Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V prvním proroctví bylo předpověděno „semeno“, které bude nenávidět „hada“, Božího hlavního nepřítele satana, a bylo též oznámeno, že ono semeno nakonec smrtelně „rozdrtí hlavu“ „hada“ a tak způsobí konec největšímu nepříteli lidstva, tomu, který zlomyslně uvedl lidskou rodinu do hříchu a smrti.
Danish[da]
Denne første profeti forudsagde at der ville komme en „sæd“ der ville hade „slangen“, Guds ærkefjende Satan, og at denne sæd til sidst ville ’knuse Slangens hoved’ og derved gøre det af med menneskehedens største fjende, som i ondskab havde ført menneskene ud i synd og død.
German[de]
Die erste Prophezeiung sagte den „Samen“ voraus, der die „Schlange“, Gottes Hauptfeind, Satan, hassen würde, und besagte auch, daß dieser Same schließlich der „Schlange“ den Kopf „zertreten“ und so dem größten Feind des Menschengeschlechts ein Ende bereiten würde, dem, der in boshafter Weise die Menschheitsfamilie in Sünde und Tod hineingeführt hat.
Greek[el]
Η πρώτη προφητεία προείπε το «σπέρμα» πώς θα μισούσε τον «όφι,» τον κυριώτερο εχθρό του Θεού, τον Σατανά, και ότι αυτό το σπέρμα τελικά θα ‘συνέτριβε’ θανάσιμα τον ‘όφι’ στην κεφαλή, θανατώνοντας έτσι τον μεγαλύτερο εχθρό του ανθρωπίνου γένους, εκείνον ο οποίος πονηρά ωδήγησε την ανθρώπινη οικογένεια στην αμαρτία και τον θάνατο.
English[en]
That first prophecy foretold the “seed” that would hate the “serpent,” God’s chief enemy Satan, and that seed would eventually mortally “bruise” the “serpent” in the head, thereby bringing to an end mankind’s greatest enemy, the one who wickedly maneuvered the human family into sin and death.
Spanish[es]
Esa primera profecía predijo la “descendencia” que odiaría a la “serpiente,” el principal enemigo de Dios, Satanás, y que esa descendencia con el tiempo ‘magullaría’ de muerte a la “serpiente” en la cabeza, poniéndole fin así al mayor enemigo de la humanidad, a aquel que por sus inicuas maniobras metió a la familia humana en el pecado y la muerte.
Finnish[fi]
Tuo ensimmäinen ennustus kertoi ennalta ’siemenestä’, joka vihaisi ”käärmettä”, Jumalan päävihollista Saatanaa, ja tuo siemen olisi lopulta ”polkeva rikki” ”käärmeen” pään kuolettavasti tehden siten lopun ihmiskunnan suurimmasta vihollisesta, joka ilkeästi ja ovelasti ohjaili ihmisperheen syntiin ja kuolemaan.
French[fr]
Elle annonçait la “postérité” qui haïrait le “serpent”, Satan, le principal ennemi de Dieu, et que finalement cette postérité ‘meurtrirait’ mortellement le “serpent” à la tête, anéantissant ainsi le plus grand ennemi du genre humain, celui qui conduisit de façon perverse la famille humaine au péché et à la mort.
Italian[it]
Quella prima profezia predisse il “seme” che avrebbe odiato il “serpente”, il principale nemico di Dio, Satana, e che quel seme avrebbe infine ‘ferito’ mortalmente il “serpente” alla testa, ponendo così fine al più grande nemico del genere umano, colui che aveva malvagiamente portato la famiglia umana al peccato e alla morte.
Japanese[ja]
その最初の預言は,『すえ』が神の主要な敵サタンである『へび』を憎み,そのすえが最終的に『へび』の頭を致命的に砕き,その結果,人間家族をよこしまな方法で罪と死に陥れた,人類の最大の敵に終わりをもたらすことを予告しました。
Norwegian[nb]
Denne første profetien forutsa at det skulle komme en «ætt» som ville hate «slangen», Guds store motstander, Satan, og at denne ætten til slutt skulle «knuse» ’slangens’ hode og derved utrydde menneskehetens største fiende, han som i sin ondskap hadde ført den menneskelige familie ut i synd og død.
Dutch[nl]
Die eerste profetie voorzei het „zaad” dat de „slang”, Gods voornaamste vijand Satan, zou haten en uiteindelijk dodelijk in de kop zou „vermorzelen”, waardoor hij de grootste vijand van de mensheid, degene die het mensengeslacht op goddeloze wijze de weg van zonde en dood heeft doen opgaan, zou vernietigen.
Polish[pl]
Wypowiedziane wówczas zostało pierwsze z nich, głoszące, że pojawi się „nasienie”, które będzie nienawidzić „węża”, głównego przeciwnika Bożego — Szatana, oraz że to nasienie „potrze” w końcu „wężowi” głowę, to znaczy zada mu śmiertelny cios, i tym sposobem unicestwi największego nieprzyjaciela ludzkości, tego, który złośliwie wtrącił ród ludzki w grzech i śmierć.
Portuguese[pt]
Aquela primeira profecia predisse o “descendente” que odiaria a “serpente”, Satanás, o principal inimigo de Deus, e que este descendente, por fim, ‘machucaria’ mortalmente a cabeça da “serpente”, acabando assim com o maior inimigo da humanidade, aquele que manobrou iniquamente a família humana ao pecado e à morte.
Swedish[sv]
Denna första profetia förutsade den ”säd” som skulle hata ”ormen”, Guds främste fiende, Satan, och förutsade också att denna säd till sist skulle ”söndertrampa” ormens huvud till döds och därigenom göra slut på mänsklighetens störste fiende, den som ondskefullt ledde den mänskliga familjen till synd och död.