Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat gewoond is aan moderne geboue met hipertegnologiese sterrekundige instrumente, sal hierdie eienaardige klipstrukture wat in ’n groot park geleë is, nouliks na ’n sterrewag lyk.
Bulgarian[bg]
За хората, свикнали със съвременни постройки, в които има най–различни модерни астрономически уреди, тези странни на глед каменни конструкции, разположени в огромен парк, съвсем не приличат на обсерватория.
Bangla[bn]
যারা জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত আধুনিক প্রযুক্তিসম্পন্ন যন্ত্রপাতি সজ্জিত ভবনগুলো দেখে অভ্যস্ত, তাদের কাছে এক বিশাল পার্কের মধ্যে পাথরের তৈরি এই অদ্ভুত কাঠামোকে একটা মানমন্দির বলে মনে করা বেশ কঠিনই হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nasinati sa modernong mga tinukod nga nasudlan ug daghang abanteg-teknolohiya nga mga instrumento sa astronomiya dili gayod maghunahuna nga kining katingad-anag-dagway, gama-sa-bato nga mga gambalay nga nahiluna sa dakong parke obserbatoryo diay.
Czech[cs]
Pokud jste zvyklí na současné hvězdárny s celou řadou nejmodernějších astronomických přístrojů, sotva vám budou tyto zvláštní stavby umístěné ve velkém parku připomínat observatoř.
Danish[da]
Hvis man er vant til at et observatorium er nogle moderne bygninger med et hav af højteknologiske astronomiske instrumenter, så er det næppe sådan et man kommer til at tænke på når man ser disse mærkværdige strukturer af murværk, som er beliggende i et stort parkanlæg.
German[de]
Wer an moderne Bauten mit einer Ansammlung hochkomplizierter astronomischer Instrumente gewöhnt ist, vermutet hinter diesen seltsamen Steingebilden in dem großen Park nicht gerade eine Sternwarte.
Greek[el]
Για όσους έχουν συνηθίσει να βλέπουν σύγχρονα κτίρια που στεγάζουν πλήθος αστρονομικών οργάνων υψηλής τεχνολογίας, αυτά τα παράξενα λιθόκτιστα οικοδομήματα σε ένα μεγάλο πάρκο δύσκολα θυμίζουν αστεροσκοπείο.
English[en]
For those accustomed to modern buildings that house an array of high-tech astronomical instruments, these strange-looking masonry structures situated in a large park would hardly suggest an observatory.
Spanish[es]
A los ojos de quien está acostumbrado a modernos edificios que alojan todo un arsenal de instrumentos astronómicos de alta tecnología, estas extrañas obras de mampostería levantadas en un enorme parque difícilmente parecerán un observatorio.
Estonian[et]
Neile, kes on harjunud nägema observatooriumeid kui nüüdisaegseid hooneid, mis on täis kõrgtehnoloogilisi astronoomiainstrumente, ei meenuta need hiigelpargis paiknevad veidravõitu kiviehitised mitte kuidagi observatooriumit.
Finnish[fi]
Suureen puistoon sijoitetut oudot kivirakennelmat eivät juuri näytä tähtitieteen laitokselta niiden silmissä, jotka ovat tottuneet nykyaikaisiin rakennuksiin ja monenlaisiin huipputeknisiin havaintovälineisiin.
French[fr]
’ Pour ceux qui s’attendraient à voir des bâtiments modernes recelant toute une batterie d’instruments astronomiques de haute technicité, ces déconcertantes structures en maçonnerie posées dans ce grand parc n’ont vraiment rien d’un observatoire.
Hindi[hi]
क्योंकि आम तौर पर वेधशाला शब्द सुनते ही लोगों के मन में ऐसी बिल्डिंग की तसवीरें उभर आती हैं जहाँ पर नयी-से-नयी टेकनॉलजी के खगोल यंत्र रखे जाते हैं। इसलिए एक बड़े बाग में सिर्फ पत्थरों से बनी अजीबो-गरीब इमारतें शायद ही उन्हें एक वेधशाला लगे।
Croatian[hr]
Većina njih pod pojmom zvjezdarnica podrazumijeva suvremenu zgradu opremljenu vrhunskim astronomskim instrumentima i zato im neobične kamene konstrukcije smještene u velikom parku nimalo ne sliče na zvjezdarnicu.
