Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní je doba zralá jako ještě nikdy pro kázání dobrého poselství o království v Itálii i v ostatních románských zemích Evropy.
Danish[da]
Tiden er nu moden som aldrig før til at forkynde den gode nyhed om Riget i Italien og andre lande i Sydeuropa.
German[de]
Wie nie zuvor ist in Italien und anderen romanischen Ländern Europas die Zeit für das Predigen der guten Botschaft vom Königreich reif.
Greek[el]
Τώρα, όσο ποτέ προηγουμένως, είναι ο καιρός ώριμος για το κήρυγμα των αγαθών νέων της Βασιλείας στην Ιταλία και σ’ άλλες Λατινικές χώρες της Ευρώπης.
English[en]
Now as never before the time is ripe for the preaching of the good news of the Kingdom in Italy and other Latin lands of Europe.
Spanish[es]
Ahora más que nunca antes es el tiempo oportuno para predicar las buenas nuevas del Reino en Italia y otros países latinos de Europa.
Finnish[fi]
Aika on nyt kypsempi kuin koskaan Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamiselle Italiassa ja muissa Euroopan roomalaiskatolisissa maissa.
French[fr]
Aujourd’hui plus que jamais, il est temps de prêcher la bonne nouvelle du Royaume en Italie et dans les autres pays latins d’Europe.
Croatian[hr]
Kao nikada prije, sada je vrijeme dozrelo za propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu u Italiji i drugim rimokatoličkim zemljama Evrope.
Hungarian[hu]
Most ért meg az idő úgy, mint soha azelőtt a Királyság jó hírének hirdetésére Olaszországban és Európa többi latin országában.
Italian[it]
Ora come non mai i tempi sono maturi per la predicazione della buona notizia del Regno in Italia e in altri paesi latini dell’Europa.
Japanese[ja]
イタリアやヨーロッパの他のラテン民族の国々では,王国の良いたよりを宣べ伝えるための機が,いよいよ熟してきました。
Korean[ko]
‘이탈리아’와 그 밖의 ‘유럽’의 ‘라틴’계 나라들에서는 이전 어느 때보다도 지금이야말로 왕국의 좋은 소식을 전파할 때입니다.
Norwegian[nb]
Nå som aldri før er tiden inne til å forkynne det gode budskap om Riket i Italia og andre katolske land i Europa.
Dutch[nl]
In Italië en andere Latijnse landen van Europa is de tijd nu als nooit tevoren rijp voor de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk.
Polish[pl]
Nigdy jeszcze nie było widać tak wyraźnie jak teraz, że dojrzał czas na głoszenie dobrej nowiny we Włoszech i innych romańskich krajach Europy.
Portuguese[pt]
Agora, mais do que nunca, chegou o tempo propício para a pregação das boas novas do Reino na Itália e em outros países latinos da Europa.
Romanian[ro]
Acum mai mult ca niciodată este timpul propice pentru predicarea veştii bune a Regatului în Italia şi în alte ţări latine din Europa.
Slovenian[sl]
Kot nikoli doslej je sedaj primeren čas za oznanjevanje dobre vesti o Kraljestvu tako v Italiji kot drugih rimokatoliških deželah Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Ini Italia nanga tra Latijns kondre foe Europa leki noiti na fesi na ten de lepi gi na préki foe na boen njoensoe foe na kownoekondre.
Swedish[sv]
Nu som aldrig förr är tiden mogen för att predika de goda nyheterna om Riket i Italien och i andra latinska länder i Europa.
Ukrainian[uk]
Тепер як ще ніколи досі час уже готовий для проповідування доброї новини про Царство в Італії й по інших латинських країнах Європи.
Chinese[zh]
在意大利和欧洲的其他拉丁国家中,现今比以前更是宣扬王国好消息的大好时机。