Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се приходите да нараснат с 2,4 процентни пункта от БВП през 2010 г., движени от следните фактори, степенувани във възходящ ред по важност: i) дискреционни мерки за повишаване на данъците и подобряване на събирането на данъци, ii) предполагаеми високи постъпления от данъци, и iii) повишаване на приходите от вида „други“, подпомогнато от повишение на структурните фондове на ЕС.
Czech[cs]
Příjmy rozpočtu se mají v roce 2010 zvýšit o 2,4 procentního bodu HDP díky (řazeno vzestupně podle důležitosti) i) diskrečním opatřením na zvýšení daní a lepšímu prosazování daňových předpisů, ii) předpokládaným daňovým příjmům a iii) nárůstem „jiných“ příjmů podpořeným zvýšením strukturálních fondů EU.
Danish[da]
Indtægterne forventes at stige med 2,4 procentpoint af BNP i 2010 for det første som følge af en stigning i kategorien »andre indtægter« (understøttet af midler fra EU's strukturfonde), for det andet som følge af en kraftig stigning i skatteindtægterne og for det tredje som følge af diskretionære skatteforøgende foranstaltninger og en mere effektiv inddrivelse af skatter.
German[de]
Die Einnahmen sollen 2010 aufgrund folgender Faktoren um 2,4 BIP-Prozentpunkte steigen (in aufsteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung): i) diskretionäre Maßnahmen zur Erhöhung der Steuereinnahmen und zur Verbesserung des Steuervollzugs, ii) geschätzte Steuereinnahmen und iii) Zunahme „anderer“ Einnahmen, gestützt durch einen höheren Zufluss an EU-Strukturfondsmitteln.
Greek[el]
Τα έσοδα προγραμματίζεται να αυξηθούν κατά 2,4 π.μ. του ΑΕΠ το 2010 με τη στήριξη, με αύξουσα σειρά σημασίας: (i) μέτρων διακριτικής ευχέρειας που αυξάνουν τους φόρους και μεγαλύτερη επιβολή της φορολογικής νομοθεσίας, (ii) αύξηση της είσπραξης φόρων και (iii) αύξηση των «λοιπών» εσόδων που στηρίζονται από αύξηση των εισροών από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
English[en]
Revenue is budgeted to increase by 2,4 pps. of GDP in 2010, driven by, in increasing order of importance, (i) discretionary tax-increasing measures and enhanced tax enforcement, (ii) assumed tax buoyancy and (iii) a rise in ‘other’ revenue underpinned by a rise in EU structural funds.
Spanish[es]
Los ingresos presupuestados registrarán un aumento de 2,4 puntos porcentuales del PIB en 2010, impulsado por los siguientes factores, en orden de importancia creciente: i) medidas discrecionales de subida de los impuestos y mayor control del cumplimiento de las obligaciones tributarias; ii) una supuesta bonanza fiscal; y iii) un incremento de «otros» ingresos como consecuencia del aumento de los fondos estructurales de la UE.
Estonian[et]
Tulud peaksid 2010. aastal prognoosi kohaselt suurenema 2,4 protsendipunkti võrra SKPst, peamiselt tänu tähtsuse järjekorras järgmistele asjaoludele: i) vabalt valitud meetmed, millega suurendatakse makse ja tõhustatakse maksude sissenõudmist, ii) eeldatav maksulaekumise paranemine ja iii) tulude suurenemine ELi tõukefondide toel muudes tuluklassides.
Finnish[fi]
Tulojen ennustetaan talousarvion mukaan kasvavan 2,4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2010 seuraavien tärkeysjärjestyksessä lueteltujen syiden vuoksi: i) harkinnanvaraiset verotuloja lisäävät toimenpiteet ja tehostettu veronkanto, ii) verotulojen otaksuttu myönteinen kehitys ja iii) muiden tulojen kasvu EU:n rakennerahastovarojen kasvun myötä.
French[fr]
Les recettes inscrites au budget augmentent de 2,4 points de pourcentage du PIB en 2010 sous l'effet, par ordre d'importance croissante, i) de mesures discrétionnaires ayant pour effet d'accroître les recettes fiscales et de l'amélioration de la perception des impôts, ii) d'un essor attendu des recettes fiscales et iii) d'une augmentation des «autres» recettes liée à l'accroissement des fonds structurels de l'UE.
Hungarian[hu]
A költségvetés szerint a bevételek 2010-ben a GDP 2,4 %-ával nőnek majd, aminek fő hajtóerői növekvő fontossági sorrendben i. a diszkrecionális adóemelési intézkedések és a fokozott adóbehajtás; ii. az adók feltételezett emelkedése és iii. az Unió strukturális alapjaiból származó magasabb támogatásoknak köszönhetően az „egyéb” bevételek növekedése.
