Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook interessante vrae gebruik wat belangstelling wek omdat die antwoord nie voor die hand liggend is nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አድማጮች ለማወቅ እንዲጓጉ የሚያደርግ ትንሽ የሚያመራምር ጥያቄ ልታነሳ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ايضا استعمال اسئلة مثيرة للفضول لأن الجواب لا يتبادر الى الذهن على الفور.
Azerbaijani[az]
Həmçinin cavabı dərhal aydın olmadığı üçün maraq oyadan suallar verə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Puede man kamong gumamit nin mga hapot na nakapupukaw nin interes ta dai tolos risa an simbag.
Bemba[bem]
Kuti mwaipusha na mepusho ayabalamuna fye ukutontonkanya pantu ifyasuko te fintu fyayeba.
Bulgarian[bg]
Може да използваш и интригуващи въпроси, отговорът на които не е очевиден.
Cebuano[ceb]
Makagamit ka usab ug mga pangutana nga makapukaw sa kamausisaon tungod kay ang tubag dili daling masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab osi servi bann kestyon ki stimil kiryozite vi ki larepons i pa klerman evidan.
Czech[cs]
Můžeš také použít otázky, jež vzbuzují zvědavost tím, že na první pohled není zřejmé, jak by na ně měl člověk odpovědět.
Danish[da]
Du kan også bruge spørgsmål der fremkalder en vis spænding fordi svaret ikke ligger lige for.
German[de]
Du kannst auch Fragen stellen, die Neugier wecken, weil die Antwort nicht auf der Hand liegt.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ biabia siwo alé dzi na amewo le esi ŋuɖoɖoa kpɔkpɔ manɔ bɔbɔe o ta la hã ŋudɔ.
Efik[efi]
Afo emekeme n̄ko ndibụp mme mbụme oro ẹdemerede udọn̄ ke n̄kpọ oro mîsọpke in̄wan̄a.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε ερωτήσεις που δημιουργούν προβληματισμό λόγω του ότι η απάντηση δεν είναι προφανής.
English[en]
You may also use questions that are intriguing because the answer is not readily apparent.
Spanish[es]
También puede emplear preguntas que intriguen por no tener respuesta obvia.
Estonian[et]
Samuti võiksid kasutada küsimusi, mis äratavad uudishimu seetõttu, et vastus pole otsekohe selge.
Persian[fa]
همچنین میتوانید سؤالاتی مطرح کنید که جواب آن کاملاً برای شنونده روشن نیست و کنجکاوی او را برمیانگیزد.
Finnish[fi]
Yksi vaihtoehto on käyttää kysymyksiä, joihin kuulijat eivät heti tiedä vastausta ja jotka siksi herättävät uteliaisuutta.
Fijian[fj]
Rawa ni o vakayagataka tale ga e so na taro e vakavure vakasama ni na dredre toka na kilai ni kena isau.
French[fr]
Vous pouvez aussi recourir à des questions qui intriguent, dont la réponse n’est pas spontanément évidente.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ sanebimɔi ni haa ataoɔ ni ale nɔ ko lɛ atsu nii ejaakɛ hetoo lɛ efeee faŋŋ amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
A sọgan sọ yí kanbiọ he nọ fọ́n tintlindo-dindin dote lẹ zan na gblọndo lọ ma sọawuhia hezeheze wutu.
Hebrew[he]
אפשר גם לשאול שאלות מסקרנות שהתשובות עליהן אינן ברורות בהתחלה.
Hindi[hi]
आप चाहें तो ऐसे दिलचस्प सवाल भी पूछ सकते हैं जिनके जवाब पाना इतना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man gamiton ang mga pamangkot nga nagapukaw sing pagkamausisaon bangod indi gilayon maathag ang sabat.
Hiri Motu[ho]
Reana edia haere ia hedinarai maoromaoro lasi henanadai oi ura gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
Osim toga, pitanje možeš postaviti tako da se odgovor ne prepozna isti čas, jer to potiče znatiželju.
Haitian[ht]
Ou ka poze kesyon tou k ap fè yo anvi konnen, kesyon kote repons lan pa parèt klè tousuit.
Hungarian[hu]
Olyan kérdéseket is feltehetsz, amelyek felkeltik az emberek kíváncsiságát, mivel a válasz nem annyira nyilvánvaló.
