Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het gehoor van die volharding van Job en het gesien hoe Jehovah dit laat afloop het, dat Jehovah baie teer in geneentheid en barmhartig is” (Jakobus 5:11, NW).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:11) ኢዮብ የኢኮኖሚ ክስረት ደርሶበታል፣ አሥር ልጆቹን በሞት ተነጥቋል፣ በሚዘገንን በሽታ ቁም ስቅሉን አይቷል፣ እንዲሁም ከሐሰተኛ አጽናኞች የተሳሳተ ነቀፋ ደርሶበታል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١١) لقد عانى ايوب افلاسا اقتصاديا، فقدَ عشرة اولاد، تألم من مرض كريه، وحكم عليه خطأ معزُّون زائفون.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:11) Si Job nag-agi nin pagbagsak nin kabuhayan, nagadanan nin sampulong aki, nagtios nin makababaldeng helang, asin putik na kinondenar nin falsong mga pararanga.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:11) Yobo akumenye ukonaika kwa fya bunonshi, alufishe abana ikumi mu mfwa, aculile ku bulwele bwa makankamike, kabili mu cilubo asenwikwe na bakasansamusha ba bufi.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:11) Йов претърпял икономическо разорение, загубил десет деца в смъртта, страдал от отвратителна болест и неправилно бил осъден от фалшиви утешители.
Bislama[bi]
(Jemes 5:11) Job i lusum olgeta samting we oli sapotem hem long saed blong mane, i lusum ol ten pikinini blong hem long ded, i harem nogud tumas from wan rabis sik, mo ol man we oli gyaman se oli kam blong leftemap tingting blong hem oli jajem hem se hem i mekem samting we i no stret.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:11) Si Job nakasinatig kapildihan sa panalapi, namatyan ug napulo ka anak, nag-antos sa makaluod nga sakit, ug sayop nga gihukman sa maot nga mga maglilipay.
Czech[cs]
(Jakub 5:11) Job přišel o veškerý majetek, zahynulo mu deset dětí, trpěl odpornou nemocí a jeho falešní těšitelé ho neprávem odsuzovali.
Danish[da]
(Jakob 5:11) Job mistede sine ti børn og alt hvad han ejede, han led af en modbydelig sygdom og blev udsat for uretfærdige anklager fra falske trøstere.
German[de]
Hiob erlebte einen wirtschaftlichen Ruin, er verlor zehn Kinder durch den Tod, litt an einer ekelerregenden Krankheit und wurde von falschen Tröstern zu Unrecht verurteilt.
Efik[efi]
(James 5:11) Job ama osobo nditaha ke n̄kan̄ ndutịm uforo, ataba nditọ duop ke n̄kpa, ọbọ ufen oto akama itekesịt udọn̄ọ, abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt ẹma ẹnyụn̄ ẹbiom enye ikpe ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:11) Ο Ιώβ αντιμετώπισε οικονομική καταστροφή, έχασε δέκα παιδιά τα οποία πέθαναν, υπέφερε από μια απεχθή ασθένεια και κατηγορήθηκε άδικα από ψευτοπαρηγορητές.
English[en]
(James 5:11) Job experienced economic ruin, lost ten children in death, suffered from a loathsome disease, and was wrongly condemned by false comforters.
Spanish[es]
(Santiago 5:11.) Job se arruinó económicamente, perdió a sus diez hijos en la muerte, padeció una enfermedad repugnante y fue condenado erróneamente por falsos consoladores.
Estonian[et]
(Jakoobuse 5:11, NW) Hiiob kannatas majanduslikku kahju, kaotas surma läbi kümme last, vaevles kohutava haiguse käes ja valelohutajad mõistsid ta alusetult hukka.
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۱) ایوب دچار ورشکستگی مالی شد، ده فرزند خود را از دست داد، از بیماری نفرت انگیزی رنج برد، و به وسیلهٔ تسلی دهندگان دروغین به نا حق سرزنش شد.
Finnish[fi]
(Jaakob 5:11.) Job joutui taloudelliseen perikatoon, häneltä kuoli kymmenen lasta, hänellä oli vastenmielinen sairaus, ja valelohduttajat tuomitsivat hänet väärin perustein.
