Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom tel die Jode klippe op om Jesus mee te gooi, en watter predikingskampanje pak hy daarna aan?
Amharic[am]
አይሁዳውያን ኢየሱስን በድንጋይ ሊወግሩት የነበረው ለምንድን ነው? ከዚህ በኋላስ ምን የስብከት ዘመቻ አካሄደ?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yəhudilər İsanı daşlamaq istəyirlər və İsa hansı təbliğ fəaliyyətinə başlayır?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga Judio ta nagpururot nin gapo tanganing daklagon si Jesus, asin anong kampanya nin paghuhulit an sunod na ilinansar nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaYuda batoolela amabwe ukuti bapoole Yesu, kabili ni lulu wa kushimikila nshi atendeka pa numa?
Bulgarian[bg]
Защо юдеите взимат камъни, за да ги хвърлят по Исус, и каква проповедна кампания провежда след това той?
Bislama[bi]
From wanem ol man Jiu oli wantem stonem Jisas, mo biaen, hem i statem wanem wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Nganong namunit ug mga bato ang mga Hudiyo aron ibato kang Jesus, ug unsang kampanya sa pagwali ang iyang sunod nga gisugdan?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe chon Jus ra angei fau pwe repwe monei ngeni Jises, iwe mwirin, ifa ewe angangen afalafal Jises a poputani?
Czech[cs]
Proč Židé sbírají kameny, aby je vrhali na Ježíše, a na jaké kazatelské tažení se Ježíš opět vydává?
Danish[da]
Hvorfor samler jøderne sten op for at kaste dem på Jesus, og hvilken forkyndelseskampagne påbegynder Jesus dernæst?
German[de]
Warum heben die Juden Steine auf, um sie auf Jesus zu werfen, und mit welchem Predigtfeldzug beginnt er anschließend?
Ewe[ee]
Nukatae Yudatɔwo fɔ kpe be yewoaƒu Yesu, eye gbeƒãɖeɖedɔ kae wòwɔ emegbe?
Efik[efi]
Ntak emi mme Jew ẹtan̄de itiat ẹte itọ Jesus, ndien nso isan̄ ukwọrọikọ efen ke enye ọtọn̄ọ?
Greek[el]
Γιατί παίρνουν οι Ιουδαίοι πέτρες για να τις ρίξουν στον Ιησού, και ποια εκστρατεία κηρύγματος ξεκινάει κατόπιν εκείνος;
English[en]
Why do the Jews pick up stones to hurl at Jesus, and what preaching campaign does he launch next?
Spanish[es]
¿Por qué intentan los judíos apedrear a Jesús, y qué campaña de predicación emprende él luego?
Estonian[et]
Miks tahavad juudid Jeesust kividega visata ja kus alustab ta järgmist kuulutushoogtööd?
Persian[fa]
چرا یهودیان قصد دارند عیسی را سنگسار کنند، اما اندکی بعد عیسی چه فعالیتی را آغاز میکند؟
Finnish[fi]
Miksi juutalaiset aikovat kivittää Jeesusta, ja mihin saarnaamisrynnistykseen hän ryhtyy seuraavaksi?
Fijian[fj]
Na cava era via vakaviriki Jisu kina ena vatu o ira na Jiu, kei na cakacaka vakavunau vakaitamera cava e qai tuvanaka tarava?
French[fr]
Pourquoi les Juifs prennent- ils des pierres pour les jeter sur Jésus, et quelle campagne de prédication Jésus organise- t- il ensuite ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yudafoi lɛ kɔlɔ tɛi koni amɛkɛtswia Yesu lɛ, ni mɛɛ shiɛmɔ he tafaa eje shishi yɛ no sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera I-Iutaia ngke a tabeki atibu bwa a na karebana Iesu, ao tera te waaki n tataekina te rongorongo are e waakinaki irouna imwin anne?
Gun[guw]
Naegbọn Ju lẹ do ze zannu lẹ nado dlan do Jesu, podọ nujijla yẹwhehodidọ tọn tẹwẹ e basi bọdego?