Armenian[hy]
Կարող ես նաեւ կիրառել հետաքրքրություն շարժող հարցեր՝ հարցեր, որոնց պատասխանը առաջին հայացքից ակնհայտ չէ։
Western Armenian[hyw]
Կրնաք նաեւ հարցնել հարցումներ, որոնք միտք կը գրգռեն, քանի որ պատասխանները բացայայտ չեն։
Indonesian[id]
Saudara dapat pula menggunakan pertanyaan yang membangkitkan perasaan ingin tahu, karena jawabannya tidak langsung tertebak.
Igbo[ig]
Ị pụkwara ịjụ ajụjụ ndị na-akpali ọchịchọ ịmata ihe n’ihi na azịza ha adịchaghị mfe.
Iloko[ilo]
Mabalinmo met ti agusar kadagiti mamagpanunot a saludsod agsipud ta saan a dagdagus a masungbatan dagitoy.
Icelandic[is]
Þú gætir líka vakið forvitni viðmælandans með því að spyrja spurninga þar sem svarið liggur ekki í augum uppi.
Isoko[iso]
Whọ sae jẹ n’enọ nọ e rẹ kpare isiuru fikinọ iyo rai e lọhọ tere he.
Italian[it]
Potete anche usare domande che destano curiosità perché la risposta non è scontata.
Japanese[ja]
答えがすぐ分からないためにかえって興味を抱かせるような質問も使えます。
Georgian[ka]
აგრეთვე შეგიძლია გამოიყენო ცნობისმოყვარეობის აღმძვრელი შეკითხვებიც, რომლებზეც, ერთი შეხედვით, პასუხის გაცემა ძნელია.
Kongo[kg]
Nge lenda sadila mpi bangyufula yina ketedimisaka kaka dikebi kansi yina bamvutu na yo kevandaka ve pete na kuzwa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũhũthĩre ciũria cia kwarahũra andũ iria macokio ma cio matakoragwo meyumĩrĩtie.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okulongifa omapulo oo taa pendula ohokwe yomunhu, oo omanyamukulo ao ehe li koluhaela.
Kazakh[kk]
Қызығушылығын оятатын, яғни жауабы олар үшін бірден түсінікті емес сұрақтарды да қолдануға болады.
Kannada[kn]
ಕುತೂಹಲವೆಬ್ಬಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೂ ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಉತ್ತರ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿಶದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대답이 쉽게 나오지 않기 때문에 호기심을 불러일으키는 질문들을 사용할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha ne kwipuzha mepuzho a kwibalengela kukebesha kumvwa mukumbu mambo kechi bamuyuka ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura hena o ruganese mapuro aga naga pindura elituromo lyawo morwa kapi vana diva elimbururo.
Kyrgyz[ky]
Кызыктыруучу суроолорду, башкача айтканда, жообу алар үчүн адегенде түшүнүктүү болбогон суроолорду да колдонсо болот.
Ganda[lg]
Oyinza n’okubuuza ebibuuzo ebireetera omuntu okwagala okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
Okoki mpe kosalela mituna oyo ekopesa moto mposa makasi mpo azali komona eyano na yango mbala moko te.
Lozi[loz]
Hape mwa kona ku buza lipuzo ze hoha mamelelo kakuli kalabo ha i bonahali ku ba ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Gali iškelti ir intriguojančių klausimų, verčiančių auditoriją paieškoti atsakymo.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kwipangula ne bipangujo bikoka milangwe byampikwa malondololo amweka patōka.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuela nkonko idi ikeba bantu nyota, nkonko idi mandamuna kaayi apeteka bipepele to.
Luvale[lue]
Muhasa kuhulisa nawa vihula vize kavejiva vatu mwakukumbulwilako mangana vivakwate kumichima.
Luo[luo]
Bende, inyalo tiyo gi penjo mamiyo jawinjo bedo gi gombo mar yudo dwoko nikech dwoko ok nere ayanga.
Latvian[lv]
Ļoti labi var būt tādi jautājumi, kas izraisa interesi ar to, ka atbilde uz tiem nav tūlīt atrodama.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao koa ny hampiasa fanontaniana manitikitika ny saina, satria tsy fantatra avy hatrany ny valiny.
