Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
John K. Galbraith svarer: „I De forenede Stater forårsagede Vietnamkrigen et af de mest storstilede forsøg på samfundsmæssig indoktrinering [’justering’ af den offentlige mening] i nyere tid.
Greek[el]
Ο Γκαλμπρέιθ απαντά: «Ο Βιετναμικός Πόλεμος που παράχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια από τις πιο συνεκτικές προσπάθειες κοινωνικής χειραγώγησης [προσαρμογής της κοινής γνώμης] στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
Galbraith answers: “The Vietnam War produced in the United States one of the most comprehensive efforts in social conditioning [adjusting of public opinion] in modern times.
Spanish[es]
El ex embajador Galbraith contesta: “La guerra de Vietnam generó en los Estados Unidos uno de los esfuerzos más abarcadores que se han realizado en tiempos modernos en el campo de la predisposición social [la manipulación de la opinión pública].
Finnish[fi]
Galbraith vastaa: ”Vietnamin sota tuotti Yhdysvalloissa yhden aikamme perusteellisimmista yhteiskunnallisista ehdollistamisyrityksistä [yleisen mielipiteen muokkausyrityksistä].
French[fr]
Galbraith répond en ces termes: “La guerre du Viêt Nam a fourni l’occasion aux États-Unis du plus gigantesque effort de conditionnement social [canalisation de l’opinion publique] des temps modernes.
Croatian[hr]
Galbraith odgovara: “Vijetnamski rat je u Sjedinjenim Državama izazvao najopsežnije napore u pravcu socijalnog kondicioniranja (prilagođavanja javnog mnijenja) u suvremeno doba.
Indonesian[id]
Galbraith menjawab, ”Perang Vietnam telah mengakibatkan timbulnya usaha-usaha yang paling dapat dipahami di Amerika Serikat dalam hal penyesuaian sosial [pendapat umum] pada jaman modern.
Italian[it]
Galbraith risponde: “La guerra del Vietnam provocò negli Stati Uniti uno degli sforzi di condizionamento sociale [condizionamento dell’opinione pubblica] più globali dei tempi moderni.
Japanese[ja]
ガルブレースはこう答えています。「 ベトナム戦争により,米国内では現代の社会的条件づけ[世論の調整]に関する最大級の努力が払われるようになった。
Korean[ko]
갈브레이드는 이렇게 대답한다. “베트남 전쟁으로 인해서 미국에서는 현대의 사회 상태 조절[여론을 조정하는 일]에 있어서 가장 광범위한 노력 중 하나를 기울이게 되었다.
Malayalam[ml]
ഗാൾബ്രത് ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “വിയററ്നാം യുദ്ധം ഐക്യനാടുകളിലെ ആധുനിക കാലത്തെ സാമുദായിക അവസ്ഥയിൽ [പൊതുജനാഭിപ്രായം ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ] അത്യന്തം വ്യാപകമായ പരിശ്രമങ്ങൾ ഉളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Galbraith svarer: «Vietnamkrigen resulterte i De forente stater i et av de mest omfattende forsøk på indoktrinering av et helt samfunn [påvirkning av folkeopinionen] i moderne tid.
Dutch[nl]
Galbraith antwoordt: „De oorlog in Vietnam bracht in de Verenigde Staten een van de uitgebreidste pogingen tot maatschappelijke conditionering [verandering van de publieke opinie] van onze moderne tijd op gang.
Portuguese[pt]
Galbraith responde: “A Guerra do Vietnã produziu nos Estados Unidos um dos esforços mais extensivos de condicionamento social [ajuste da opinião pública] dos tempos modernos.
Russian[ru]
Джон Гэлбрейт отвечает: «Вьетнамская война произвела в Соединенных Штатах одну из самых обширных попыток в социальном кондиционировании [настройка общественного мнения] нового времени.
Slovenian[sl]
Galbraith odgovarja: »Vietnamska vojna je v Združenih državah povzročila eno najobsežnejših socialnih priprav (za prilagajanje javnega mnenja) v sodobnem času.
Swedish[sv]
Galbraith svarar: ”Vietnamkriget åstadkom i Förenta staterna en av de mest omfattande satsningarna på samhällelig betingning i modern tid.
Tamil[ta]
கால்ப்ரேய்த் பதிலளிக்கிறார்: “நவீன காலங்களில் வியட்நாம் யுத்தம், ஐக்கிய மாகாணங்களில் சமுதாய மனநிலை கட்டுப்பாடு [பொது மக்களின் கருத்தை சரி செய்வது] மிக அதிகமான முயற்சிகளை தேவைப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Si Galbraith ay sumasagot: “Ang Digmaan sa Vietnam ay gumawa sa Estados Unidos ng isa sa pinakamalawak na pagsisikap sa sosyal na pagkondisyon [pagbabago sa opinyon ng publiko] sa makabagong panahon.
Tahitian[ty]
Te pahono ra o Galbraith na roto i teie mau parau: “Ua horoa te tama‘i i tupu i te fenua Viêt-nam na to te fenua marite i te hoê tumu faaitoito-hua-raa e faataui i te mana‘o o te mau taata i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Гальбрейт відповідає: „Війна у В’єтнамі витворила в Сполучених Штатах Америки одно з найбільш охоплюючих зусиль суспільного зумовляння [змінення публічної опінії] сучасного часу.
Chinese[zh]
加尔布雷思答道:“在对社会灌输观念[调整大众意见]方面,越战在美国产生了现代最广泛的努力。