Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal die deel “Help ander om te leer wat God se vereistes is” ons wenke gee oor hoe om nuwelinge te onderrig.
Amharic[am]
ከዚያም “ሰዎች አምላክ ምን እንደሚፈልግባቸው እንዲያውቁ መርዳት” የሚለው ንግግር አዳዲሶችን ስለማስተማር ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
ثم سيقدِّم الجزء «مساعدة الآخرين على تعلُّم مطالب الله» اقتراحات حول تعليم الجدد.
Central Bikol[bcl]
Dangan an kabtang na “Pagtabang sa Iba na Manodan an mga Kahagadan nin Dios” matao nin mga suhestion dapit sa pagtotokdo sa mga bagohan.
Bemba[bem]
Lyene ulubali lwa kuti “Ukwaafwa Bambi Ukwishiba Ififwaikwa fya kwa Lesa” lukapayanya imitubululo pa fya kusambilisha abapya.
Bulgarian[bg]
След това докладът „Да помагаме на другите да научат божиите изисквания“ ще направи предложения относно поучаването на новите.
Bislama[bi]
Biaen, tok ya, “Givhan Long Ol Narafala Blong Kasem Save Long Ol Samting We God i Wantem Olgeta Blong Mekem,” bambae i givim sam advaes long fasin blong tijim ol nyuwan.
Bangla[bn]
তারপর “ঈশ্বরের চাহিদাগুলি জানতে অন্যদের সাহায্য করা” বক্তৃতার অংশে নতুনদের শিক্ষাদানের উপর উপদেশ দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Dayon ang bahin nga “Pagtabang sa Uban nga Makakat-on sa mga Gibaod sa Diyos” magtanyag ug mga sugyot bahin sa pagtudlo sa mga bag-ohan.
Czech[cs]
Další část programu „Pomáhejme druhým poznat Boží požadavky“ bude obsahovat podněty k tomu, jak vyučovat nové zájemce.
Danish[da]
Så kommer indlægget „Hjælp andre til at lære hvad Gud kræver af os“, hvor der bliver givet forslag angående undervisning af nye.
German[de]
Die Ansprache „Anderen helfen, Gottes Anforderungen kennenzulernen“ enthält Vorschläge, wie Neuen geholfen werden kann.
Ewe[ee]
Azɔ nuƒo si nye “Kpekpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu be Woasrɔ̃ Mawu ƒe Nudidiwo” la aɖo aɖaŋu le nufiafia ame yeyewo ŋu.
Efik[efi]
Ekem ikpehe oro “Ndin̄wam Mbon En̄wen Ẹkpep Se Abasi Oyomde” ọyọnọ mme ekikere aban̄a ndinọ mbufa owo ukpep.
Greek[el]
Κατόπιν, το μέρος με τίτλο «Βοηθήστε Άλλους να Μάθουν τις Απαιτήσεις του Θεού» θα προσφέρει εισηγήσεις γύρω από το πώς να διδάσκουμε καινούρια άτομα.
English[en]
Then the part “Helping Others to Learn God’s Requirements” will offer suggestions on teaching new ones.
Spanish[es]
Entonces se presentará el tema “Ayudemos al prójimo a aprender los requisitos de Dios”, en el que se ofrecerán sugerencias sobre cómo ayudar a los nuevos.
Estonian[et]
Seejärel esitatakse kõnes „Aita teistel Jumala nõudeid tundma õppida” soovitusi selle kohta, kuidas uusi inimesi õpetada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ohjelmassa ”Auta toisia oppimaan Jumalan vaatimukset” esitetään ehdotuksia uusien opettamisesta.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ fã ni ji “Ni Wɔɔye Wɔbua Mɛi Krokomɛi ni Amɛle Nyɔŋmɔ Taomɔ Nii” lɛ kɛ bɔ ni wɔfee wɔtsɔɔ mɛi heei anii lɛ he ŋaawoi baaha.
Hebrew[he]
אזי, הנאום ”עזור לזולת ללמוד את דרישות אלוהים” יעלה הצעות בנושא ההוראה לחדשים.
Hindi[hi]
उसके बाद भाग “परमेश्वर की माँगों को सीखने में दूसरों को मदद देना,” नए लोगों को सिखाने पर सुझाव प्रस्तुत करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang bahin nga “Pagbulig sa Iban nga Matun-an ang mga Ginapatuman sang Dios” magahatag sing mga panugda kon paano tudluan ang mga bag-uhan.
Croatian[hr]
Zatim će nam u dijelu “Pomagati drugima da uče o Božjim zahtjevima” biti ponuđeni prijedlozi u vezi s poučavanjem novih.
Hungarian[hu]
Majd a „Segítsünk másoknak megismerni Isten követelményeit” című rész javaslatokat ad az újak tanítására.
