Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke dag ’n uur vroeër van die skool gekom om in die tou vir voedselrantsoene te gaan wag.
Amharic[am]
በየቀኑ አንድ ሰዓት ቀደም ብዬ ከትምህርት ቤት እወጣና ለምግብ እደላ ሰልፍ እይዝ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اغادر كل يوم المدرسة قبل ساعة من انتهاء الدوام لكي انتظر في الصف من اجل الحصول على حصص الطعام.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw nahale ako nin sarong oras sa eskuelahan tanganing luminya para sa mga rasyon na pagkakan.
Bemba[bem]
Cila bushiku naleshako iawala limo ukufuma ku sukulu pa kuti ningayatantamina ubufubo.
Bulgarian[bg]
Всеки ден си тръгвах от училище един час по–рано, за да чакам на опашка за храна.
Bislama[bi]
Evri dei, mi aot long skul wan haoa bifo we skul i finis, blong go mekem laen wetem ol narafala man blong kasem smol kakae.
Bangla[bn]
প্রতিদিন আমি এক ঘন্টা আগে স্কুল ছেড়ে চলে আসতাম যাতে রেশনের মাধ্যমে খাদ্যদ্রব্য সংগ্রহ করার জন্য লাইনে অপেক্ষা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kada adlaw mobiya ako sa eskuylahan usa ka oras una mamuhi aron molinya alang sa girasyon nga pagkaon.
Czech[cs]
Každý den jsem odcházel ze školy o hodinu dřív a čekal ve frontě na příděl potravin.
Danish[da]
Jeg tog hver dag en time fri fra skole for at stå i kø til udlevering af madrationer.
German[de]
Jeden Tag ging ich eine Stunde früher von der Schule nach Hause, um nach Lebensmittelrationen anzustehen.
Ewe[ee]
Mebiaa mɔ hedzona le suku gaƒoƒo ɖeka gbesiagbe be maɖanɔ fli me axɔ nuɖuɖu dzidzenu si womãna na amewo.
Efik[efi]
Kpukpru usen mma nsida hour kiet mbak nnyọn̄ ke ufọkn̄wed man n̄kada ke udịm ndibọ udia ẹkedemede.
Greek[el]
Κάθε μέρα έχανα μία ώρα από το σχολείο για να περιμένω στη σειρά να πάρω συσσίτιο.
English[en]
Every day I took an hour off from school to wait in line for food rations.
Spanish[es]
Todos los días salía de la escuela una hora antes para ponerme en fila a fin de recibir nuestras raciones de alimento.
Estonian[et]
Tulin iga päev koolist ära ühe tunni varem, et toiduportsjoni järjekorda seisma minna.
Finnish[fi]
Otin joka päivä tunnin vapaata koulusta jonottaakseni ruoka-annoksia.
French[fr]
Tous les jours, je sortais de l’école une heure avant la cloche pour faire la queue au magasin.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, mishĩɔ skul aaafee ŋmɛlɛtswaa kome dani akpaa, ni mibamɛɔ yɛ liamɔ ni atoɔ kɛha niyenii ni ajaa ahaa wɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
מדי יום השתחררתי שעה מוקדם יותר מבית־הספר כדי לעמוד בתור לקבלת הקצבת מזון.
Hindi[hi]
मैं हर दिन राशन लेने के लिए कतार में खड़े रहने के वास्ते स्कूल से एक घंटा जल्दी निकलता।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw nagabiya ako sa eskwelahan sing isa ka oras nga mas temprano agod maglinya para sa rasyon nga pagkaon.
Croatian[hr]
Svakog sam dana odlazio sat vremena ranije iz škole kako bih čekao u redu za hranu.
Hungarian[hu]
Minden egyes nap egy órával korábban hagytam el az iskolát, hogy élelmiszeradagokért álljak sorba.
Indonesian[id]
Setiap hari, saya meninggalkan sekolah satu jam lebih awal untuk antre ransum makanan.
Iloko[ilo]
Inaldaw a pumanawak a nasapsapa iti maysa nga oras iti eskuelaan tapno makipila iti rasion a taraon.
Italian[it]
Ogni giorno uscivo da scuola un’ora prima per fare la fila dove distribuivano le razioni di cibo.
Japanese[ja]
私は毎日学校を1時間早退して,食糧の配給を受ける列に並びました。
Korean[ko]
나는 매일 학교에서 한 시간 일찍 조퇴하여 식량 배급을 받기 위해 줄을 서서 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo nazalaki kolongwa na kelasi ngonga moko liboso ya ntango mpo na kotɛlɛma na molɔngɔ́ mpo na kozela bilei oyo bazalaki kokabola.
Lithuanian[lt]
Kasdien aš išeidavau iš mokyklos valanda anksčiau, kad atsistočiau į eilę prie maisto davinio.
Latvian[lv]
Katru dienu es gāju prom no skolas stundu pirms mācību beigām, lai izstāvētu rindu pēc ikdienas pārtikas devas.
Malagasy[mg]
Isan’andro aho dia niala adiny iray mialoha tany an-tsekoly mba hilahatra ny anjara sakafo nozaraina.
