Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hovoříme-li o budoucím vnitřním trhu, musíme trvat na tom, že podniky a země, které se řídí pravidly a provádějí acquis communautaire, nesmějí v pokračujícím vývoji vnitřního trhu končit na poli poražených.
Danish[da]
Når vi taler om det fremtidige indre marked, må vi alle sammen understrege, at virksomheder og lande, der overholder reglerne og omsætter EU's regelværk, ikke må blive taberne i den løbende udvikling af det indre marked.
German[de]
Wenn wir über den zukünftigen Binnenmarkt sprechen, müssen wir alle darauf bestehen, dass Unternehmen und Länder, die sich an die Regeln halten und den gemeinschaftlichen Besitzstand umsetzen, bei der weiteren Entwicklung des Binnenmarktes nicht ins Hintertreffen geraten.
Greek[el]
Όταν μιλάμε για τη μελλοντική εσωτερική αγορά, πρέπει όλοι να επιμένουμε στο ότι οι επιχειρήσεις και οι χώρες που τηρούν τους κανόνες και μεταφέρουν το κοινοτικό κεκτημένο δεν πρέπει να βγαίνουν χαμένες από τη συνεχιζόμενη εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.
Spanish[es]
Cuando hablamos del futuro mercado interior, todos tenemos que insistir en que las empresas y los países que cumplen las normas y transponen el acervo comunitario no deben salir perdiendo en el constante desarrollo del mercado interior.
Estonian[et]
Kui me räägime siseturu tulevikust, peame kõik kindlalt nõudma, et ettevõtjad ja riigid, kes järgivad eeskirju ja võtavad ELi õigustiku üle, ei jääks siseturu jätkuva arengu tõttu kaotajaks.
Finnish[fi]
Keskustellessamme sisämarkkinoiden tulevaisuudesta meidän on kaikkien vaadittava, että sisämarkkinoiden jatkuvasti kehittyessä häviäjiä eivät ole ne yritykset ja maat, jotka noudattavat sääntöjä ja saattavat yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Si nous parlons du futur marché intérieur, nous devons tous insister sur le fait que les entreprises et les pays qui respectent les règles et transposent l'acquis communautaire ne doivent pas être lésés par les évolutions en cours du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a jövő belső piacáról beszélünk, egyértelműen hangsúlyoznunk kell, hogy a jogkövető magatartást tanúsító, az acquis communautaire-t átültető országok és vállalkozások nem lehetnek károsultjai a belső piac további fejlesztésének.
Italian[it]
Quando parliamo del futuro del mercato unico, dobbiamo fare in modo che le imprese e i paesi che rispettano le norme e recepiscono l'acquis communautaire non vengano penalizzati dallo sviluppo attuale del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie vidaus rinką ateityje, visi turime atkakliai tvirtinti, kad verslo bendrovės ir taisyklių besilaikančios valstybės, kurios perkelia acquis communautaire į nacionalinę teisę, neturi pralaimėti nuolatiniame vidaus rinkos vystymosi procese.
Latvian[lv]
Kad mēs runājam par nākotnes iekšējo tirgu, mums jāuzstāj uz to, ka tie uzņēmumi un valstis, kas ievēro noteikumus un transponē acquis communautaire, nevar ciest zaudējumus iekšējā tirgus nepārtrauktajā attīstībā.
Dutch[nl]
Wanneer we het hebben over de toekomst van de interne markt, dan moeten we er allen op aandringen dat bedrijven en lidstaten die zich houden aan de regels en het acquis communautaire toepassen, niet benadeeld mogen worden door de huidige ontwikkeling van de interne markt.
Polish[pl]
Kiedy mówimy o przyszłym rynku wewnętrznym, musimy wszyscy nalegać, aby przedsiębiorstwa i kraje przestrzegające przepisów i dokonujące transpozycji wspólnotowego dorobku prawnego nie ponosiły strat w związku z aktualnym rozwojem rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Quando falamos do futuro mercado interno, devemos insistir em que as empresas e os países que observam as regras e transpõem o acervo comunitário não devem ser prejudicados no que diz respeito ao desenvolvimento contínuo do mercado interno.
Slovak[sk]
Keď hovoríme o budúcom vnútornom trhu, všetci musíme trvať na tom, že podniky a krajiny, ktoré sa pridržiavajú predpisov a transponujú acquis communautaire nesmú prebiehajúcim rozvojom vnútorného trhu utrpieť straty.
Slovenian[sl]
Ko govorimo o prihodnosti notranjega trga, moramo vsi vztrajati, da podjetja in države, ki se držijo pravil in prenašajo pravni red Evropskih skupnosti, pri tekočem razvoju notranjega trga ne smejo biti v slabšem položaju.
Swedish[sv]
När vi talar om den framtida inre marknaden måste vi alla insistera på att företag och länder som håller sig till reglerna och införlivar gemenskapens regelverk inte blir förlorare under den pågående utvecklingen av den inre marknaden.