Hungarian[hu]
Azok, akik modern építményekhez szoktak, melyek telis-tele vannak korszerű csillagászati eszközökkel, nemigen tudják felfogni, hogyan alkothatnak ezek a furcsa kőépületek ebben a jókora parkban egy csillagvizsgálót.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang terbiasa dengan bangunan modern yang diperlengkapi dengan sejumlah besar instrumen astronomi berteknologi tinggi, bangunan-bangunan aneh dari batu ini yang terletak di sebuah taman yang besar tampaknya tidak mirip sedikit pun dengan observatorium.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nairuam kadagiti moderno a pasdek nga ayan dagiti adelantado nga instrumento iti astronomia, dida ipagarup nga obserbatorio dagitoy karkarna ti buyada a kinabite nga estruktura nga adda iti dakkel a parke.
Italian[it]
Chi è abituato a vedere osservatori moderni con un’infinità di strumenti ottici ad alta tecnologia troverà difficile considerare un osservatorio queste strane strutture in muratura situate in un grande parco.
Japanese[ja]
最先端の天文観測装置が近代的な建物の中に並んでいるのを期待していた人にとって,大きな公園にあるそれら風変わりな石造りの建造物は天文台とは似ても似つかないものに見えることでしょう。
Lithuanian[lt]
Įpratusiems prie šiuolaikiškų pastatų su daugybe astronomijos prietaisų šios keistos konstrukcijos didžiuliame parke vargu ar bent kiek ją primena.
Latvian[lv]
Tiem, kam šis vārds saistās ar modernu ēku, kurā atrodas daudz sarežģītu astronomisku instrumentu, lielā parkā izvietotās dīvainās mūra celtnes droši vien it nemaz neatgādina observatoriju.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഉദ്യാനത്തിൽ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള വിചിത്രമായ ഏതാനും നിർമിതികൾ. ഉന്നത സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ നിർമിച്ച ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങളുള്ള അത്യാധുനിക വാനനിരീക്ഷണശാലകൾ കണ്ടിട്ടുള്ളവർക്ക് ഇതും ഒരു വാനനിരീക്ഷണശാലയാണെന്നു ചിന്തിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
आधुनिक इमारतींमधल्या नानाविध उच्च-तंत्राची खगोलीय उपकरणे पाहण्याची सवय झालेल्यांना, एका मोठ्या बागेत विचित्र आकृतींचे दगडी बांधकाम पाहून, ही खरोखरच वेधशाळा आहे, असा विचार करून डोके खाजवावे लागते.
Norwegian[nb]
For dem som hadde ventet å se moderne bygninger som rommer en rekke høyteknologiske astronomiske instrumenter, er det lite ved disse merkelige murkonstruksjonene i en stor park som får dem til å tenke på et observatorium.
Nepali[ne]
खगोलविज्ञानसम्बन्धी अत्याधुनिक यन्त्रहरूले भरिभराउ आधुनिक भवनहरूबारे थाह भएका व्यक्तिहरूलाई विशाल पार्कमा अवस्थित ढुङ्गाद्वारा निर्मित यी अचम्मका आकृतिहरू वेधशाला अर्थात् ग्रह, नक्षत्र आदि हेर्ने यन्त्रहरू राखिएको भवन वा ठाउँजस्तो लाग्दै लाग्दैन।
Dutch[nl]
Mensen die gewend zijn aan moderne gebouwen waarin een collectie hypermoderne astronomische instrumenten is ondergebracht, denken bij deze vreemd ogende stenen gebouwen in een groot park waarschijnlijk niet direct aan een sterrenwacht.
Polish[pl]
Ktoś, kto widział nowoczesne obserwatorium i znajdujące się w nim różne skomplikowane przyrządy, będzie raczej zdezorientowany, patrząc na kamienne konstrukcje wzniesione w wielkim parku.