Hausa[ha]
Me ya sa Yahudawa suka ɗebi duwatsu su jajjefe Yesu, amma wane aikin wa’azi ya soma?
Hebrew[he]
מדוע מרימים היהודים אבנים להשליך על ישוע, ובאיזה מבצע הטפה פותח ישוע לאחר מכן?
Hindi[hi]
यीशु को मारने के लिए यहूदी पत्थर क्यों उठाते हैं और बाद में यीशु किस तरह ज़ोरों पर काम शुरू करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpudyot sing bato ang mga Judiyo agod ihaboy kay Jesus, kag anong kampanya sa pagbantala ang masunod niya nga ginsugdan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iuda taudia be nadi idia abia Iesu idia hodoa totona, bona unai murinai Iesu ese edena haroro gaukara badana ia hamatamaia?
Croatian[hr]
Zašto Židovi uzimaju kamenje kako bi ga bacili na Isusa, i koju sljedeću propovjedničku kampanju on pokreće?
Hungarian[hu]
Miért ragadnak köveket a zsidók, hogy Jézusra hajigálják, és milyen prédikáló körútra indul Jézus ezután?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հրեաների մեջ ցանկություն առաջանում քարկոծել Հիսուսին, եւ հետագայում ի՞նչ ընդարձակ քարոզչական գործունեություն է ծավալում Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Հրեաները ինչո՞ւ քարեր կը վերցնեն Յիսուսի վրայ նետելու համար, եւ ան յաջորդիւ քարոզչութեան ի՞նչ արշաւի կը ձեռնարկէ։
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang Yahudi memungut batu untuk merajam Yesus, dan kampanye pengabaran apa yang selanjutnya ia lakukan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị Juu ji tụtụrụ nkume ịtụ Jisọs, ọrụ nkwusa dịkwa aṅaa ka ọ malitere mgbe nke a gasịrị?
Iloko[ilo]
Apay a pimmidut dagiti Judio kadagiti bato a panguborda ken Jesus, ket ania a kampania a panangasaba ti insarunona nga insayangkat?
Icelandic[is]
Af hverju ætla Gyðingar að grýta Jesú og hvaða boðunarherferð hleypir hann af stokkunum?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo Ju na a rọ tọlọ itho re a fi Jesu, kọ didi iruo usiuwoma ota ọ wariẹ whaharo?
Italian[it]
Perché i giudei cercano di colpire Gesù con delle pietre, e a quale campagna di predicazione egli dà il via?
Japanese[ja]
イエスは次にどんな伝道活動を開始しますか。
Georgian[ka]
რატომ იღებენ იუდეველები იესოს ჩასაქოლად ქვებს და რა სამქადაგებლო კამპანიას იწყებს ამის შემდეგ იესო?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bayuda melokuta matadi sambu na kulosila Yezu, mpi nki kampanye ya kulonga yandi mesala na nima?
Kazakh[kk]
Не себепті иудейлер Исаны таспен ұрып өлтіргісі келді және Иса қандай уағыздау ісін ұйымдастырды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក គេ ចង់ យក ដុំ ថ្ម គប់ ព្រះ យេស៊ូ អ៊ីចឹង ហើយ តើ ប្រតិបត្តិ ការ ផ្សាយ ប្រកាស អ្វី ដែល ព្រះ យេស៊ូ ផ្ដើម ធ្វើ ជា បន្ទាប់ នោះ?
Korean[ko]
유대인들이 돌을 집어 들어 예수에게 던지려고 하는 이유는 무엇이며, 예수께서는 뒤이어 어떤 전파 운동을 전개하십니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн иудейлер таш алып, Ыйсаны ташбараңга алмакчы болушат жана ал кийин кандай күбөлөндүрүү өнөктүгүн уюштурат?