Macedonian[mk]
Секој ден го напуштав училиштето еден час порано за да чекам ред за храна.
Marathi[mr]
शिधा वाटपाच्या ओळीत उभे राहण्यासाठी मी दररोज शाळेतून एक तास सुटी काढत असे.
Burmese[my]
အစားအသောက်ခွဲတမ်းရဖို့အတွက် တန်းစီပြီးစောင့်ဖို့ နေ့စဉ်ကျောင်းကနေ တစ်နာရီစောထွက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hver dag tok jeg en time fri fra skolen for å stå i kø og vente på å få utdelt matrasjoner.
Dutch[nl]
Iedere dag ging ik een uur vroeger uit school om in de rij te staan voor ons voedselrantsoen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe ke be ke tloga sekolong iri pele ga nako go ya go ema mothalading wa dikabo tša dijo.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ndinkachoka kusukulu patatsala ola limodzi kuti tiŵeruke kukaima pamzere wolandira phoso.
Polish[pl]
Codziennie zwalniałem się ze szkoły godzinę wcześniej, aby stanąć w kolejce po racje żywnościowe.
Portuguese[pt]
Todos os dias, eu tirava uma hora da escola para esperar na fila da distribuição de rações de alimentos.
Romanian[ro]
În fiecare zi plecam de la şcoală cu o oră mai devreme ca să stau la rând pentru raţia de alimente.
Russian[ru]
Каждый день я уходил из школы на час раньше, чтобы занять очередь за продуктовым пайком.
Slovak[sk]
Každý deň som zo školy odchádzal o hodinu skôr a čakal som v rade na prídel potravín.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem šel iz šole eno uro prej in v vrsti čakal za obroke hrane.
Samoan[sm]
I aso uma lava, ou te tuua vave ai le aʻoga mo se itula, ina ia ou alu ou te tū i le laina faatalitali mo tufagā meaʻai.
Shona[sn]
Zuva riri rose ndaitora awa rokusava kuchikoro kuti ndimire mumutsetse wekugoverwa kwezvokudya.
Albanian[sq]
Çdo ditë, lija orën e fundit të mësimit për të mbajtur radhën për racionet e ushqimit.
Serbian[sr]
Svaki dan sam sat vremena izostajao iz škole da bih čekao u redu za sledovanja hrane.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng ke ne ke tloha sekolong hora pele se e-tsoa e le hore ke eme moleng oa ho ea phaka lijo.
Swedish[sv]
Varje dag gick jag en timme tidigare från skolan för att stå i kö för att få tag i ransonerade matvaror.
Swahili[sw]
Kila siku nilitoka shuleni saa moja mapema ili nipange mstari wa kupata chakula.
Tamil[ta]
ரேஷன் கடையில் உணவுப்பொருள் வாங்குவதற்காக வரிசையில் காத்திருப்பதற்கு நான் ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளியிலிருந்து ஒரு மணிநேரம் முன்னமே வந்துவிடுவேன்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు నేను ఆహార సామాగ్రి తీసుకొనేందుకు పంక్తిలో నిలబడ్డానికి పాఠశాల నుండి ఒక గంట ముందుగా వచ్చేవాడిని.
Thai[th]
ทุก วัน ผม จะ เลิก เรียน ก่อน เวลา หนึ่ง ชั่วโมง เพื่อ เข้า คิว รับ อาหาร ปัน ส่วน.
Tagalog[tl]
Araw-araw ay mas maaga ako nang isang oras kung umalis ng paaralan upang pumila para sa mga rasyon ng pagkain.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi ke ne ke tswa kwa sekolong go setse ura gore ke ye go ema mo moleng wa dijo tse di abiwang.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mi save lusim skul inap wan aua bilong sanap long lain na wet long kisim sampela kaikai long skel.
Turkish[tr]
Okuldan her gün bir saat erken çıkıp karneyle yiyecek almak için kuyrukta beklerdim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana a ndzi suka exikolweni ka ha sele awara leswaku ndzi ta ya folela ku phaka swakudya.
Twi[tw]
Da biara na mifi sukuu bere a aka dɔnhwerew biako ma yɛapɔn no kɔto santen kogye aduan a wɔkyekyɛ.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e faarue au i te fare haapiiraa hoê hora na mua ’‘e no te tiai i roto i te anairaa ia noaa mai te maa.
Ukrainian[uk]
Я щодня на годину раніше йшов зі школи, щоб стати в чергу за пайками.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, neʼe ʼau mavae fakatomuʼa mai te faleako, ke ʼau ʼalu ʼo talitali ki te tufa ʼo te meʼa kai.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, mo máa ń fi wákàtí kan kúrò ní ilé ẹ̀kọ́ ṣáájú àkókò, kí n baà lè lọ tò fún oúnjẹ tí a ń bù fúnni.
Zulu[zu]
Nsuku zonke ngangiphuma kusasele ihora esikoleni ukuze ngiyoma emgqeni lapho kwabiwa khona ukudla.