Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Aldrig har menneskeheden i løbet af et halvt århundrede været vidne til sådanne myrderier, sådanne grusomheder og umenneskeligheder, til så omfattende deportationer af mennesker til slavelejre, til en sådan udryddelse af mindretal.“
German[de]
Noch nie war ein halbes Jahrhundert Zeuge von einem solchen Gemetzel, solchen Grausamkeiten und Unmenschlichkeiten, einem solchen Abtransport von Völkern in die Sklaverei und einer solchen Vernichtung von Minderheiten.“
Greek[el]
Ποτέ, σε περίοδο μισού αιώνος, δεν παρετηρήθησαν σφαγές σε τέτοια κλίμακα, τέτοιες ωμότητες και απανθρωπιές, τέτοιες ομαδικές εκτοπίσεις λαών που υπεδουλώθησαν, τέτοιες καταστροφές μειονοτήτων.»
English[en]
No half-century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities.”
Spanish[es]
Ningún otro medio siglo jamás ha presenciado matanza en tan grande escala, tan grandes crueldades e inhumanidades, tan grandes deportaciones al por mayor de pueblos a la esclavitud, tan grandes aniquilaciones de minorías.”
Finnish[fi]
Minkään muun puolen vuosisadan aikana ei ole nähty sellaista joukkoteurastusta, sellaisia julmuuksia ja epäinhimillisiä tekoja, sellaista kansojen orjuutusta, sellaista vähemmistöryhmien tuhoamista.”
French[fr]
Aucun demi-siècle n’a connu un tel carnage, de telles atrocités, de telles déportations en masse vers l’esclavage, de telles exterminations de minorités.”
Italian[it]
Nessun mezzo secolo assistette mai a carneficine di tali proporzioni, a tali crudeltà e atti disumani, a tali deportazioni in massa di popoli nella schiavitù, o tali annientamenti di minoranze”.
Japanese[ja]
半世紀間に,これほどの規模の殺りく,これほど残忍非道な行為,国民をこれほど大量に奴隷状態に追いやり,かつ少数派に属する者をこれほど絶滅させた事件を目撃した時代はかつて一度もなかった」。
Korean[ko]
이와 같은 범위의 살륙과 무자비와 잔인과 노예화를 위한 대량 추방과 소수 민족의 전멸 등을 경험한 반세기는 전혀 없었다.”
Norwegian[nb]
Aldri før har det i løpet av et halvt århundre funnet sted en slik nedslakting, slike grusomheter og umenneskelige handlinger, en slik storstilt undertrykkelse av hele folkeslag og en slik tilintetgjørelse av minoriteter.»
Dutch[nl]
Nog nooit is een halve eeuw getuige geweest van een afslachting op zulk een schaal, van zulke wreedheden en onmenselijkheden, van zulke massale deportaties en zulk een uitroeiing van minderheden.”
Portuguese[pt]
Nenhum meio século jamais testemunhou matança em tamanha escala, tamanhas crueldades e desumanidades, tamanhas deportações de pessoas em massa para a escravidão, tamanhas aniquilações de minorias.”
Swedish[sv]
Inget halvt århundrade har någonsin bevittnat ett slaktande i sådan skala, sådana grymheter och omänskligheter, en sådan massdeportation av folk till slaveri, ett sådant utplånande av minoriteter.”