Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Der Bestand der westlichen Gesellschaft ist nicht vorrangig dadurch gewährleistet, dass die Einhaltung der Gesetze überall durchgesetzt wird. Stattdessen halten sich die Bürger vor allem freiwillig an Regeln, die sich nicht erzwingen lassen, weil sie die Normen korrekten Verhaltens verinnerlicht haben.
English[en]
Western societies are not held together primarily by the overall enforcement of laws, but most important by citizens who voluntarily obey the unenforceable because of their internal norms of correct behavior.
Spanish[es]
Las sociedades occidentales no se sostienen principalmente mediante la imposición total de las leyes, lo cual sería poco práctico sino, lo que es más importante, mediante ciudadanos que obedecen de modo voluntario las no exigibles, gracias a las normas internas de conducta correcta que ellos tienen.
French[fr]
Ce qui unit les sociétés occidentales, ce n’est pas l’exécution générale des lois mais plutôt l’obéissance volontaire des citoyens à ce que l’on ne peut imposer, en raison de leurs normes personnelles en matière de comportement correct.
Italian[it]
Le società occidentali non sono tenute insieme principalmente da un’imposizione generale delle leggi, ma, cosa più importante, da cittadini che, grazie alle loro norme interiori di comportamento corretto, obbediscono volontariamente a ciò che non si può imporre.
Japanese[ja]
西洋社会は,おもに全面的な法の拘束力によってまとめられているのではなく,最も大切なことは,心の中に行動規範があるために強制ではなく自発的に規律に従う市民によってまとめられているということです。
Portuguese[pt]
As sociedades ocidentais não são controladas fundamentalmente pela aplicação das leis, mas pelos cidadãos que voluntariamente obedecem às leis devido a suas normas internas de comportamento correto.