Ganda[lg]
Lwaki Abayudaaya balonda amayinja okukuba Yesu, era kaweefube ki ow’okubuulira gw’atandikawo oluvannyuma?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda balɔkɔti mabanga mpo bábamba Yesu, akei lisusu kosakola epai wapi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda ha ba nopa macwe kuli ba nepe ka ona Jesu, mi ki musebezi ufi wa ku kutaza wa kalisa hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kodėl žydai griebiasi akmenų norėdami užmušti Jėzų ir kokią skelbimo kampaniją jis tuoj pat pradeda?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bayuda ababoya mabwe kebasake kwasa’o Yesu, ne kupwa papo i kampanye’ka ka busapudi kaashilula?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Yuda badi bambula mabue bua kuasa Yezu, ne mmudimu kayi wa buambi udiye ulua kutuadija?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaYuleya vanambachila malolwa nakwasa Yesu, kaha nawa mujimbu muka naputuka cheka kwambulula?
Lushai[lus]
Isua den nân engvângin nge Judate chuan lung an chhar a; mahse, chu mi hnu chuan eng thuhrilhna beihpui nge Isua’n a thlâk?
Latvian[lv]
Kāpēc jūdi grib nomētāt Jēzu ar akmeņiem, un kādu sludināšanas kampaņu Jēzus uzsāk pēc tam, kad ir paslēpies no uzbrucējiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no naka vato hitorahana an’i Jesosy ny Jiosy, ary inona, avy eo, no fitoriana nisesisesy nataony?
Marshallese[mh]
Etke Ri Jew ro rej jibwe dekã ko ñan kade Jesus, im jerbal in kwalok nan ta eo ej ijjino kiõ?
Macedonian[mk]
Зошто Евреите земаат камења за да фрлаат по Исус, и каква проповедничка кампања започнува тој потоа?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ എറിയാനായി യഹൂദന്മാർ കല്ലുകൾ എടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അടുത്തതായി അവൻ ഏതു പ്രസംഗ പരിപാടിക്കാണു തുടക്കമിടുന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүсийг чулуугаар чулуудахад иудейчүүдийг юу хатгасан бэ? Есүс дэлгэрүүлэх ямар үйл ажиллагаа өрнүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Zʋɩf rãmbã wʋk kug n na n lob a Zezi, la mooneg tʋʋm bʋg la a sɩng rẽ poore?
Marathi[mr]
येशूला मारण्यासाठी यहुदी दगड का उचलतात आणि नंतर येशू मोठ्या आवेशाने कार्य कसे सुरू करतो?
Maltese[mt]
Il- Lhud għala jaqbdu l- ġebel biex iwaddbuh lil Ġesù, u mbagħad hu jagħti bidu għal liema kampanja taʼ ppridkar?
Norwegian[nb]
Hvorfor tar jødene opp steiner for å kaste på Jesus, og hvilken forkynnelseskampanje starter Jesus deretter?
Nepali[ne]
यहूदीहरू येशूलाई हिर्काउन किन ढुंगा उठाउँछन् र उहाँले अर्को कुन प्रचार अभियान सुरु गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne toto he tau Iutaia e tau maka ke tauliti aki a Iesu, ka ko e heigoa e matagahua fakamatala ne taute e ia?
Dutch[nl]
Waarom nemen de joden stenen op om ze naar Jezus te werpen, en welke predikingsveldtocht zet hij vervolgens op touw?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba-Juda ba topa mafsika gore ba thume Jesu ka ona, gomme ke lesolo lefe la boboledi leo a le hlomago ka morago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Ayuda akutola miyala kuti am’ponye Yesu, ndipo ndi ntchito yotani yolalikira imene iye akuiyambitsa tsopano?
Ossetic[os]
Иудейтӕ Йесомӕ дуртӕ цӕмӕн систой ӕмӕ уый фӕстӕ куыд хъусын кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya anemet na bato iray Judio pian tupaken day Jesus, tan anton kampanya na panagpulong so inggapo to?
Papiamento[pap]
Di con e hudiunan ta coge piedra pa dal Jesus cuné, i ki campaña di predicacion e ta lansa despues di esei?