French[fr]
(Jacques 5:11). Job s’est retrouvé ruiné financièrement, il a perdu ses dix enfants, a subi une maladie répugnante et a été accusé à tort par de prétendus consolateurs.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:11) Hiob heloo gbɛfaŋ nibii fɛɛ fite, ebii nyɔŋma gboi, ena amanehulu yɛ hela ni anyaŋeɔ mli, ni apasa miishɛjelɔi bu lɛ fɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hindi[hi]
(याकूब ५:११) अय्यूब ने आर्थिक बरबादी झेली, मृत्यु में दस बच्चे खोए, एक घिनौनी बीमारी से कष्ट सहा, और झूठी सांत्वना देनेवालों द्वारा उस की झूठी निन्दा की गयी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:11) Si Job nakaeksperiensia sing kadulaan sa palangabuhian, namatyan sing napulo ka kabataan, nag-antos sing makangilil-ad nga balatian, kag sayop nga ginpakamalaut sang butig nga mga manuglipay.
Croatian[hr]
Job je doživio ekonomski slom, izgubio desetero djece, bolovao od odvratne bolesti i bio krivo optuživan od lažnih tješitelja.
Hungarian[hu]
Jób anyagi összeomlást élt át, elvesztette tíz gyermekét, visszataszító betegségben szenvedett és helytelenül ítélték el a hamis vigasztalók.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:11) Ayub mengalami kehancuran ekonomi, kehilangan sepuluh anak dalam kematian, menderita penyakit yang menjijikkan, dan dengan keliru dikutuk oleh para penghibur palsu.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:11) Napadasan ni Job ti napukawan iti sanikua, naawanan iti sangapulo nga annak gapu iti ipapatay, nagsagaba iti nakaar-ariek a sakit, ken sibibiddut nga inukom dagiti sinsinan a manangliwliwa.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:11) Job missti börn sín tíu ásamt aleigunni, var sleginn viðbjóðslegum sjúkdómi og mátti sitja undir röngum ásökunum falskra huggara.
Italian[it]
(Giacomo 5:11) Giobbe subì la rovina economica, perse dieci figli, fu colpito da una malattia ripugnante e venne ingiustamente incolpato da falsi confortatori.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:11)ヨブは経済的に落ちぶれ,10人の子供を亡くし,忌まわしい病気にかかり,しかも偽慰問者たちから不当にも責められました。
Korean[ko]
(야고보 5:11) 욥은 경제적 파산을 당하였고, 열 자녀를 사망으로 잃었으며, 끔찍한 병으로 고생하였고, 거짓 위로자들에게서 부당한 정죄를 당하였습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:11) Yobo abungisaki bozwi na ye, bana na ye zomi bakufaki, anyokwamaki na bokɔnɔ mabe, mpe afundamaki na lolenge mabe na babɔndisi misato ya lokuta.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:11) Jobo n’a ipumani mwa ku sinyehelwa kwa za sifumu, n’a shwezwi ki bana b’a lishumi, n’a kulile butuku bo bu nyenyisa, mi n’a atuzwi ka mafosisa ki baomba-ombi ba buhata.
Lithuanian[lt]
Jobas patyrė ekonominį žlugimą, jam mirė dešimt vaikų, kentėjo nuo bjaurios ligos ir buvo klaidingai pasmerktas tariamų guodėjų.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:11). Nahita fahafonganam-pananana i Joba, namoy zanaka folo tamin’ny fahafatesana, nijaly noho ny aretina naharikoriko iray, ary nomelohin’ny mpampionona sandoka tamin’ny fomba diso.
Macedonian[mk]
Јов доживеал економска пропаст, му умреле десет деца, настрадал од одвратна болест и бил погрешно оптужен од лажни утешители.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:11, NW) ഇയ്യോബിനു സാമ്പത്തിക നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി, അവന്റെ പത്തു മക്കളും മരിച്ചു, ബീഭത്സമായ അസുഖം പിടിപെട്ടു, വ്യാജ ആശ്വാസകർ തെററായി കുററംവിധിച്ചു.
