Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoeker het toe gevra: “Hoe weet jy van hierdie dinge?”
Amharic[am]
ይለዋል። ሊጠይቅ የሄደው ሰው “ስለ እነዚህ ነገሮች እንዴት ልታውቅ ቻልክ?”
Arabic[ar]
فسأل الزائر: «كيف تعرف امورا كهذه؟»
Central Bikol[bcl]
Naghapot an bisita: “Paano nindo naaraman an dapit sa siring na mga bagay?”
Bemba[bem]
Umutandashi aipwishe ukuti: “Mwaishiba shani pa lwa ifi fintu?”
Bulgarian[bg]
Посетителят пита: „Откъде знаеш тези неща?“
Cebuano[ceb]
Nangutana ang bisita: “Sa unsang paagi nasayod ka sa maong mga butang?”
Czech[cs]
Návštěvník se zeptal: „Jak to víš?“
German[de]
Der Besucher: „Woher weißt du das alles?“
Efik[efi]
Esenowo oro ama obụp ete: “Afo asan̄a didie ọdiọn̄ọ mme utọ n̄kpọ emi?”
Greek[el]
Ο επισκέπτης ρώτησε: «Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά τα πράγματα;»
English[en]
Asked the visitor: “How do you know of such things?”
Spanish[es]
El visitante pregunta: “¿Cómo sabe estas cosas?”.
Estonian[et]
Mees küsis: „Kuidas sa seda kõike tead?”
Finnish[fi]
Toinen kysyi: ”Mistä sinä tiedät tuon kaiken?”
French[fr]
Alors le visiteur s’enquérait: “Comment sais- tu tout cela?”
Ga[gaa]
Saralɔ lɛ bi akɛ: “Te ofee tɛŋŋ ole nibii ni tamɔ nɛkɛ?”
Hebrew[he]
המבקר שאל: ”כיצד אתה יודע את כל זאת?”
Hiligaynon[hil]
Ang bisita namangkot: “Paano mo nahibaluan ina nga mga butang?”
Croatian[hr]
Posjetilac ga je upitao: “Kako znaš sve te stvari?”
Hungarian[hu]
Az odalátogató ember megkérdezte: „Honnan tudja ezeket?”
Indonesian[id]
Pengunjung itu bertanya, ”Bagaimana Anda tahu hal-hal demikian?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti bisita: “Kasano nga ammom ti kakasta a banag?”
Italian[it]
Il visitatore chiede: “Ma lei come fa a sapere queste cose?”
Japanese[ja]
男性は尋ねます。「 どうやってそのことをお知りになったのですか」。
Georgian[ka]
სტუმარმა ჰკითხა: „როგორ გაიგე ამ ამბების შესახებ?“
Korean[ko]
그 남자는 “그런 걸 어떻게 알고 계십니까?” 라고 물었다.
Lingala[ln]
Moto yango atunaki ete: “Lolenge nini oyebaki makambo motindo oyo?”
Lozi[loz]
Muenyi a buza kuli: “Mu ziba cwañi ka za lika ze cwalo?”
Malagasy[mg]
Nanontany ilay mpitsidika hoe: “Ahoana no ahafantaranao izany zavatra izany?”
Macedonian[mk]
Посетителот пак прашува: „Од каде ги знаеш овие работи?“
Malayalam[ml]
സന്ദർശകൻ ചോദിച്ചു: “ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?”
Marathi[mr]
तो माणूस त्याला विचारतो: “तुम्हाला ह्या गोष्टी कशा ठाऊक?”
Norwegian[nb]
Da spør mannen: «Hvordan vet du det?»
Dutch[nl]
De bezoeker vroeg: „Hoe weet u dat allemaal?”
Northern Sotho[nso]
Moeng o ile a botšiša gore: “O tseba bjang dilo tše bjalo?”
Nyanja[ny]
Mlendoyo anafunsa kuti: “Kodi mumadziŵa bwanji zinthu zoterozo?”
Polish[pl]
„Skąd o tym wiesz?” — dopytywał się mężczyzna.
Portuguese[pt]
Perguntou o visitante: “Como sabe tudo isso?”
Romanian[ro]
Vizitatorul a întrebat: „De unde ştii aceste lucruri?“
Russian[ru]
Затем человек спросил гуру: «Откуда ты знаешь обо всем этом?»
Slovak[sk]
Návštevník sa opýtal: „Ako to viete?“
Slovenian[sl]
Obiskovalca je še zanimalo: »Od kod vam vse te reči?«
Samoan[sm]
Na fesili atu le tagata asiasi: “E faapefea ona e iloa o na mea?”
Shona[sn]
Mushanyi akabvunza, kuti: “Unoziva sei nezvezvinhu zvakadaro?”
Albanian[sq]
Vizitori pyeti: «Nga i ke mësuar të gjitha këto?»
Serbian[sr]
Posetilac je pitao: „Kako znaš to?“
Southern Sotho[st]
Moeti enoa o ile a botsa: “U tseba lintho tse joalo joang?”
Swedish[sv]
Besökaren frågade: ”Hur vet du allt det här?”
Swahili[sw]
Mgeni akauliza hivi: “Wajuaje mambo hayo?”
Thai[th]
ผู้ มา เยือน ถาม ว่า “ท่าน ทราบ เรื่อง นั้น ได้ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Nagtanong ang bisita: “Papaano mo nalaman ang ganiyang mga bagay?”
Tswana[tn]
Moeng o ne a botsa a re: “O itsile jang dilo tseo?”
Tok Pisin[tpi]
Man i askim em: “Olsem wanem yu save long ol dispela samting?”
Turkish[tr]
Ziyaretçi şöyle sordu: “Bunları nereden biliyorsun?”
Tsonga[ts]
Muendzi u vutisile: “Xana u swi tivisa ku yini swilo swo tano?”
Twi[tw]
Ɔhɔho no bisae sɛ: “Woyɛɛ dɛn huu saa nneɛma yi?”
Tahitian[ty]
Ua ani te taata farerei e: “Mea nafea to oe iteraa i teie mau mea?”
Ukrainian[uk]
Наступне питання: «Звідки ти знаєш усе це?»
Vietnamese[vi]
Người đến thăm hỏi: “Làm sao thầy biết được những điều này?”
Wallisian[wls]
Pea toe fehuʼi age e te tagata ki te “gouru”: “Koteā ʼaē ʼe ke ʼiloʼi ai te ʼu meʼa ʼaia?”
Xhosa[xh]
Le ndoda yabuza: “Uzazi njani ezo zinto?”
Yoruba[yo]
Olùṣèbẹ̀wò náà béèrè pé: “Báwo ni o ṣe mọ̀ nípa irú àwọn nǹkan wọ̀nyí?”
Zulu[zu]
Isivakashi sabuza: “Uzazelaphi zonke lezizinto?”