Pijin[pis]
Why nao olketa Jew tekem ston for sutim Jesus, and wanem preaching campaign nao hem duim moa?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi chcą obrzucić Jezusa kamieniami i jaką kampanię głoszenia on teraz podejmuje?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mehn Suhs ako rik takai oh kate Sises, oh doadoahk en kalohk dahieu Sises uhd tepida wiahda?
Portuguese[pt]
Por que apanharam os judeus pedras para atirar em Jesus, e que campanha de pregação lançou ele a seguir?
Rundi[rn]
Ni kuki Abayuda banobagura amabuye ngo bayatere Yezu, kandi ni isekeza irihe ry’ukwamamaza Yezu atangura ubukurikira?
Romanian[ro]
De ce iau iudeii pietre ca să arunce în Isus, şi ce campanie de predicare întreprinde el după aceea?
Russian[ru]
Что побуждает иудеев взять камни, чтобы бросать в Иисуса, и какую проповедническую деятельность он разворачивает?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi batoraguye amabuye kugira ngo batere Yesu, kandi se, ni iyihe gahunda yo kubwiriza yatangije nyuma y’aho?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen aJuif amu atênë ti bolo Jésus, na kapa wa ti fango tene lo to nda ni na pekoni?
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් යේසුස්ට ගල් ගැසීමට සැරසෙන්නේ මන්ද? යේසුස් ඊළඟට දේශනා කිරීමේ කුමන වැඩපිළිවෙළක් ක්රියාත්මක කරයිද?
Slovak[sk]
Prečo Židia berú kamene, aby ich hodili do Ježiša, a akú kazateľskú kampaň potom Ježiš začína?
Slovenian[sl]
Zakaj zgrabijo Judje kamenje, da bi ga vrgli v Jezusa, in kakšno oznanjevalsko dejavnost zatem prične Jezus?
Shona[sn]
Nei vaJudha vachinhonga matombo kuti vateme Jesu, uye iye anotanga basa ripi rokuparidza pashure pacho?
Albanian[sq]
Përse judenjtë marrin gurë për t’i gjuajtur Jezuit dhe cilën fushatë predikimi fillon ai më vonë?
Serbian[sr]
Zašto Jevreji hoće da kamenuju Isusa, i koju akciju propovedanja on zatim pokreće?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Dyu e piki ston fu trowe tapu Yesus, èn nanga sortu kotoigiwroko Yesus e bigin baka dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bajuda ba thonaka majoe hore ba betse Jesu ka ’ona, ’me ka mor’a moo o qalisa letšolo lefe la ho bolela?
Swedish[sv]
Varför tar judarna upp stenar för att slunga mot Jesus, och vilken predikokampanj sätter han därefter i gång?
Swahili[sw]
Kwa nini Wayahudi wanachukua mawe kumvurumishia Yesu, na baadaye anaanzisha kampeni gani ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wayahudi wanachukua mawe kumvurumishia Yesu, na baadaye anaanzisha kampeni gani ya kuhubiri?
Telugu[te]
యేసుపై రువ్వటానికి యూదులు రాళ్లు ఎందుకు ఎత్తుతారు, అటు తర్వాత ఆయన ఏ ప్రకటనా పనిని ప్రారంభిస్తాడు?
Thai[th]
เหตุ ใด พวก ยิว หยิบ ก้อน หิน จะ ขว้าง พระ เยซู และ หลัง จาก นั้น พระองค์ ทรง ริเริ่ม การ รณรงค์ ประกาศ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁድ ንየሱስ ክድርብይሉ ኣእማን ዘልዓሉ ስለምንታይ ኢዮም: የሱስከ ቀጺሉ ከመይ ዝበለ ናይ ስብከት ወፈራ ኢዩ ዝጀመረ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Mbayuda yange ve tôô awen ér vea ta Yesu, kpa a hide a hii u yôôn nyi angwe u kwaghpasena?
Tagalog[tl]
Bakit pumulot ng mga bato ang mga Judio upang ipukol kay Jesus, at anong kampanya sa pangangaral ang sumunod na pinasimulan niya?