Marathi[mr]
(याकोब ५:११) ईयाबाने आर्थिक हानी सोसली, दहा मुलांना मृत्यूत गमावले, किळसवाणा आजार सहन केला व भिकार सांत्वनदात्यांकडून अन्यायाने त्याचा निषेध केला गेला.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၁၁) ယောဘခမျာ စီးပွားပျက်ရုံမက သားသမီးဆယ်ယောက်ကို သေခြင်း၌ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ၏၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော ရောဂါကိုရပြီး နှစ်သိမ့်မှုပေးဟန်ဆောင်သူများ၏ မတရားစွပ်စွဲမှုကို ခံခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 11) Job opplevde økonomisk ruin, mistet ti barn, fikk en motbydelig sykdom og ble med urette fordømt av falske trøstere.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:11) Kua tomo e tau koloa a Iopu, galo moki e fanau hogofulu he mamate, matematekelea ke he gagao teteki lahi, mo e ekefakakelea noa he kau fakamafana fakavai.
Dutch[nl]
Job werd financieel geruïneerd, verloor tien kinderen in de dood, leed aan een weerzinwekkende ziekte en werd door valse vertroosters ten onrechte veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:11) Jobo o ile a welwa ke tshenyagalelo ya tša boiphedišo, a loba bana ba lesome lehung, a tlaišwa ke bolwetši bjo bo šišimišago gomme a solwa ka phošo ke bahomotši ba maaka.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:11) Yobu anatayikiridwa ndi chuma, anatayikiridwa ndi ana khumi mu imfa, anadwala nthenda yonyansa, ndipo anaimbidwa mlandu molakwa ndi otonthoza onyenga.
Polish[pl]
Hiob stracił majątek oraz dziesięcioro dzieci, zapadł na odrażającą chorobę i był niesłusznie oskarżany przez fałszywych przyjaciół.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:11) Jó ficou financeiramente arruinado, perdeu dez filhos na morte, padeceu duma repugnante doença e foi erroneamente condenado por falsos consoladores.
Romanian[ro]
Iov a suferit o ruinare economică, pierderea celor zece copii, o boală respingătoare şi a fost condamnat de nişte consolatori falşi.
Russian[ru]
Иов пережил экономический крах, у него погибли десять детей, он заболел отвратительным недугом и был несправедливо осужден лжеутешителями.
Slovak[sk]
(Jakub 5:11) Jóba postihla hospodárska skaza, zomrelo mu desať detí, trpel odpornou chorobou a falošní tešitelia ho neprávom odsúdili.
Slovenian[sl]
Job je doživel gospodarski propad, izgubil deset otrok, pretrpel ogabno bolezen in bil po krivem obsojan od lažnih tolažnikov.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:11) Na faaleagaina le tamaoaiga sa i a Iopu, maliliu lana fanau e toasefulu, na puapuagatia i se maʻi leaga, ma sa taʻusalaina ma le lē tonu e le au faamafanafana pepelo.
Shona[sn]
(Jakobho 5:11) Jobho akatambura kuparadzwa kwefuma, akafirwa navana gumi, akatambura hosha inosemesa, uye nenzira isakarurama akashurikidzwa navanyaradzi venhema.
Albanian[sq]
(Jakovit 5:11) Jobi u rrënua ekonomikisht, humbi dhjetë fëmijët në vdekje, vuajti nga një sëmundje e neveritshme dhe u dënua gabimisht nga ngushëlluesit e rremë.
Sranan Tongo[srn]
Job ben ondrofeni lasi na moni sei, a ben lasi tin pikin na ini dede, a ben pina foe wan takroe sortoe siki, èn falsi trowstoeman ben kroetoe en na wan fowtoefasi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:11) Jobo o ile a thulana le ho senyeheloa ke lintho tse bonahalang, ho shoeloa ke bana ba leshome, ho tšoaroa ke lefu le nyontšang, ’me o ile a ahloloa ka phoso ke batšelisi ba bohata.