Macedonian[mk]
Исто така, можеш да користиш прашања што побудуваат љубопитност, бидејќи одговорот не е баш очигледен.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ വ്യക്തമല്ലാത്തതും അതു നിമിത്തം ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുന്നതുമായ ചോദ്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Tistaʼ tuża wkoll mistoqsijiet li jqajmu l- kurżità minħabba li t- tweġiba ma tkunx ovvja.
Burmese[my]
လွယ်လွယ်နှင့်အဖြေမပေါ်သောကြောင့် သိလိုစိတ်ပြင်းပြစေသည့်မေးခွန်းများကိုလည်း သင်အသုံးပြုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Du kan også bruke spørsmål som vekker nysgjerrighet fordi svaret ikke ligger opp i dagen.
Dutch[nl]
Je zou ook vragen kunnen gebruiken die nieuwsgierig maken omdat het antwoord niet voor de hand ligt.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa diriša dipotšišo tšeo di dirago gore motho a nyake go tseba ka gobane karabo e se yeo e lego molaleng.
Nyanja[ny]
Mungaperekenso mafunso odzutsa chidwi amene mayankho ake si apafupi.
Nzima[nzi]
Eza ɛbahola wɔava kpuyia mɔɔ ye ndelebɛbo ne ɛnla ali ndɛndɛ noko tievolɛma kpondɛ kɛ bɛnwu ye la wɔali gyima.
Oromo[om]
Gaaffii dhaggeeffattoonni wanta tokko beekuu akka hawwaniifi akka irratti yaadan godhu gaafachuus ni dandeessa.
Ossetic[os]
Хорз сты, адӕймаджы цымыдис чи сцырен кӕны, ахӕм фарстытӕ дӕр, уымӕн ӕмӕ сын уайтагъд нӕ вӕййы дзуапп раттӕн.
Pangasinan[pag]
Nayarin mangusar ka met na tepetepet a managyat na panusisa lapud agtampol napatnagan so ebat.
Papiamento[pap]
Tambe bo por usa pregunta ku ta lanta kuriosidat pasobra e kontesta no ta bisto mesora.
Pijin[pis]
Iu savve iusim tu kaen kwestin wea mekem man interest bikos ansa hem no showaot klia.
Polish[pl]
Chcąc rozbudzić ich ciekawość, możesz też posługiwać się pytaniami, na które odpowiedź nie jest zbyt oczywista.
Portuguese[pt]
Você pode também usar perguntas intrigantes, sem respostas óbvias.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuwaqtaqmi mana yachasqanku kaqkunamantapas.
Rundi[rn]
Ushobora no gukoresha ibibazo bikangura ubwenge kubera yuko inyishu yavyo idaca yibonekeza.
Romanian[ro]
Pentru a-i trezi interesul, ai putea chiar folosi întrebări al căror răspuns nu este uşor de întrevăzut.
Russian[ru]
Можно также использовать интригующие вопросы, то есть вопросы, ответ на которые ясен не сразу.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kubaza ibibazo bishishikaje ubona badashobora guhita babonera ibisubizo.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala kusala na ahundango tënë so apusu zo ti gi nda ti ye, ndali ti so kiringo tënë ni asigigi polele hio pëpe.
Sinhala[si]
බැලූ බැල්මට පැහැදිලි පිළිතුරක් නැති යම් කුතුහලයක් දනවන ප්රශ්නද භාවිත කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Môžeš použiť aj otázky, ktoré vyvolajú zvedavosť tým, že odpoveď na ne nie je hneď zrejmá.
Slovenian[sl]
Postaviš lahko tudi vprašanja, ki vzbujajo radovednost, ker odgovor ni takoj očiten.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e faaaogā fesili e faaosofia ai le fia iloa ona e lē o manino mai le tali.
Shona[sn]
Ungabvunza mibvunzo inomutsa kufarira nokuti mhinduro yacho haisi pachena.
Albanian[sq]
Mund të përdorësh edhe pyetje që ngjallin kureshtje, pasi përgjigjja nuk shihet qartë menjëherë.
