Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En hy het begin om verhewe te word in die trots van sy hart, en om baie kosbare kleding te dra, ja, en selfs begin het om ‘n akerk te stig volgens die wyse van sy prediking.
Bulgarian[bg]
6 И той започна да се издига в гордостта на сърцето си и да носи много скъпо облекло, да, и дори започна да установява ацърква според своето проповядване.
Bislama[bi]
6 Mo hem i bin stat blong kam antap long fasin blong gat hae tingting long hat blong hem mo blong werem ol klos we oli sas tumas, yes, mo tu hemi bin statem blong stanemap wan jos folem ol fasin blong ol prijing blong hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug siya nagsugod sa pagkabayaw diha sa garbo sa iyang kasingkasing, ug nagsul-ob og mga mahalon nga saput, oo, ug gani misugod sa pagtukod og usa ka asimbahan sunod sa paagi sa iyang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
6 Iwe a poputa ne nuapas non namanam tekian netipan, me a ufouf uf mi fokkun watte niwinin, ewer, me a pwan poputa ne forata ew mwichefen anongonong won napanapen an afanafan.
Czech[cs]
6 A on počal býti povýšen v pýše srdce svého a nositi velice drahocenný oděv, ano, a dokonce počal podle svého kázání zakládati acírkev.
Danish[da]
6 Og han begyndte at blive indbildsk i sit hjertes stolthed og at gå med meget kostbare klæder, ja, og begyndte endog at etablere en akirke i overensstemmelse med sin forkyndelse.
German[de]
6 Und er fing an, in seinem Herzensstolz überheblich zu werden und sehr kostbare Gewänder zu tragen, ja, und fing sogar an, eine aKirche nach der Weise seines Predigens aufzurichten.
English[en]
6 And he began to be lifted up in the pride of his heart, and to wear very costly aapparel, yea, and even began to bestablish a cchurch after the manner of his preaching.
Spanish[es]
6 Y empezó a envanecerse con el orgullo de su corazón, y a usar ropa muy lujosa; sí, y aun empezó a establecer una aiglesia de acuerdo con lo que predicaba.
Estonian[et]
6 Ja ta hakkas olema südames uhkust täis ja kandma väga kalleid riideid; jah, ja ta hakkas koguni rajama akirikut vastavalt sellele, mida ta jutlustas.
Persian[fa]
۶ و او شروع به غرقِ در غرور دلِ خود شدن و پوشیدن جامه های خیلی گران کرد، آری، و حتّی شروع به برپا کردن کلیسایی به شیوۀ موعظه اش نمود.
Fanti[fat]
6 Na ɔhyɛɛ ase dɛ ɔremema noho do na ɔreyɛ ahantan wɔ n’akoma mu, na ɔhyɛɛ ntar a ɔsom bo, nyew, na ɔhyɛɛ ase dɛ ɔnam ne nsɛm kã do rekyekyer aasɔr mpo.
Finnish[fi]
6 Ja hän alkoi ylpistyä sydämensä kopeudessa ja käyttää hyvin kalliita vaatteita, niin, ja alkoi jopa perustaa akirkkoa saarnaamisensa mukaisesti.
Fijian[fj]
6 Ka sa tekivu me vakalevulevui koya ena dokadoka ni lomana, ka daramaka na isulu voli dredre, io, ka sa tauyavutaka sara e dua na alotu me vaka na ivalavala ni nona vunau.
French[fr]
6 Et il commença à être enflé dans l’orgueil de son cœur et à porter des habits très somptueux, oui, et commença même à établir une aÉglise conforme à sa prédication.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a moanna ni kamoamoa ibukin te kainikatonga are i nanona, man ni bwaini kunnikai aika bobuaka, eng, ao man waaki ni katea te aekaretia ae boto iaon ana reirei.
Guarani[gn]
6 Ha haʼe oñepyrũ opuʼã ikorasõ orgúllope, ha omonde ao hepyetereíva; heẽ, jepe oñepyrũ omopuʼã peteĩ tupao umi mbaʼe haʼe omboʼeháicha.