Swedish[sv]
(Jakob 5:11) Job blev ekonomiskt ruinerad, förlorade tio barn i döden, led av en motbjudande sjukdom och blev helt felaktigt fördömd av falska tröstare.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:11) Ayubu alipatwa na uharibifu wa kiuchumi, akapoteza watoto kumi katika kifo, akaugua maradhi yenye kukirihisha, naye alishutumiwa kwa uongo na wafariji bandia.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:11) யோபு பொருளாதார நஷ்டத்தை அனுபவித்தார், மரணத்தில் பத்து பிள்ளைகளை இழந்தார், அருவருப்பான நோயினால் துன்புற்றார், பொய்யான தேற்றரவாளர்களால் தவறாக கண்டனம் செய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:11 NW) యోబు ఆర్థిక నాశనాన్ని అనుభవించాడు, పదిమంది పిల్లలను మరణమందు కోల్పోయాడు, భయంకరమైన రోగంతో బాధపడ్డాడు, అబద్ధ ఆదరణకర్తల చేత తప్పుగా నిందించబడ్డాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:11, ล. ม.) โยบ ประสบ ความ หายนะ ทาง ทรัพย์ สิน, ท่าน สูญ เสีย บุตร ถึง สิบ คน, ทรมาน ด้วย โรค ร้าย น่า รังเกียจ, และ ถูก เพื่อน ผู้ ปลอบโยน จอม ปลอม กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:11) Dumanas si Job ng pagguho ng kabuhayan, namatayan ng sampung anak, nagtiis ng isang nakapandidiring sakit, at pinaratangan nang mali ng di-umano’y mga mang-aaliw.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:11) Jobe o ne a senyegelwa thata mo itsholelong, o ne a swelwa ke bana ba le lesome, a boga ka ntlha ya bolwetse jo bo botlhoko, mme o ne a kgalwa ka tsela e e phoso ke bagomotsi ba maaka.
Tongan[to]
(Sēmisi 5:11) Na‘e tofanga ‘a Siope ‘i he faingata‘a‘ia faka‘ikonōmika, mole atu ‘i he maté ‘a ‘ene fānau ‘e toko hongofulú, faingata‘a‘ia mei ha mahaki fakalielia ‘aupito, pea na‘e fakahalaia‘i hala ia ‘e he kau fakafiemālie loí.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5:11) Jop i kamap rabis olgeta, na tenpela pikinini bilong em i lus, na sik nogut tru i kisim em, na ol pren giaman i sutim nating tok long em.
Turkish[tr]
(Yakub 5:11) Eyub ekonomik açıdan bir yıkım yaşadı, on çocuğunu kaybetti, iğrenç bir hastalıktan ıstırap çekti ve sahte teselliciler tarafından haksız yere suçlandı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:11) Yobo u weriwe hi khombo hi tlhelo ra ikhonomi, a feriwa hi khume ra vana, a xanisiwa hi vuvabyi lebyi nyenyetsaka, naswona vachaveleri va mavunwa va n’wi sorile hi xihoxo.
Twi[tw]
(Yakobo 5:11) Hiob bɔɔ fam wɔ sika fam, ne mma du wuwui, ɔyare bɔne bi yɛɛ no, na awerɛkyekyefo atorofo buu no fɔ wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:11) Ua faaruru o Ioba i te pauraa i te pae faanavairaa faufaa, ua pohe ta ’na ahuru tamarii, ua roohia oia i te hoê ma‘i ve‘uve‘u, e ua faahapa-haavare-hia e na feia tamahanahana haavare ra.
Ukrainian[uk]
Йов зазнав економічного краху, втратив десятьох дітей, страждав від огидної хвороби і був несправедливо засуджений фальшивими розрадниками.
Vietnamese[vi]
Gióp bị mất hết tài sản, có mười người con bị chết, đau đớn vì một căn bệnh ghê tởm và bị những người an ủi giả dối lên án sai lầm.
Wallisian[wls]
(Sake 5:11) Neʼe tau mo Sopo he toe puli ʼi te faʼahi faka ekonomike, neʼe mamate tana fānau e toko hogofulu, neʼe maʼuli mamahi ʼi te mahaki fakalialia, pea neʼe fakamāuʼi hala ia ia e te ʼu tagata fakaloto fīmālie loi.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:11) UYobhi walahlekelwa ngokwezoqoqosho, wafelwa ngabantwana abalishumi, wafunyanwa sisifo esinyanyekayo, ibe wagwetywa phosakeleyo ngabathuthuzeli bobuxoki.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 5:11, NW) Jobu ní ìrírí ọrọ̀-ajé tí ó wọmi, àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́wàá kú, ó jìyà òkùnrùn tí ń kóninírìíra, àwọn olùtùnú èké sì dẹ́bi fún un lọ́nà òdì.
Chinese[zh]
雅各书5:11,《新译》)约伯家财尽毁,痛失十个儿女,自己身染顽疾,且被几个假装前来安慰的朋友肆意非难。
Zulu[zu]
(Jakobe 5:11) UJobe wabhekana nokuwohloka okungokomnotho, walahlekelwa izingane eziyishumi ngokufa, waphathwa isifo esenyanyekayo, futhi walahlwa ngokungafanele abaduduzi bamanga.