Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel meld tydperke van drie en ’n halwe tye, 1 290 dae, en 1 335 dae en sê dat net “die verstandiges sal verstaan”.
Arabic[ar]
يذكر الملاك فترات زمنية طولها ثلاثة ازمنة ونصف، و ٢٩٠,١ يوما، و ٣٣٥,١ يوما ويقول انه فقط «الفاهمون يفهمون.»
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa manolonda ang mga hugna sa panahon sa tulo ug tunga ka panahon, 1,290 ka adlaw, ug l,335 ka adlaw ug miingon “ang mga manggialamon” lamang “makasabot.”
Czech[cs]
Anděl se zmiňuje o obdobích tří a půl času, 1 290 dní a 1 335 dní, a říká, že pouze „ti, kteří mají pochopení, porozumějí“.
Danish[da]
Engelen nævner tidsperioder på henholdsvis tre og en halv tid, 1290 dage og 1335 dage, og at kun „de som har indsigt skal forstå“.
German[de]
Der Engel erwähnt Zeitabschnitte von dreieinhalb Zeiten, 1 290 Tagen und 1 335 Tagen und daß nur ‘die, die Einsicht haben, es verstehen werden’.
Greek[el]
Ο άγγελος αναφέρει χρονικές περιόδους 3,5 καιρών, 1.290 ημερών και 1.335 ημερών, και λέει ότι μόνο «οι συνετοί θέλουσι νοήσει».
English[en]
The angel mentions time periods of three and a half times, 1,290 days, and 1,335 days and says that only “the ones having insight will understand.”
Spanish[es]
El ángel menciona períodos de tiempo de tres tiempos y medio, 1.290 días y 1.335 días, y dice que solo “los que tengan perspicacia entenderán”.
Finnish[fi]
Enkeli mainitsee kolmen ja puolen ajan, 1290 päivän ja 1335 päivän ajanjaksot ja sanoo, että ainoastaan ”taidolliset ymmärtävät”.
French[fr]
” L’ange mentionne des périodes de trois temps et demi, de 1 290 jours et de 1 335 jours, et ajoute que seuls “ les perspicaces comprendront ”.
Croatian[hr]
Anđeo je tada spomenuo razdoblja od tri i pol vremena, 1 290 dana i 1 335 dana te je objasnio: “Razumjet će [to] oni koji su razboriti.”
Hungarian[hu]
Az angyal egy három és fél időt magába foglaló időszakról, majd egy 1290 napos és 1335 napos időszakról beszél, és azt mondja, hogy ezt csak „az értelmesek értik meg”.
Armenian[hy]
Հրեշտակը նշում է տարբեր ժամանակահատվածներ՝ երեքուկես ժամանակ, 1290 օր եւ 1335 օր։ Նաեւ ասում է, որ միայն «հասկացողություն ունեցողները կհասկանան»։
Indonesian[id]
Malaikat menyebutkan jangka-jangka waktu tiga setengah masa, 1.290 hari, dan 1.335 hari dan berkata bahwa hanya ”orang-orang bijaksana akan memahaminya.”
Iloko[ilo]
Nadakamat ti anghel dagiti periodo ti panawen a tallo ket kagudua a panawen, 1,290 nga aldaw, ken 1,335 nga aldaw ket kunana a dagidiay “addaan pannakaawat matarusandanto.”
Italian[it]
L’angelo menziona periodi di tre tempi e mezzo, 1.290 giorni e 1.335 giorni, e dice che solo “quelli che hanno perspicacia comprenderanno”.
Georgian[ka]
ანგელოზმა მოიხსენია სამდრო-ნახევარი, 1 290 დღე და 1 335 დღე, და თქვა, რომ მხოლოდ „წვდომის უნარის მქონენი“ გაიგებდნენ ამ სიტყვებს.
Korean[ko]
그 천사는 세때 반의 기간과 1290일 및 1335일을 언급한 다음 오직 “지혜[“통찰력”] 있는 자는 깨달”을 것이라고 말한다.
Lingala[ln]
Anzelu alobeli bileko ya ntango misato mpe ndambo ya ntango, mikolo 1 290, mpe mikolo 1 335 mpe alobi ete bobele “bato na mayele bakososola.”
Lozi[loz]
Lingeloi li bulela linako ze talu ni licika, mazazi a’ 1,290, ni mazazi a’ 1,335 mi li bulela kuli ‘ba ba butali ki bona ba ba ka utwiseza.’
Malagasy[mg]
Nanonona fe-potoana nisy fetr’andro telo sy tapany sy 1 290 andro ary 1 335 andro ilay anjely ary nilaza fa “ny hendry [ihany] no hahafantatra”.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ മൂന്നര കാലങ്ങളുടെയും 1,290 ദിവസങ്ങളുടെയും 1,335 ദിവസങ്ങളുടെയും കാലഘട്ടങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകയും ‘ബുദ്ധിമാൻമാർ മാത്രം ഗ്രഹിക്കും’ എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Engelen nevner tidsperioder på tre og en halv tid, 1290 dager og 1335 dager, og sier at bare «de forstandige skal forstå».