Indonesian[id]
Kemudian pokok ”Membantu Orang-Orang Lain untuk Mempelajari Tuntutan Allah” akan memberikan saran-saran dalam mengajar orang-orang baru.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti paset a “Panangtulong Kadagiti Sabsabali a Mangammo iti Kalikaguman ti Dios” mangipaay kadagiti singasing iti panangisuro kadagiti kabbaro.
Icelandic[is]
Síðan, í ræðunni „Hjálpum öðrum að læra kröfur Guðs,“ eru tillögur um hvernig kenna megi nýjum.
Italian[it]
Poi, nella parte intitolata “Aiutiamo altri a conoscere ciò che Dio richiede”, verranno dati suggerimenti su come ammaestrare i nuovi.
Japanese[ja]
その後,「神のご要求について学ぶよう他の人たちを助ける」の部分では,新しい人々を教えるための提案がなされるでしょう。
Korean[ko]
그리고 나서 “다른 사람들이 하느님의 요구 조건을 배워 알도록 도움” 프로에서는 새로운 사람들을 가르치는 일에 관한 제안이 제시될 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango lisukúlu “Tósalisa basusu ete báyeba masɛngami ya Nzambe” likopesa batoli likoló na lolenge ya koteya bato ya sika.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o kalulo ye li “Ku Tusa Ba Bañwi ku Ituta Z’a Tokwa Mulimu” i ka fa liakalezo ka mwa ku lutela ba banca.
Luvale[lue]
Nakukashisa jino chihande chakuvuluka ngwavo “Kukafwa Vakwetu Valinangule Vyuma Asaka Kalunga” chize nachikasolola mwakulongesela vatu vavahya.
Malagasy[mg]
Avy eo, ilay anjara hoe “Fanampiana ny Hafa Hianatra Ireo Zavatra Takin’Andriamanitra” dia hanolotra fanipazan-kevitra momba ny fampianarana ireo vaovao.
Macedonian[mk]
Потоа, делот „Да им помогнеме на другите да ги научат Божјите барања“ ќе понуди предлози за поучување на новите лица.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, “ദൈവത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കൽ” എന്ന പ്രസംഗം പുതിയവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്യും.
Marathi[mr]
“इतरांना देवाच्या अपेक्षा आत्मसात करण्यास मदत करणे” हा पुढील कार्यक्रम नवोदितांना शिक्षण देताना उपयोगी पडणारे सल्ले प्रदान करील.
Burmese[my]
ထို့နောက် “ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုသိရှိအောင် အခြားသူများအားကူညီပေးခြင်း” ဟူသည့်အပိုင်းက လူသစ်များကိုသင်ကြားခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော အကြံပြုချက်များကိုပေးမည်။
Norwegian[nb]
Deretter vil posten «Hjelp andre til å lære om Guds krav» komme med forslag til hvordan nye kan bli undervist.
Niuean[niu]
Mui mai mogoia e vala “Lagomatai e Falu ke Iloa e Tau Mena ne Manako e Atua ki Ai” ka foaki mai e tau lagomataiaga ke he puhala ke fakaako aki e tau faoa fou.
Dutch[nl]
Vervolgens zullen er in het onderdeel „Anderen helpen Gods vereisten te leren kennen” suggesties worden gegeven in verband met het onderwijzen van nieuwelingen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago karolo e rego, “Go Thuša ba Bangwe go Ithuta Tšeo Modimo a di Nyakago” e tla nea ditšhišinyo mabapi le go ruta ba bafsa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nkhani yakuti “Kuthandiza Ena Kudziŵa Zofuna za Mulungu” idzapereka malingaliro a mmene tingaphunzitsire atsopano.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਭਾਗ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ” ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
W punkcie „Pomagajmy drugim poznawać wymagania Boże” zostaną podane propozycje, jak nauczać nowych.
Portuguese[pt]
A seguir, a parte “Ajude outros a aprender os requisitos de Deus” oferecerá sugestões sobre como instruir os novos.
Romanian[ro]
Apoi, partea „Să-i ajutăm pe alţii să înveţe cerinţele lui Dumnezeu“ va oferi sugestii cu privire la instruirea celor noi.
Russian[ru]
Далее в речи «Помогайте другим узнавать требования Бога» будут даны советы, как обучать новоприходящих.
Slovak[sk]
Ďalšia časť programu, „Pomáhajme druhým spoznať Božie požiadavky“, predloží návrhy, ako vyučovať nových.
Slovenian[sl]
Del »Pomagati drugim spoznati Božje zahteve« bo nato dal predloge za poučevanje novih.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le vaega “Fesoasoani i Isi ia Iloa Mea e Manaomia e le Atua” lea o le a aumaia ai fautuaga i le aʻoaʻoina o ē fou.
Shona[sn]
Ipapo rutivi runoti “Kubetsera Vamwe Kudzidza Zvinodikanwa zvaMwari” ruchagovera zvikarakadzo pakudzidzisa vatsva.