Portuguese[pt]
Para os que estão acostumados às instalações modernas que abrigam muitos equipamentos astronômicos de alta tecnologia, essas estruturas de alvenaria situadas num grande parque dificilmente pareceriam um observatório.
Romanian[ro]
Celor obişnuiţi cu clădirile moderne pline de o mulţime de instrumente astronomice performante le vine greu să creadă că aceste structuri de piatră ciudate, înălţate într-un parc imens, ar fi un observator.
Russian[ru]
Те, для кого обсерватория — современное здание, оборудованное высокоточными дорогостоящими приборами, вряд ли примут эти необычные каменные строения в огромном парке за научное учреждение.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú zvyknutí na moderné budovy s množstvom špičkových astronomických prístrojov, by asi ťažko pokladali murované stavby vo veľkom parku za observatórium.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so navajeni na sodobne zgradbe s celo vrsto vrhunskih astronomskih naprav, bi ob teh na pogled čudnih kamnitih konstrukcijah, razmeščenih po velikem parku, le stežka pomislili, da je bil to observatorij.
Serbian[sr]
Ljude koji su navikli na moderna zdanja opremljena čitavim spektrom najsavremenijih astronomskih instrumenata, ove neobične kamene građevine koje se nalaze u jednom prostranom parku teško da bi podsetile na opservatoriju.
Swedish[sv]
För dem som är vana vid moderna byggnader fulla av högteknologiska astronomiska instrument påminner de här underliga murade byggnadsverken mitt i en stor park knappast om ett observatorium.
Swahili[sw]
Wale ambao wamezoea majengo ya kisasa yaliyo na vifaa vya hali ya juu vya kuchunguza mambo ya nyota hawawezi kuamini kwamba vifaa vilivyojengwa kwa mawe vilivyo katika bustani kubwa vinaweza kutumiwa kutazama mambo ya angani.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wamezoea majengo ya kisasa yaliyo na vifaa vya hali ya juu vya kuchunguza mambo ya nyota hawawezi kuamini kwamba vifaa vilivyojengwa kwa mawe vilivyo katika bustani kubwa vinaweza kutumiwa kutazama mambo ya angani.
Tamil[ta]
நவீன ஆய்வுக்கூடங்களில் வானாராய்ச்சி சார்ந்த உயர்-தொழில்நுட்ப கருவிகள் ஏகமாய் இருப்பதைப் பார்த்துப் பழகிய கண்களுக்கு, ஒரு பெரிய பூங்காவில் கல்லால் கட்டப்பட்ட இந்த விசித்திரமான கட்டட அமைப்புகள் ஒரு ஆய்வுக்கூடமாகவே தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
అని అనుకోవచ్చు. ఖగోళశాస్త్ర సంబంధ హైటెక్ సాధనాలతో నిండి ఉండే అధునిక కట్టడాలను చూసేవారికి, పెద్ద పార్కులో నెలకొని, వింతగా కనిపించే ఈ రాతి కట్టడాలను చూస్తే అక్కడొక నక్షత్రశాల ఉన్నట్లు అనిపించదు.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ คุ้น เคย กับ อาคาร สมัย ใหม่ ซึ่ง เพียบ พร้อม ด้วย อุปกรณ์ ดู ดาว ทัน สมัย คง ไม่ คิด ว่า อิฐ ก่อ หน้า ตา ประหลาด ที่ ตั้ง อยู่ กลาง สวน ขนาด ใหญ่ นั้น เป็น หอ ดู ดาว.
Tagalog[tl]
Para sa mga pamilyar sa makabagong mga gusali kung saan matatagpuan ang mga instrumento sa astronomiya na gumagamit ng napakamodernong teknolohiya, malayong maisip ng isa na ang kakaibang mga istrakturang ito na masoneriya ay isang obserbatoryo.
Chinese[zh]
看惯了现代天文台内陈设着高科技的天文仪器,对于这些坐落在大公园里奇形怪状的砖石建筑,人们无论如何也不能把它们跟天文台连在一起。