Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong kneg het gesê dat Nabal “’n te groot deugniet is om met hom te praat” (1 Samuel 25:17).
Amharic[am]
ወጣቱ አገልጋይ ስለ ናባል ሲናገር “እርሱ እንደ ሆነ . . . ባለጌ [“ምናምንቴ፣” የ1954 ትርጉም] ሰው ስለሆነ፣ ደፍሮ የሚነግረው አንድም ሰው የለም” ብሎ ነበር።
Aymara[ay]
Chachapax jan khitirus istʼir jaqïnwa, ukampis jupax istʼasir warmïnwa.
Central Bikol[bcl]
An hoben na lingkod nagsabi dapit ki Nabal: “Sobra sia kadaing kamanungdanan na tawo tanganing kaolayon pa sia.”
Bemba[bem]
Ulya mulumendo alandile pali Nabali ati: “Shikulwifwe cinangwa, te wa kusosako.”
Bulgarian[bg]
Младият слуга казал за Навал: „Той е толкоз злонрав човек, щото никой не може да му продума.“
Bangla[bn]
সেই যুবক দাস, নাবল সম্বন্ধে বলেছিল: “তিনি এমন পাষণ্ড যে, তাঁহাকে কোন কথা কহিতে পারা যায় না।”
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong sulugoon mikomento bahin kang Nabal: “Sobra siya ka walay-silbing tawo nga pakigsultihan.”
Danish[da]
Den unge tjener sagde om Nabal: „Han er sådan en usling at man ikke kan tale til ham.“
German[de]
Über ihn hatte der junge Mann ja gesagt, er sei „zu sehr ein Nichtsnutz . . ., als dass man mit ihm reden könnte“ (1.
Ewe[ee]
Ðekakpuia gblɔ tso Nabal ŋu be: “Ame vɔ̃ɖi wònye, eye ame aɖeke mekpɔ mɔ aƒo nu ɖe egbɔ o.”
Efik[efi]
Akparawa oro ọkọdọhọ ke Nabal “edi oburobụt owo akan nte owo ekemede ndidọhọ ikọ ye enye.”
Greek[el]
Ο νεαρός υπηρέτης είπε για τον Νάβαλ: «Αυτός είναι τόσο άχρηστος άνθρωπος ώστε δεν μπορεί να του μιλήσει κανείς».
English[en]
The young servant said of Nabal: “He is too much of a good-for-nothing fellow to speak to him.”
Spanish[es]
El joven siervo describió a Nabal como alguien que “no sirve para nada” y a quien “no se le puede hablar” (1 Samuel 25:17).
Estonian[et]
Noor teenija lausus Naabali kohta: „Ta ise on ju paharetipoeg, tema enesega ei saa rääkida” (1.
Finnish[fi]
Nuori palvelija sanoi Abigailille Nabalista: ”Hän on liian kelvoton, jotta hänelle voisi puhua.”
French[fr]
Or le serviteur affolé dit de son maître : “ Il a trop du vaurien pour qu’on puisse lui parler*.
Gun[guw]
Dẹpẹ he wá dogbè na ẹn lọ dọ gando Nabali go dọmọ: “Ewọ yin visunnu Beliali tọn mọnkọ de, bọ mẹde ma sọgan dọho hlan.”
Hausa[ha]
Bawan ya ce game da Nabal: “Shi shaƙiyin mutum ne, har ba shi yiwuwa a yi magana da shi.”
Hindi[hi]
जवान सेवक ने नाबाल के बारे में कहा: “वह तो ऐसा दुष्ट है कि उस से कोई बोल भी नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
Ining suluguon nagsiling parte kay Nabal: “Sia among tawo nga hurushurus, nga wala sing isa nga makahambal sa iya.”
Croatian[hr]
On je za Nabala rekao: “On je tako nevaljao čovjek da se ne može ni razgovarati s njim”* (1.
Indonesian[id]
Hamba muda itu mengatakan tentang Nabal, ”Dia adalah orang yang tidak berguna sehingga orang tidak bisa berbicara dengan dia.”
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ bụ́ ohu Nebal kwuru banyere Nebal, sị: “Ọ bụ onye na-abaghị n’ihe nke na o siri ike ịgwa ya okwu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nasao ti agtutubo nga adipen maipapan ken Nabal: “Nalabes unay ti kinaawan kaes-eskanna a tao a kasasao.”
Isoko[iso]
Ọmoha na ọ ta kpahe Nebale nọ: “O yoma vi epanọ ohwo ọ rẹ sae rọ hrẹ e.”
Italian[it]
Il giovane servitore aveva detto di Nabal: “Egli è troppo un buono a nulla per parlargli”.
Japanese[ja]
その若い僕はナバルのことを,「話をしようにも全くどうしようもない方」である,と言いました。
Georgian[ka]
რომ არა ეს თვისება, ის სწორ გადაწყვეტილებას ვერ მიიღებდა.
Kannada[kn]
“ಮೂರ್ಖನಾದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವದಸಾಧ್ಯ” ಎಂದು ಆ ಸೇವಕನೇ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
앞서 언급한 젊은 종은 나발에 대해 “주인은 정말 쓸모없는 사람이어서 이야기할 수가 없”다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Elenge mosali wana alobaki na ntina na Nabala ete: “Azali moto mpamba, moto ayebi koloba na ye te.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanompo momba an’i Nabala: “Olona tena tsy manjary ... izy ka tsy azo ifampiresahana mihitsy.”
Macedonian[mk]
Еве што рекол младиот слуга за Навал: „Тој е толку расипан човек што не може ни да се разговара со него“* (1.
Marathi[mr]
तो तरुण दास नाबालाविषयी असे म्हणाला: “धनी तर असा अधम आहे की त्याला बोलण्याची कोणाची छाती नाही.”