Albanian[sq]
Më pas, pjesa «Të ndihmojmë të tjerët që të mësojnë kërkesat e Perëndisë», do të ofrojë sugjerime se si të mësojmë të rinjtë.
Serbian[sr]
Zatim će deo „Pomagati drugima da nauče Božje zahteve“ pružiti predloge za poučavanje novih.
Southern Sotho[st]
Joale karolo e reng “Ho Thusa ba Bang ho Ithuta ka Litlhoko Tsa Molimo” e tla fana ka litlhahiso tsa ho ruta ba bacha ’neteng.
Swedish[sv]
I punkten ”Hjälp andra att få reda på Guds krav” kommer sedan förslag att ges om hur man undervisar de nya.
Swahili[sw]
Kisha ile sehemu “Kusaidia Wengine Wajifunze Matakwa ya Mungu” itatoa madokezo juu ya kuwafundisha wapya.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, “கடவுள் தேவைப்படுத்துகிறவற்றை கற்றுக்கொள்ள பிறருக்கு உதவுதல்” என்ற பகுதி புதியவர்களுக்குப் போதிப்பதன் பேரில் ஆலோசனைகளை வழங்கும்.
Telugu[te]
“దేవుడు కోరేవాటిని నేర్చుకొనేలా ఇతరులకు సహాయపడుట” అనే భాగం క్రొత్తవారికి బోధించడంలో సలహాలనిస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ส่วน “การ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ เรียน รู้ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า” จะ ให้ ข้อ แนะ เกี่ยว กับ การ สอน คน ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang bahaging “Pagtulong sa Iba na Matutuhan ang mga Kahilingan ng Diyos” ay magbibigay ng mga mungkahi sa pagtuturo sa mga baguhan.
Tswana[tn]
Go tswa foo karolo e e reng “Go Thusa Batho ba Bangwe go Ithuta Dilo Tse Modimo a Batlang Gore re di Dire” e tla re neela dikakantsho tse di malebana le kafa re ka rutang batho ba ba sa tswang go kopanela ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona makani aakuti “Ikugwasya Bamwi Kwiiya Nzyayanda Leza” ayoopa mizeezo mbuli mbotunga twayiisya bantu bapya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en i gat wanpela tok, nem bilong en “Helpim Ol Narapela Long Lain Long Ol Samting God i Laik Ol i Mas Mekim,” na em bai kamapim sampela gutpela tok bilong helpim yumi long skulim ol nupela man.
Turkish[tr]
Daha sonra, “Başkalarının Tanrı’nın İsteklerini Öğrenmesine Yardım Etmek” kısmı, yenilere öğretmek konusunda öneriler sunacak.
Tsonga[ts]
Kutani nkulumo leyi nge “Ku Pfuna Van’wana Va Dyondza Swilaveko Swa Xikwembu” yi ta nyikela swiringanyeto eku dyondziseni ka vanhu lavantshwa.
Twi[tw]
Afei ɔfã “Afoforo a Yɛbɛboa Wɔn Ma Wɔasua Onyankopɔn Ahwehwɛde Ahorow” no de sɛnea ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ afoforofo ho nyansahyɛ bɛma.
Tahitian[ty]
I muri iho, e vauvau mai te tuhaa ra “E tauturu ana‘e ia vetahi ê ia haapii i te mau titauraa a te Atua” i te mau mana‘o no te haapiiraa ’tu i te mau taata apî.
Ukrainian[uk]
Далі в частині «Допомагаючи іншим дізнаватися про Божі вимоги» будуть запропоновані поради щодо навчання нових.
Vietnamese[vi]
Kế đến phần “Giúp người khác biết về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời” sẽ đưa ra những đề nghị về cách dạy những người mới.
Wallisian[wls]
Pea ko te faʼahi ʼaē “Tou Tokoni Ki Te Hahaʼi Ke Nātou Ako Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Fakamaʼua Mai e Te ʼAtua” ʼe ina foaki mai anai he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te akoʼi ʼo te hahaʼi foʼofoʼou.
Xhosa[xh]
Emva koko kwintetho ethi “Ukunceda Abanye Bafunde Ngezinto Ezifunwa NguThixo” kuya kunikelwa amacebiso ngendlela yokufundisa abasebatsha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni apá náà, “Ríran Àwọn Ẹlòmíràn Lọ́wọ́ Láti Kẹ́kọ̀ọ́ Ohun Tí Ọlọ́run Ń Béèrè,” yóò fúnni ní àwọn àbá lórí kíkọ́ àwọn ẹni tuntun.
Chinese[zh]
帮助别人认识上帝的要求”这个节目会提供一些怎样教导新人的建议。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ingxenye ethi “Ukusiza Abanye Bazi Izimfuneko ZikaNkulunkulu” iyoveza izindlela ezisikiselwayo abasanda kuhlanganyela abangafundiswa ngazo.