Hindi[hi]
6 और वह अपने मन ही मन घमंड से फूलने लगा, और मूल्यवान वस्त्र पहनने लगा, हां, यहां तक कि अपने प्रचार के अनुसार एक गिरजे की स्थापना भी आरंभ कर दी ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag nagsugod sia nga mag-alsa sa bugal sang iya tagipusuon, kag sa pagsul-ob sang tama kamalahalon nga panapton, kag subong man, nagsugod sa pagpatindog sang isa ka simbahan suno sa sari sang iya pagpangwali.
Hmong[hmn]
6 Thiab nws tau pib muaj plhus khav nyob hauv nws lub siab, thiab hnav tej ris tsho uas kim heev, muaj tseeb tiag, thiab twb tau pib tsim ib lub koom txoos raws li nws txoj kev qhuab qhia.
Croatian[hr]
6 I on se poče uznositi u oholosti srca svojega, i odijevati se veoma skupocjenom odjećom, da, i čak poče uspostavljati acrkvu u skladu s propovijedanjem svojim.
Haitian[ht]
6 Epi, li te kòmanse chaje kè l avèk lògèy, e li te kòmanse mete rad ki te koute chè, wi, li te menm kòmanse tabli yon alegliz dapre prèch li yo.
Hungarian[hu]
6 És ő kezdett felemelkedni szíve kevélységében, és kezdett nagyon drága öltözékben járni, igen, és még egy aegyház megalapításához is hozzákezdett, annak mintájára, amit prédikált.
Armenian[hy]
6 Եվ նա սկսեց բարձրամտանալ իր սրտի հպարտությունից, եւ կրել շատ թանկարժեք հանդերձներ, այո, եւ նույնիսկ սկսեց իր քարոզչությանը համապատասխան մի աեկեղեցի հիմնել:
Indonesian[id]
6 Dan dia mulai terangkat-angkat dalam kesombongan hatinya, dan mengenakan busana yang sangat mahal, ya, dan bahkan mulai menegakkan sebuah agereja menurut cara pengkhotbahannya.
Igbo[ig]
6 Ma ọ malitere inwe mbụli-elu n’ime mpako nke obi ya, na iyi uwe oke-ọnụ-ahịa, e, na ọbụna ọ malitere ihiwe otu anzukọ n’ụdị nke ikwusa ozi-ọma ya.
Iloko[ilo]
6 Ket rinugianna ti nagpaituray iti pannakkel ti pusona, ket nagaramat iti nakanginngina a kawes, wen, kasta met nga inrugina ti nangbangon iti asimbaan a mayannatup iti kasabana.
Icelandic[is]
6 Og hann tók að hreykja sér upp og búast dýrindis klæðum, já, og hann tók meira að segja að koma upp akirkju í samræmi við prédikanir sínar.
Italian[it]
6 E cominciò a elevarsi nell’orgoglio del suo cuore, e a indossare abiti molto costosi, sì, e cominciò anche a istituire una achiesa secondo il suo predicare.
Japanese[ja]
6 そこで 彼 かれ は、 高 こう 慢 まん な 心 こころ で 高 たか ぶり 始 はじ め、 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 自 じ 分 ぶん の 説 と き 教 おし える こと に かなう 1 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する よう に さえ なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut aʼan kiʼok chi taqsiik saʼ xqʼetqʼetil xchʼool, ut chixkʼeebʼal aqʼej chirix li qʼaxal terto xtzʼaq, relik chi yaal, kiʼok ajwiʼ chixxaqabʼankil jun li aiglees joʼ chanru lix jultikahom.
Khmer[km]
៦ហើយ គាត់ បាន ចាប់ ផ្ដើម លើក ខ្លួន ឡើង ក្នុង សេចក្ដី ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ គាត់ ហើយ ស្លៀកពាក់ នូវ ប្រដាប់ ស្លៀកពាក់ ដ៏ មាន តម្លៃ ថ្លៃ មែន ហើយ ហើយ ព្រម ទាំង បាន ចាប់ ផ្ដើម តាំង កសាសនាចក្រ មួយ ឡើង តាម របៀប ដែល គាត់ បង្រៀន។
Korean[ko]
6 이에 그가 그 마음의 교만 중에 자고하여져서, 매우 값진 의복을 입기 시작하였고, 그뿐 아니라 심지어 자기가 전파하는 바를 좇아 ᄀ교회를 세우기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac el muhtwacwacack in fuhlwactwack ke inse fuhlwact lal, ac in nukum nuknuk na yohk molo, ahok, ac muhtwacwacack in sramtweack sie alu tukun ohiyacn luti lal.