Dutch[nl]
De engel noemt tijdsperioden van drie en een halve tijd, 1290 dagen en 1335 dagen en zegt dat slechts ’zij die inzicht hebben, het zullen verstaan’.
Polish[pl]
Anioł wymienia różne okresy: trzy i pół czasu, 1290 dni oraz 1335 dni, po czym oświadcza, że tylko „wnikliwi zrozumieją”.
Portuguese[pt]
O anjo menciona períodos de três tempos e meio, de 1.290 dias e de 1.335 dias, e diz que apenas “os perspicazes entenderão”.
Romanian[ro]
Îngerul a menţionat perioade de trei timpuri şi jumătate, de 1 290 de zile şi de 1 335 de zile şi a spus că numai „cei ce au perspicacitate vor înţelege“.
Russian[ru]
Ангел упоминает разные периоды времени: три с половиной времени, 1 290 дней и 1 335 дней — и говорит, что только «разумные поймут» это.
Slovak[sk]
Anjel sa zmieňuje o obdobiach tri a pol času, 1 290 dní a 1 335 dní, a hovorí, že iba „tí, čo majú pochopenie, porozumejú“.
Slovenian[sl]
Angel govori o triinpolčasni, pa o 1290- in 1335-dnevni dobi in pravi, da bodo ,pametni razumeli‘.
Shona[sn]
Ngirozi inodudza nhambo dzenguva nhatu nehafu, mazuva 1 290, uye mazuva 1 335 uye inotaura kuti “vakachenjera [bedzi] ndivo vachanzwisisa.”
Albanian[sq]
Engjëlli flet për periudha kohe prej tri kohë e gjysmë, 1.290 ditësh dhe 1.335 ditësh, dhe thotë se vetëm «ata që kanë gjykim të thellë, do të kuptojnë».
Serbian[sr]
Anđeo je tada spomenuo razdoblja od tri i po vremena, 1 290 dana i 1 335 dana i objasnio je: „[To] će razumeti oni koji su razboriti.“
Southern Sotho[st]
Lengeloi le bolela nako ea linako tse tharo le halofo, matsatsi a 1 290, le matsatsi a 1335 le hore ke feela “ba hlalefileng [“ba nang le temoho,” NW] ba tla utloisisa.”
Swedish[sv]
Ängeln omnämner tidsperioder på tre och en halv tid, 1.290 dagar och 1.335 dagar och säger att endast ”de som har insikt kommer att förstå”.
Swahili[sw]
Malaika ataja vipindi vya nyakati tatu na nusu, siku 1,290, na siku 1,335 na kusema kwamba “walio na hekima ndio watakaoelewa.”
Tamil[ta]
அந்தத் தூதன் மூன்றரை காலங்கள், 1,290 நாட்கள், 1,335 நாட்கள் கொண்ட காலப்பகுதிகளைக் குறிப்பிட்டு, ‘ஞானவான்கள் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்’ என்று சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ องค์ นี้ กล่าว ถึง ช่วง เวลา สาม วาระ ครึ่ง 1,290 วัน และ 1,335 วัน และ บอก ว่า เฉพาะ “คน ที่ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ จะ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Bumanggit ang anghel ng tatlo at kalahating panahon, 1,290 araw, at 1,335 araw at sinabi na yaon lamang “mga may unawa ang makatatalos.”
Tswana[tn]
Moengele o bolela gore e tla nna lobaka lwa metlha e meraro le sephatlo, malatsi a le 1 290, le a le 1 335 a bo a re “ba ba botlhale bōnè, ba tla tlhaloganya.”
Turkish[tr]
diye sorar (12:6). Melek üç buçuk vakitten, 1.290 günden ve 1.335 günden söz ederek bunları yalnızca ‘sağgörülü olanların anlayacağını’ söyler (12:10).
Tsonga[ts]
Ntsumi yi boxa mimpimo ya minkarhi minharhu ni hafu, masiku ya 1 290 ni masiku ya 1 335 ivi yi vula leswaku hi “lavo tlhariha [ntsena lava va] nga ta twisisa.”
Tahitian[ty]
E faahiti te melahi i te hoê roaraa e toru tau e te afa, 1 290 mahana, e 1 335 mahana e e parau oia e “e ite . . . te feia paari.”
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu sikhankanya amaxesha amathathu nesiqingatha sexesha, iintsuku ezili-1 290, neentsuku ezili-1 335 size sithi ‘ngabanengqiqo kuphela abaya kukuqonda oku.’
Chinese[zh]
天使提及三期半、1290日及1335日,并且宣布“惟独[有洞察力的人]能明白”。
Zulu[zu]
Ingelosi ikhuluma ngenkathi yezikhathi ezintathu nengxenye, ngezinsuku ezingu-1 290, nangezinsuku ezingu-1 335 futhi ithi yilabo kuphela “abahlakaniphileyo [a]bayakuqonda.”