Serbian[sr]
Možeš koristiti i pitanja koja bude znatiželju, zato što odgovor na njih nije tako očigledan.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan poti aksi tu di e meki taki den wani sabi san yu o taki fu di den no sabi a piki tapu na aksi dati wantewante.
Southern Sotho[st]
Hape u ka ’na ua sebelisa lipotso tse tsosang takatso ea motho ea ho batla ho tseba kahobane karabo e sa hlaka hantle.
Swahili[sw]
Pia unaweza kutumia maswali yanayochochea fikira kwa sababu majibu yake si wazi.
Congo Swahili[swc]
Pia unaweza kutumia maswali yanayochochea fikira kwa sababu majibu yake si wazi.
Tamil[ta]
பதில் எளிதாக இல்லாததால் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிற கேள்விகளையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele uza pergunta neʼebé halo ema hein namanas atu hetan resposta.
Telugu[te]
వెంటనే జవాబు సుస్పష్టంగా స్ఫురించని, జిజ్ఞాసను రేకెత్తించే ప్రశ్నలు కూడా మీరు వేయవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ อาจ ใช้ คํา ถาม ที่ กระตุ้น ความ สนใจ เนื่อง จาก คํา ถาม ประเภท นี้ มัก ต้อง ใช้ ความ คิด.
Tigrinya[ti]
መልሱ ብቐሊሉ ዘይርከብ ዚማርኽ ሕቶታት እውን ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de adamy gyzyklandyraýjak soraglary ulanyp bilersiňiz, çünki olaryň jogaby derrew belli bolmaýar.
Tagalog[tl]
Maaaring gumamit ka rin ng mga tanong na lilikha ng pananabik dahil sa ang sagot ay hindi madaling makukuha.
Tetela[tll]
Wɛ koka nto kamba la wembola wemula nsaki nɛ dia okadimwelo wekɔ yema wolo mbisha.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa botsa dipotso tse di tsosang kgatlhego tse go seng motlhofo go bona dikarabo tsa tsone.
Tongan[to]
Te ke toe ngāue‘aki nai ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku fakatupunga ai ‘a e fie‘ilo koe‘uhi ko e ‘ikai ke mahino lelei ‘a e talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubelesya amibuzyo iipa kuyandisya kuzyiba nkaambo kakuti bwiinguzi inga kabutazyibidwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu ken kamapim ol askim i save kirapim tingting bilong man, em bekim bilong ol i no stap ples klia.
Turkish[tr]
Yanıtı hemen belli olmadığından merak uyandıran sorular da kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tirhisa ni swivutiso leswi kokaka rinoko loko nhlamulo yi nga ri erivaleni.
Tatar[tt]
Кызыксыну уята торган, җавабы соңрак яңгыраячак сораулар куллан.
Tumbuka[tum]
Mungafumbaso mafumbo ghakuti ghapangiske yunji kuŵa wakunweka kumanya zgoro lake.
Twi[tw]
Wubetumi de nsɛmmisa a ɛma wɔhwehwɛ nsɛm mu adi dwuma esiane sɛ ebia na mmuae no nnya nnaa adi nti.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ van oy kʼusi xajakʼ ti mu kʼunuk ta takʼel ti lek xaʼi li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Можеш уживати і такі, котрі пробуджують цікавість тим, що відповідь не відразу очевидна.
Umbundu[umb]
Ove ci tavavo okuti o linga apulilo ana a vetiya oku sokolola, okuti etambululo kapulilo aco ka a sangiwa lonjanga.
Venda[ve]
Ni nga dovha na shumisa mbudziso dzine dza vusa dzangalelo nga ṅwambo wa uri phindulo a i tou vha khagala nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo liwat gamiton an mga pakiana nga nakakaaghat hin pag-usisa tungod kay diri dayon hinbabaroan an baton.
Xhosa[xh]
Unokusebenzisa nemibuzo ebangel’ umdla kuba impendulo yayo ingekaziwa.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, o lè lo ìbéèrè tó jẹ́ àdìtú, tí ìdáhùn rẹ̀ gbèrò.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal xan a beetik kʼáatchiʼob maʼ séeb jeʼel u kaxtaʼal u núukileʼ.
Zulu[zu]
Ungasebenzisa nemibuzo efuna izilaleli zicabange ngoba impendulo isuke icashile.