Lingala[ln]
6 Mpe abandaki kotombwana likolo o lolendo la motema mwa ye, mpe kolata monzele mwa ntalo mpenza, iyo, mpe kutu abandaki kosala eklezia yoko nsima ya lolenge la liteya lya ye.
Lao[lo]
6 ແລະ ລາວ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ດ້ວຍ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາ ຄາ ແພງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຂຶ້ນຕາມ ວິທີ ການສັ່ງ ສອນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
6 Ir jis pradėjo aukštintis dėl savo širdies išdidumo ir dėvėti labai prabangius drabužius, taip, ir netgi pradėjo steigti abažnyčią pagal savo pamokslavimą.
Latvian[lv]
6 Un viņš sāka kļūt augstprātīgs savas sirds lepnībā un nēsāt ļoti dārgas drānas, jā, un pat sāka veidot abaznīcu atbilstoši savai sludināšanai.
Malagasy[mg]
6 Ary nanomboka nanandra-tena tao amin’ ny avonavon’ ny fony izy ary nitondra fitafiana tena lafo vidy tokoa, eny, ary rafitra mihitsy nanorina afiangonana anankiray nifanaraka tamin’ ny fomba fitoriany.
Marshallese[mh]
6 Im eaar jino utiejļo̧k ilo juwa in būruōn, im jino kōņaki nuknuk ko ekanooj ļap wōņāer, aaet, im em̧ool kar jino kajutak juon akabun̄ uwaanļo̧k wōt wāween an kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
6Мөн тэрээр зүрхнийхээ бардамналд хөөрч эхлэв, мөн маш үнэтэй хувцас хунар өмсөж, тийм ээ, мөн өөрийн номлолын дагуу бүр сүм байгуулж эхэлсэн билээ.
Malay[ms]
6 Dan dia mula terangkat-angkat dalam keangkuhan hatinya, dan mengenakan pakaian yang sangat mahal, ya, dan bahkan mula menegakkan sebuah gereja menurut cara pengkhutbahannya.
Norwegian[nb]
6 Og han begynte å bli oppblåst og stolt i sitt hjerte og begynte å bruke meget kostbare klær, ja, og han opprettet til og med en akirke i overensstemmelse med det han forkynte.
Nepali[ne]
६ अनि ऊ आफ्नो हृदयको घमण्डमा उचालिन र ज्यादै महङ्गा वस्त्रहरू लाउन थाल्यो, हो र उसको प्रवचनअनुसार एक चर्चको स्थापना गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
6 En hij begon zich te verheffen in de hoogmoed van zijn hart en zeer kostbare kleding te dragen, ja, en hij begon zelfs een akerk volgens zijn prediking te stichten.
Pangasinan[pag]
6 Tan ginapoan to so mampaatagey ed kinon na puso to, tan mansulong na ankabli a kawes, on, tan ginapoan to ya iletneg so sakey a simbaan ya ontukoy ed saray pulong to.
Portuguese[pt]
6 E ele começou a exaltar-se no orgulho de seu coração e a usar vestimentas custosas, sim, e até começou a organizar uma aigreja de acordo com a sua pregação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Pai callarirca paipaj shungu jariyaihuan vichai alsarishpa, ninan valishca churajunacunata churajurca, ari, shuj iglesia shayachi callarircapash paipaj yachachishca layapi.
Romanian[ro]
6 Şi el a început să fie înălţat în mândria inimii sale şi să poarte veşminte foarte scumpe, da, şi chiar a început să întemeieze o abiserică după felul predicilor sale.
Russian[ru]
6 И он стал превозноситься в гордыне своего сердца и носить весьма дорогие одежды, да, и даже начал устанавливать ацерковь сообразно своему проповедованию.
Slovak[sk]
6 A on začal byť povýšený v pýche srdca svojho a nosiť veľmi drahý odev, áno, a dokonca začal podľa kázania svojho zakladať cirkev.