Burmese[my]
လုလင်က နာဗလနှင့်ပတ်သက်၍ ‘သခင်သည် လူယုတ်မာဖြစ်သောကြောင့် အဘယ်သူမျှမပြောမလျှောက်ဝံ့ပါ’ ဟုဆိုသည်။
Dutch[nl]
De jonge knecht zei over Nabal: ’Hij is een te grote nietsnut om tot hem te spreken’ (1 Samuël 25:17).
Northern Sotho[nso]
Mohlanka yo wa lesogana o boletše ka Nabala gore: “Yêna ké motho wa dintwa, e a sa bolelwexo naê’.”
Nyanja[ny]
Ponena za Nabala, mnyamatayo anati: “Iye ali woipa, ndipo munthu sakhoza kulankhula naye.”
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to ’may balolakin aripen nipaakar ed si Nabal: “Sikatoy sakey a mauges a too, ya agmakapisalita so sakey ed sikato.”
Pijin[pis]
Datfala young man talem olsem abaotem Nabal: “Hem wanfala iusles man wea iumi hard for tok witim.”
Portuguese[pt]
O jovem servo disse o seguinte sobre Nabal: “Ele é um homem demasiado imprestável para se falar com ele.”
Rundi[rn]
Wa musuku akiri muto yavuze ku bijanye na Nabali ati: “[Ni] umuntu w’umugesera, ata woshobora kugira ico amubgira.”
Sinhala[si]
“අපේ ස්වාමියා ඉතා සැරපරුෂ කෙනෙක් නිසා මේ ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්න බැහැ” කියා නාබල්ගේම සේවකයෙක් අබිගායිල්ට පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Mladý muž o Nábalovi povedal: „Je priveľký naničhodník, aby sa s ním mohlo hovoriť.“
Slovenian[sl]
Mladi služabnik je za Nabala rekel: »On pa je tak otrok Belijalov, da ne more nihče ž njim govoriti.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le auauna talavou e uiga iā Napalu: “O ia foʻi le tagata ulavale, e lē matautala atu se tasi iā te ia.”
Shona[sn]
Jaya rakataura nezvaNabhari richiti: “Akanyanya kuva munhu pasina kuti titaure naye.”
Albanian[sq]
Shërbëtori i ri tha për Nabalin: «Është kaq i pavlerë, sa është e kotë t’i flasësh.»
Serbian[sr]
Mladi sluga je o Navalu rekao: „On je toliko pokvaren čovek da se s njim ne može ni razgovarati“* (1.
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo o ile a re ka Nabale: “Ke motho ea se nang molemo haholo ho bua le eena.”
Swedish[sv]
Den unge tjänaren sade om Nabal: ”Han är en sådan odugling att man inte kan tala med honom.”
Swahili[sw]
Yule kijana mtumishi alisema hivi kumhusu Nabali: “Yeye ni mtu asiyefaa kitu sana hata mtu hawezi kusema naye.”
Congo Swahili[swc]
Yule kijana mtumishi alisema hivi kumhusu Nabali: “Yeye ni mtu asiyefaa kitu sana hata mtu hawezi kusema naye.”
Tamil[ta]
அந்த இளம் வேலைக்காரன் நாபாலைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னான்: “இவரோ, ஒருவரும் தம்மோடே பேசக்கூடாதபடிக்கு, பேலியாளின் மகனாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
పనివాడు నాబాలు గురించి చెబుతూ “మన యజమానుడు బహు పనికిమాలినవాడు, ఎవనిని తనతో మాటలాడనీయడు” అన్నాడు.
Thai[th]
คน ใช้ หนุ่ม พูด ถึง นาบาล ว่า “เป็น คน พาล ไม่ มี ใคร พูด กับ เขา ได้.”
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ኣገልጋሊ ብዛዕባ ናባል ኪዛረብ ከሎ፡ “ሓደ እኳ ኺዛረቦ ዘይኽእል ወዲ ብልያል እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Wanakiriki ve la yange ôr ér Nabal “ka gbilinor je, gande u á ôr kwagh a na.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng kabataang lingkod tungkol kay Nabal: “Napakawalang-kabuluhang tao niya upang kausapin pa siya.”
Tswana[tn]
Lekawana la motlhanka le ne la bua jaana ka Nabale: ‘Ke motho yo o se nang molemo wa sepe tota gore re ka bua le ene.’
Tok Pisin[tpi]
Yangpela wokman i tok long Nabal olsem: “Nabal em i hambakman na em i no save harim tok bilong mipela.”
Turkish[tr]
Genç hizmetkâr, Nabal hakkında şöyle demişti: “Öyle kötü bir adam ki, kimse ona bir şey söyleyemiyor”* (1.
Tsonga[ts]
Un’wana wa malandza ya Nabali u byele Abigayele a ku: “[Nabali] i munhu la nga pfuniki nchumu leswaku u nga vulavula na yena.”
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan Nabal, an surugoon nagsiring: “Hiya amo an tawo nga waray pulos nga in usa diri makahimangraw ha iya.”
Xhosa[xh]
Umfana owayengumkhonzi kaNabhali wathi ngaye: ‘Ngumfo olitshivela ukuba kungathethwa naye.’
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ náà sọ nípa Nábálì pé: “Àwé tí kò dára fún ohunkóhun rárá láti bá sọ̀rọ̀” ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga bisihuínnibe mápeca bizulú cayúnibe xiixa para gaca chaahuiʼ ni biʼniʼ Nabal que.
Chinese[zh]
那个年轻仆人说拿八“是个无赖汉,没有人敢跟他说话”。
Zulu[zu]
Insizwa eyinceku yathi ngoNabali: ‘Ungumuntu ongelusizo lwalutho ngempela ukuba kungakhulunywa naye.’