Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата трябва да е проектирана така, че в случай на сблъсък да не се оказва натоварване на натиск върху детското теме .
Czech[cs]
Konstrukce musí být taková, že v případě srážky nesmí na temeno hlavy dítěte působit tlaková zatížení.
Danish[da]
Konstruktionen skal sikre, at barnets isse ikke udsættes for kompressionsbelastning i tilfælde af et sammenstød.
German[de]
Das System muss so beschaffen sein, dass bei einem Aufprall keine Druckbelastung auf den Scheitel des Kopfes des Kindes ausgeübt wird.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός θα είναι τέτοιος ούτως ώστε οι φορτίσεις συμπίεσης να μην ασκούνται στη στεφάνη της κεφαλής του παιδιού σε περίπτωση προσκρούσεως.
English[en]
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child's head in the event of a collision.
Spanish[es]
La concepción deberá ser tal que las cargas de compresión no ejerzan presión sobre la parte superior de la cabeza del niño en caso de colisión.
Estonian[et]
Selle ehitus on selline, et kokkupõrke korral ei langeks survekoormus lapse pealaele.
Finnish[fi]
Vyö on suunniteltava niin, että törmäyksen aiheuttama puristusvoima ei kohdistu lapsen päälakeen.
French[fr]
La conception du dispositif doit être telle que le sommet de la tête de l'enfant n'ait pas à supporter de charges par compression en cas de collision.
Croatian[hr]
Konstrukcija treba biti takva da u slučaju sudara ne vrši pritisak na tjeme glave djeteta.
Hungarian[hu]
A tervezés során ügyelni kell arra, hogy ütközés esetén ne hasson nyomóterhelés a gyermek feje búbjára.
Italian[it]
Esso sarà progettato in modo da non esercitare carichi per compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di collisione.
Lithuanian[lt]
Konstrukcija turi būti tokia, kad susidūrimo atveju vaiko pakaušio neveiktų gniuždymo apkrova.
Latvian[lv]
Konstrukcija ir tāda, lai sadursmes gadījumā bērna galvas augšdaļu nepakļautu saspiešanas slodzēm.
Maltese[mt]
Id-disinn għandu jkun b'tali mod li t-tagħbijiet tal-kompressjoni m'għandhomx jiġu imposti fuq il-qurriegħa ta' l-irjus tat-tfal fil-każ ta' kolliżjoni.
Dutch[nl]
Het ontwerp is zodanig dat bij een botsing de kruin van het hoofd niet kan worden samengedrukt.
Polish[pl]
Konstrukcja powinna zapewniać, by siły ściskające nie działały na ciemię głowy dziecka w przypadku zderzenia.
Portuguese[pt]
A concepção adoptada deve ser tal que, em caso de colisão, não sejam exercidas cargas de compressão na parte superior da cabeça da criança.
Romanian[ro]
Prin proiectare, sarcinile de compresie nu trebuie să fie aplicate asupra capului copilului în caz de coliziune.
Slovak[sk]
Konštrukcia sa zameria na to, aby v prípade zrážky na temeno hlavy dieťaťa nepôsobili tlakové zaťaženia.
Slovenian[sl]
Konstrukcija mora biti takšna, da v primeru trka ne pride do obremenitve na temenu glave otroka.
Swedish[sv]
Utformningen skall vara sådan att komprimerande belastningar inte överförs till barnets hjässa i händelse av en sammanstötning.