Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Zatřetí, Portugalská republika uplatňuje, že čl. 5 odst. 3 směrnice je otevřený a pružný, aby byl zohledněn kulturní rozvoj každého členského státu, a že výraz „určité kategorie zařízení“ vyžaduje výklad „s proměnlivou geometrií“.
Danish[da]
35 For det tredje har Den Portugisiske Republik gjort gældende, at direktivets artikel 5, stk. 3, er formuleret åbent og fleksibelt for at tage hensyn til hver medlemsstats kulturelle udvikling, og at udtrykket »visse kategorier af institutioner« tilsiger en fortolkning, »som kan afpasses efter forholdene«.
German[de]
35 Drittens macht die Portugiesische Republik geltend, Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie sei offen und flexibel, um der kulturellen Entwicklung jedes einzelnen Mitgliedstaats Rechnung tragen zu können, und der Ausdruck „bestimmte Kategorien von Einrichtungen“ verlange nach einer Auslegung „mit variabler Geometrie“.
Greek[el]
35 Τρίτον, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβάλλει ότι το άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας είναι διατυπωμένο κατά τρόπο απροσδιόριστο και ενδοτικό προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική ανάπτυξη του κάθε κράτους μέλους και ότι η έκφραση «ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων» χρήζει μιας διαβαθμισμένης ερμηνείας.
English[en]
35 Thirdly, the Portuguese Republic contends that Article 5(3) of the directive is open-textured and flexible so as to take into account the cultural development of each Member State, and the expression ‘certain categories of establishments’ calls for a ‘variable geometry’ style interpretation.
Spanish[es]
35 En tercer lugar, la República Portuguesa alega que el artículo 5, apartado 3, de la Directiva es una norma abierta y flexible a fin de tener en cuenta el desarrollo cultural de cada Estado miembro y que la expresión «determinadas categorías de establecimientos» requiere una interpretación «de geometría variable».
Estonian[et]
35 Kolmandaks väidab Portugali Vabariik, et direktiivi artikli 5 lõige 3 on lahtine ja paindlik, arvestamaks iga liikmesriigi kultuurilist arengut ja et väljendit „teatavad asutuste kategooriad” tuleb tõlgendada „vahelduva geomeetria” põhimõttest lähtuvalt.
Finnish[fi]
35 Kolmanneksi Portugalin tasavalta väittää, että direktiivin 5 artiklan 3 kohta on avoin ja joustava jokaisen jäsenvaltion kulttuurikehityksen huomioimiseksi ja että ilmaisu ”tietyt laitosten ryhmät” vaatii tarpeen mukaan vaihtelevaa tulkintaa.
French[fr]
35 En troisième lieu, la République portugaise fait valoir que l’article 5, paragraphe 3, de la directive est ouvert et flexible pour tenir compte du développement culturel de chaque État membre et que l’expression «certaines catégories d’établissements» appelle une interprétation «à géométrie variable».
Hungarian[hu]
35 Harmadszor, a Portugál Köztársaság arra hivatkozik, hogy az irányelv 5. cikkének (3) bekezdése annak érdekében ilyen nyitott és rugalmas, hogy figyelembe vegye a különböző tagállamok eltérő kulturális fejlettségi szintjét, valamint hogy az „intézmények bizonyos kategóriái” kifejezés is „variálható geometriára” sarkall az értelmezés során.
Italian[it]
35 In terzo luogo, la Repubblica portoghese rileva che l’art. 5, n. 3, della direttiva è redatto in forma generica e flessibile per tener conto dello sviluppo culturale di ogni Stato membro e che l’espressione «alcune categorie di istituzioni» richiede un’interpretazione «a geometria variabile».
Lithuanian[lt]
35 Trečia, Portugalijos Respublika tvirtina, jog direktyvos 5 straipsnio 3 dalis yra pakankamai neapibrėžta ir lanksti, kad būtų atsižvelgta į kiekvienos valstybės narės kultūrinį išsivystymą ir kad frazė „tam tikrų kategorijų įstaigos“ reikalauja „kintamos konfigūracijos“ išaiškinimo.
Latvian[lv]
35 Treškārt, Portugāles Republika norāda, ka Direktīvas 5. panta 3. punkts nav formulēts strikti, lai ņemtu vērā katras dalībvalsts kultūras attīstības līmeni, un ka frāzei “atsevišķu kategoriju uzņēmumi” ir jāpiemēro “daudzpusēja” interpretācija.
Maltese[mt]
35 Fit-tielet lok, ir-Repubblika Portugiża ssostni li l-Artikolu 5(3) tad-direttiva huwa miftuħ u flessibbli sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-iżvilupp kulturali ta' kull Stat Membru u li l-espressjoni "ċerti kategoriji ta’ stabbilimenti" titlob interpretazzjoni li "tvarja skond il-każ".
Dutch[nl]
35 Op de derde plaats betoogt de Portugese Republiek dat artikel 5, lid 3, van de richtlijn een open en flexibele norm is om rekening te houden met de culturele ontwikkeling van iedere lidstaat en dat voor de uitdrukking „bepaalde categorieën instellingen” een uitlegging „met variabele geometrie” nodig is.
Polish[pl]
35 Po trzecie, Republika Portugalska podnosi, że art. 5 ust. 3 dyrektywy został sformułowany w sposób otwarty i elastyczny, tak by wziąć pod uwagę stan rozwoju kulturalnego każdego z państw członkowskich, a zawarte w tym artykule wyrażenie „określone kategorie przedsiębiorstw” wymaga zastosowania wykładni o „zmiennej geometrii”.
Portuguese[pt]
35 Em terceiro lugar, a República Portuguesa alega que o artigo 5.°, n.° 3, da directiva é aberto e flexível para ter em conta o desenvolvimento cultural de cada Estado‐Membro e que a expressão «determinadas categorias de estabelecimentos» pode ser objecto de uma interpretação «de geometria variável».
Slovak[sk]
35 Po tretie Portugalská republika uvádza, že článok 5 ods. 3 smernice je otvorený a pružný preto, aby vzal do úvahy kultúrny rozvoj každého členského štátu a že výraz „určité kategórie zariadení“ si vyžaduje výklad „s variabilnou geometriou“.
Slovenian[sl]
35 Tretjič, Portugalska republika navaja, da je člen 5(3) Direktive odprt in fleksibilen zato, da lahko upošteva kulturni razvoj vsake države članice, in da izraz „določene kategorije ustanov“ zahteva razlago, „ki se lahko spreminja od primera do primera“.
Swedish[sv]
35 Republiken Portugal har för det tredje gjort gällande att artikel 5.3 i direktivet har formulerats på ett öppet och flexibelt sätt för att beakta den kulturella utvecklingen i varje medlemsstat och att uttrycket ”vissa kategorier av inrättningar” fordrar en ”skiftande tolkning”.