zmierňovaní bolestí a zápalov.
Slovenian[sl]
Raziskave v preteklih nekaj desetletjih kažejo, da se z akupunkturo morda v nekaterih primerih sprosti nevrokemične snovi, na primer endorfine, ki lahko lajšajo bolečino in vnetje.
Shona[sn]
Kunzvera kwakaitwa mumakumi emakore adarika kwakaratidza kuti kuboorwa-boorwa muviri kungashanda mune zvimwe zvirwere, zvakadai sezvinowanika muuropi, zvinogona kuderedza marwadzo kana kutsvukuruka kweganda.
Albanian[sq]
Studimet e kryera gjatë dekadave të kaluara tregojnë se në disa raste akupunktura mund të veprojë duke çliruar neurokimikate, si për shembull endorfina, dhe kjo mund të ndihmojë në qetësimin e dhembjeve e të mahisjeve.
Serbian[sr]
Istraživanja tokom proteklih nekoliko decenija ukazuju na to da akupunktura može u nekim slučajevima dovesti do oslobađanja neurohemikalija, kao što su endorfini, koje mogu pomoći u ublažavanju bola i upala.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tse entsoeng mashomeng a ’maloa a lilemo a fetileng li bontša hore ho phekola ka ho hlaba ka linalete ho ka ’na ha sebetsa maemong a mang ka ho ntša lik’hemik’hale methapong, tse kang endorphins, e leng ho ka folisang mahlaba le ho ruruha.
Swedish[sv]
Forskning under flera decennier visar att akupunktur kan fungera i vissa fall genom att frigöra neuropeptider, till exempel endorfiner, som kan lindra både smärta och inflammatoriska reaktioner.
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa katika miongo kadhaa iliyopita wadokeza kwamba matibabu ya vitobo yaweza kufanya kazi nyakati nyingine kwa kutokeza kemikali katika mishipa ya fahamu, kama vile protini za endorphin, ambazo zinaweza kutuliza maumivu na uvimbe mchungu.
Congo Swahili[swc]
Utafiti uliofanywa katika miongo kadhaa iliyopita wadokeza kwamba matibabu ya vitobo yaweza kufanya kazi nyakati nyingine kwa kutokeza kemikali katika mishipa ya fahamu, kama vile protini za endorphin, ambazo zinaweza kutuliza maumivu na uvimbe mchungu.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ตลอด หลาย สิบ ปี ที่ ผ่าน มา ชี้ ว่า ใน บาง กรณี การ ฝัง เข็ม อาจ กระตุ้น ให้ ร่าง กาย ปล่อย สาร เคมี เกี่ยว กับ ระบบ ประสาท ออก มา เช่น เอนดอร์ฟิน ซึ่ง ช่วย บรรเทา อาการ ปวด และ อักเสบ ได้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pananaliksik noong nakalipas na mga dekada na ang acupuncture ay maaaring maging mabisa sa ilang sakit dahil sa pinalalabas nito ang mga neurochemical, gaya ng mga endorphin, na makatutulong sa pagpapahupa ng kirot at pamamaga.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tse di neng tsa dirwa mo masomeng a le mmalwa a dingwaga a a fetileng di bontsha gore kalafi ya acupuncture e ka nna ya bereka mo maemong mangwe ka go ntsha dikhemikale dingwe tse di leng mo methapong, jaaka di-endorphin, e leng se se ka thusang go kokobatsa botlhoko le go ruruga.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia samting ol i bin skelim dispela samting na ol i kisim save olsem pasin bilong akupanksa i save kirapim skin long kamapim sampela marasin, olsem endofin, na dispela marasin inap daunim pen o helpim skin taim skin i kamap retpela na i pen.
Turkish[tr]
Geçmiş yıllarda yapılan araştırmalar akupunkturun bazı vakalarda, ağrı ve iltihabın giderilmesine yardımcı olabilen endorfin gibi nörokimyasalları salgılatarak etki edebileceğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi va makume ya malembe lama hundzeke va ringanyeta leswaku vutshunguri lebyi byi nga ha tirha eswiyin’weni swin’wana hi ku ntshunxa tikhemikhali tin’wana, to kota endorphins, leyi nga pfunaka ku herisa ku xitlhavi ni ku pfimba.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔayɛ wɔ mfe pii a abɛsen kɔ mu no da no adi sɛ acupuncture aduruyɛ no tumi ma aduannuru te sɛ endorphins a etumi dwudwo yaw ano.
Ukrainian[uk]
Дослідники ось уже кілька десятиліть вважають, що деколи внаслідок голкотерапії в організмі вивільняються нейрохімічні речовини, як-от ендорфіни, і власне це послаблює біль або протидіє запальним процесам.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso oluye lwenziwa kumashumi aliqela eminyaka edluleyo lubonisa ukuba iacupuncture isenokusebenza kwezinye iimeko ngokukhupha imichiza yengqondo njengee-endorphin, enokunceda ekupheliseni iintlungu nokukrala.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí a ti ṣe láàárín ẹ̀wádún mélòó kan sẹ́yìn fi hàn pé akupọ́ńṣọ̀ lè ṣiṣẹ́ nínú àwọn ọ̀ràn kan láti jẹ́ kí àwọn kẹ́míkà inú ọpọlọ ṣiṣẹ́, àwọn bíi kẹ́míkà endorphin, tó lè dín ìrora àti ẹ̀yà ara wíwú kù.
Zulu[zu]
Ucwaningo kula mashumi eminyaka adlule lubonisa ukuthi ukutshopa kungase kusize kwezinye izimo ngokukhipha amakhemikhali ezinzwa, njengama-endorphin, angase asize ekudambiseni ubuhlungu nokuvuvukala.