Samoan[sm]
6 Ma sa amata ona faafefeteina o ia i le faamaualuga o lona loto, ma ofu i ofu e sili ona taugata, ioe, ma sa oo lava ina amata ona ia faatuina se aekalesia e tusa ma le ala o lana talaiga.
Shona[sn]
6 Uye akatanga kusimudzwa mukuzvikudza kwemwoyo wake, nokupfeka nhumbi dzinodhura, hongu, akatangisa kumisa achechi inotevedza tsika yekuparidza kwake.
Serbian[sr]
6 И поче се он узносити у охолости срца свога, и одећу скупоцену носити, да, и чак поче оснивати цркву у складу са проповедањем својим.
Swedish[sv]
6 Och han började upphöja sig i sitt hjärtas högmod och bära högst dyrbara kläder, ja, och han började även upprätta en akyrka enligt det han predikade.
Swahili[sw]
6 Na akaanza kujiinua kwa kiburi cha moyo wake, na kuvaa mavazi ya thamani nyingi, ndio, na hata akaanza kuanzisha akanisa kulingana na mafundisho yake.
Thai[th]
๖ และเขาเริ่มทะนงตนด้วยความถือดีในใจตน, และสวมเสื้อผ้าราคาแพง, แท้จริงแล้ว, และแม้เริ่มสถาปนาศาสนจักรกแห่งหนึ่งขึ้นตามวิธีการสั่งสอนของเขา.
Tagalog[tl]
6 At nagsimula siyang maiangat sa kapalaluan ng kanyang puso, at magbihis ng napakamamahal na kasuotan, oo, at nagsimula ring magtatag ng isang asimbahan alinsunod sa paraan ng kanyang pangangaral.
Tswana[tn]
6 Mme o ne a simolola go tsholetsegela godimo mo boikgogomosong jwa pelo ya gagwe, le go apara diaparo tse di tlhwatlhwa e kgolo thata, ee, le go simolola tota go tlhoma kereke morago ga mokgwa wa go rera ga gagwe.
Tongan[to]
6 Pea naʻá ne fakaʻau ʻo fielahi ʻi he hīkisia ʻo hono lotó, mo kofu ʻaki ʻa e kofu fakataungataʻa ʻaupito, ʻio, ʻo aʻu ki heʻene kamata ke fokotuʻu ha asiasi ʻo tatau mo e anga ʻo ʻene malangá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i stat long apim bel bilong em long hambak, na pasim planti moni samting klos, ye, na tru tumas, em i stat long kirapim wanpela sios olsem em i bin toktok.
Turkish[tr]
6 Ve o kendisini yüreğindeki gurura kaptırıp çok pahalı giysiler giymeye başladı; evet ve hatta kendi vaaz ettiği şekilde bir kilise kurmaya başladı.
Twi[tw]
6 Na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔrema ne ho so ahomasoɔ mu wɔ n’akoma mu, na ɔhyɛɛ ntadeɛ a neboɔ yɛ den, aane, na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔrete asɔre sɛdeɛ ne nkyerɛkyerɛ teɛ mpo.
Ukrainian[uk]
6 І він почав заноситися у гордовитості свого серця, і носити дуже коштовний одяг, так, і навіть почав установлювати ацеркву згідно з своїм проповідуванням.
Vietnamese[vi]
6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.
Xhosa[xh]
6 Kwaye waqalisa ukukhukhumala likratshi lentliziyo yakhe, nokunxiba izinxibo zexabiso eliphezulu, ewe, kwaye wade waqalisa ukumisa aibandla ngokohlobo lwentshumayelo yakhe.
Yapese[yap]
6 Ma arame tabab ni ke langlang ngalang ko ʼufʼuf u lan gumʼirchaʼen, ni be chuw nga mad nib totolang puluwon, arragon, ni arame ki tabab i sunmiy ba galasia u yalen e machib nibe tay.
Chinese[zh]
6于是他开始内心骄傲而自大,穿非常昂贵的衣服,是的,甚至开始照他所宣讲的方式创立a教会。
Zulu[zu]
6 Futhi yaqala ukuphakama, yagqoka izingubo ezibizayo, yebo, yaqala ngisho nokumisa aibandla elalingokwalokho eyayikushumayela.