Italian[it]
Nel 2010 si prevede un aumento delle entrate iscritte a bilancio di 2,4 punti percentuali del PIL per effetto, per ordine di importanza: i) di misure discrezionali di aumento delle entrate fiscali e di miglioramento della lotta all'evasione fiscale, ii) del previsto incremento del gettito fiscale e iii) di un aumento delle «altre» entrate legate alla crescita dei fondi strutturali UE.
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyta biudžete, 2010 m. pajamos padidės 2,4 procentinio punkto BVP ir tai didėjančios svarbos tvarka lems: i) diskrecinės mokesčių didinimo priemonės ir geresnis mokesčių surinkimas, ii) numatomas spartus pajamų iš mokesčių augimas ir iii) vadinamųjų kitų pajamų padidėjimas, pagrįstas ES struktūrinių fondų lėšų panaudojimo augimu.
Latvian[lv]
Paredzēts, ka ieņēmumu apmērs budžetā palielināsies par 2,4 procentpunktiem no IKP 2010. gadā, ko atkarībā no pieaugošā nozīmīguma panāks ar i) diskrecionāriem nodokļu palielināšanas pasākumiem un labāku nodokļu sistēmas darbību; ii) prognozētiem augstiem nodokļu ieņēmumiem un iii) “citu” ieņēmumu palielināšanu, kuru pamatā ir ES struktūrfondu izmantošana.
Maltese[mt]
Id-dħul huwa bbaġitjat li jiżdied b'2,4 pps. tal-PDG fl-2010, misjuq minn, f'ordni ta' importanza dejjem tiżdied, (i) miżuri ta' diskrezzjoni li jżidu t-taxxi u infurzar imtejjeb ta' taxxi, (ii) żieda preżunta fit-taxxa u (iii) żieda fi dħul “ieħor” sostnuta minn żieda fil-fondi strutturali tal-UE.
Dutch[nl]
Voor 2010 wordt op een inkomstenstijging van 2,4 procentpunten van het bbp gerekend onder impuls van, in oplopende mate van omvang, i) discretionaire belastingverhogende maatregelen en een betere belastinghandhaving; ii) een verwachte forse toename van de belastingopbrengsten; en iii) een stijging van de „overige” inkomsten onder invloed van een toename van EU-structuurfondsen.
Polish[pl]
W budżecie zaplanowano wzrost dochodów o 2,4 punktu procentowego PKB w 2010 roku, napędzany następującymi czynnikami, przedstawionymi w porządku rosnącym pod względem ich znaczenia: (i) działania dyskrecjonalne zwiększające dochody z podatków i sprawniejsze egzekwowanie podatków; (ii) zakładane wpływy z podatków; oraz (iii) wzrost „innych” dochodów wspierany zwiększonym napływem środków w ramach funduszy strukturalnych UE.
Portuguese[pt]
Em 2010, as receitas inscritas no orçamento deverão aumentar 2,4 pontos percentuais do PIB, impulsionadas, por ordem de importância crescente: i) pelas medidas discricionárias de aumento de impostos e melhor execução fiscal, ii) pelo aumento previsto das receitas fiscais e iii) por um aumento das «outras» receitas sustentado por um reforço dos fundos estruturais da UE.
Romanian[ro]
Bugetul prevede o creștere a veniturilor cu 2,4 puncte procentuale din PIB în 2010, determinată, în ordinea crescătoare a importanței, de (i) măsuri discreționare de creștere a impozitelor și aplicarea mai riguroasă a reglementărilor fiscale, (ii) o creștere estimată a impozitelor și (iii) o creștere a veniturilor din alte categorii bazată pe creșterea fondurilor structurale ale UE.
Slovak[sk]
V rozpočte sa v roku 2010 plánuje rast príjmov o 2,4 percentuálneho bodu HDP, príčinou čoho sú vo vzostupnom poradí dôležitosti: i) diskrečné opatrenia zvyšujúce dane a lepšie vymáhanie daní, ii) predpokladaný vyšší výber daní a iii) nárast „iných“ príjmov podporený zvýšeným čerpaním štrukturálnych fondov EÚ.
Slovenian[sl]
Prihodki naj bi se leta 2010 predvidoma povečali za 2,4 odstotne točke BDP, predvsem zaradi naslednjih vzrokov (po rastočem pomenu): (i) diskrecijskih ukrepov za zvišanje davkov in njihovo učinkovitejše pobiranje, (ii) predvidenih prihodkov od davkov in (iii) povečanja „drugih“ prihodkov na podlagi povečanja strukturnih sredstev EU.
Swedish[sv]
Intäkterna väntas öka med 2,4 procentenheter av BNP under 2010, i första hand till följd av i) diskretionära åtgärder för att höja skatterna och förbättra uppbörden av skatterna, ii) en väntad ökning av skatteintäkterna, och iii) en ökning av ”andra intäkter” som underbyggs av en ökning i EU:s strukturfonder.