Tetela[tll]
Lande na kambɔtɔngɔna ase Juda ave dia mboka Yeso, ndo olimu akɔna w’esambishelo wambondotatɛ sala oma lâsɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bajuda ba sela maje go kolopa Jesu ka one, mme go tswa foo o ne a simolola letsholo lefe la go rera?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tufi maka ai ‘a e kau Siú ke tolo ‘aki ‘a Sīsuú, pea ko e hā ‘a e feingangāue fakamalanga ‘okú ne hoko atu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ba Juda ncobabweza mabwe aakuti bamufwuse Jesu, alimwi ino mulimo nzi wakukambauka ngwaatalisya kuzwa ciindi eco?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Juda i kisim ol ston bilong tromoi long Jisas? Em i kirapim wanem bikpela wok bilong autim tok?
Turkish[tr]
Yahudiler neden İsa’yı taşlamak istedi; İsa bundan sonra hangi vaaz etme faaliyetini başlattı?
Tsonga[ts]
Ha yini Vayuda va rhola maribye leswaku va hoxetela Yesu, naswona i tsima rihi ro chumayela leri a ri sungulaka endzhaku ka sweswo?
Tatar[tt]
Яһүдиләрне Гайсәгә атар өчен таш алырга нәрсә дәртләндерә һәм ул нинди вәгазь эшен киң тарата?
Tumbuka[tum]
Cifukwa ncici Ŵayuda ŵakutora malibwe kuti ŵamuswire nagho Yesu, ndipo pamanyuma pake iye wakuyambiska ncito wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne puke ei te kau Iutaia ki fatu o peipei a Iesu, kae se a te galuega talai telā ne kamata o fai ne ia i konā?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yudafo no tase abo sɛ wɔde rebesiw Yesu, na asɛnka ɔsatu bɛn na akyiri yi ofi ase?
Tahitian[ty]
No te aha te mau ati Iuda i rave ai i te ofai e taora i nia ia Iesu, e eaha te ohipa pororaa ta ’na e rave i muri iho?
Ukrainian[uk]
Чому євреї беруться за каміння, щоб убити Ісуса, і яку проповідницьку кампанію він починає після цього?
Umbundu[umb]
Momo lie va Yudea va tikuila ovawe oco va vaimbe ku Yesu, kuenda, upange upi woku kunda Yesu a fetika noke yaco?
Urdu[ur]
یہودی یسوع کو مارنے کیلئے پتھر کیوں اُٹھاتے ہیں اور وہ اِس کے بعد منادی کی کونسی مہم شروع کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhayuda vho doba matombo vha tshi ṱoḓa u kanḓa Yesu, fhedzi ndi fulo ḽifhio ḽa u huwelela ḽe Yesu a ḽi thoma nga murahu ha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Tại sao người Do Thái nhặt đá ném vào Chúa Giê-su, và ngài khởi động một đợt rao giảng nào kế đó?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga Judio pinurot hin mga bato basi batuhon hi Jesus, ngan ano nga kampanya han pagwali an sunod nga gintikangan niya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fia taumakaʼi e te kau Sutea ia Sesu, pea koteā te fagonogono lahi ʼaē neʼe ina fai ki muli age?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba amaYuda achole amatye ukuze agibisele uYesu, yaye liliphi iphulo lokushumayela elilandelayo aliqalisayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni feng piyu Jew e malang ni ngar malangnaged Jesus, ma aram me machib Jesus u uw?
Yoruba[yo]
Èé ṣe táwọn Júù fi ṣa òkò láti sọ ọ́ lu Jésù, iṣẹ́ ìjẹ́rìí wo ló sì dáwọ́ lé lẹ́yìn náà?
Zande[zne]
Tipagine rogodi aYuda ambia tini ka zumuda Yesu nani, na gini tua nga ga tungusapai Yesu amangaha fuo gure?
Zulu[zu]
Kungani amaJuda ecosha amatshe ejikijela uJesu, futhi yimuphi umkhankaso wokushumayela uJesu abe esewuqala?