Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Romeinse Senaat het grondwetlik “’n bondgenootskap met [Tiberius] aangegaan”, en hy was skynbaar van hulle afhanklik.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:23) የሮማ ሴኔት አባላት በሕገ መንግሥቱ አማካኝነት ከጢባርዮስ ጋር ‘ኅብረት ፈጥረው’ የነበረ ሲሆን እርሱም የሚደገፈው በእነርሱ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٢٣) كان اعضاء مجلس الشيوخ الروماني، بموجب الدستور، ‹متعاهدين› مع طيباريوس؛ وكان شكليا يعتمد عليهم.
Bemba[bem]
(Daniele 11:23) Abali mu Cilye ca ciRoma ‘bayampene’ na Tiberi mwi funde, kabili aleshintilila pali bene ukulingana ne funde.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:23, НС) Членовете на римския сенат били „сключили съюз“ с Тиберий и официално той зависел от тях.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:23) Ang mga membro sa Romanhong Senado sumala sa batakang-balaod ‘nakig-alyansa’ kang Tiberio, ug siya sa pormal nagdepende kanila.
Czech[cs]
(Daniel 11:23) Členové římského senátu se s Tiberiem ústavně ‚spojili‘ a on na nich byl formálně závislý.
Danish[da]
(Daniel 11:23) Medlemmerne af det romerske senat var ifølge forfatningen i forbund med Tiberius, og formelt var han afhængig af dem.
German[de]
Die Mitglieder des römischen Senats hatten sich verfassungsmäßig mit Tiberius ‘verbündet’, und er war formell von ihnen abhängig.
Ewe[ee]
(Daniel 11:23) Roma Sewɔhagã la me tɔwo ‘ɖu dzo’ kple Tiberio le se nu eye woawo ƒe gbe dzie wòwɔna ɖo le ɖoɖoa nu.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:23) Τα μέλη της Ρωμαϊκής Συγκλήτου είχαν “συμμαχήσει” συνταγματικά με τον Τιβέριο, και αυτός βασιζόταν επισήμως πάνω τους.
English[en]
(Daniel 11:23) Members of the Roman Senate had constitutionally ‘allied themselves’ with Tiberius, and he formally depended upon them.
Spanish[es]
Los senadores romanos ‘se aliaron’ constitucionalmente con Tiberio, y este, en teoría, dependía de ellos.
Estonian[et]
Rooma senati liikmed olid Tiberiusega konstitutsioonilise ’lepingu teinud’ ja formaalselt ta sõltus neist.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۲۳) اعضای سنای روم طبق قانون اساسی با تیبریوس ‹همداستان شده بودند،› و تیبریوس از لحاظ رسمی به آنها متکی بود.
Finnish[fi]
(Daniel 11:23.) Rooman senaatin jäsenet olivat valtiosäännön mukaisesti ’liittoutuneet’ Tiberiuksen kanssa, ja hän oli muodollisesti riippuvainen heistä.
French[fr]
” (Daniel 11:23). Les membres du sénat romain s’étaient, constitutionnellement, “ alliés ” avec Tibère, et lui, en théorie, dépendait d’eux.
Ga[gaa]
(Daniel 11:23) Roma Gwabɔɔ lɛ mli bii lɛ kɛ Tiberio ‘ekpaŋ’ yɛ maŋnɔkwɛmɔ he gbɛjianɔtoo naa, ni ekɛ ehiɛ fɔɔ amɛnɔ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:23) Hagbẹ Wedegbẹ́ Tonudidọ Lomu tọn lẹ ko gbọn osẹ́n otò tọn dali ‘kọngbedopọ’ hẹ Tibeliu, bọ ewọ sọ ganjẹ yé go pete.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:23, NHT) रोमी संविधान के मुताबिक, सम्राट और सीनेट को साथ मिलकर काम करना था। इसी मायने में सीनेट ने तिबिरियुस के साथ ‘सन्धि’ की थी और तिबिरियुस भी ऊपरी तौर पर दिखावा करता था कि वह सीनेट पर पूरी तरह निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:23) Ang mga katapo sang Senado sang Roma ‘nakig-alyansa’ kay Tiberio suno sa konstitusyon, kag sia pormal nga nagdepende sa ila.
Croatian[hr]
Članovi rimskog Senata su se, u skladu s ustavom, ‘udružili’ s Tiberijem i on je formalno ovisio o njima.
Hungarian[hu]
A római szenátus tagjai az alkotmány szerint ’szövetkeztek’ Tibériusszal, a császár pedig formailag tőlük függött.
Indonesian[id]
(Daniel 11:23) Selaras dengan undang-undang, para anggota Senat Romawi telah ”bersekutu” dengan Tiberius, dan ia pun secara formal bergantung pada mereka.
Igbo[ig]
(Daniel 11:23) Ndị òtù Kansụl Kasị Ukwuu nke Rom ‘ekekọtawo onwe ha’ n’ebe Taịbiriọs nọ n’ụzọ iwu kwadoro, ọ dabekwaara n’ebe ha nọ n’ụzọ ịgbaso iwu.
Icelandic[is]
(Daníel 11:23) Öldungaráðsmenn Rómar höfðu samkvæmt stjórnlögum „bundið félagsskap“ við Tíberíus og hann var að forminu til háður þeim.
Italian[it]
(Daniele 11:23) Membri del senato romano ‘si erano alleati’ costituzionalmente con Tiberio, che dipendeva formalmente da loro.
Japanese[ja]
ダニエル 11:23)ローマ元老院のメンバーはティベリウスと法律上の『盟約を結び』,ティベリウスも形式上は元老院に依存していました。
Georgian[ka]
რომის სენატის წევრები ოფიციალურად ‘შეუერთდნენ’ ტიბერიუსს, რის შემდეგაც ის, ფორმალურად, მათზე იყო დამოკიდებული.
Korean[ko]
(다니엘 11:23) 로마 원로원 의원들은 헌법에 의거하여 티베리우스와 “동맹”하였기 때문에, 티베리우스는 공식적으로 그들에게 의존하게 되어 있었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:23) Abatuula ku Lukiiko Olukulu olw’Abaruumi baali ‘bamaze okulagaana’ ne Tiberiyo, era nga mu butongole be yali yeesigamyeko.
Lingala[ln]
(Danyele 11:23) Badepite ya Loma basalelaki mibeko mpo na ‘koyokana’ na Tibɛli, kasi ye azalaki kotyela bango mpenza motema te.
Lozi[loz]
(Daniele 11:23) Ka mulao, lilama za Katengo ka ka pahami ka Siroma ne ba “isweli bulikani” ni Tibere, mi yena n’a itingile ku bona ka mulao.
Lithuanian[lt]
Rubšys, 1992). Romos senatoriai konstituciškai ‛sudarė sąjungą’ su Tiberijumi, tad jis oficialiai buvo priklausomas nuo jų.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:23). ‘Nifanaiky’ tamin’i Tiberio, araka ny lalàm-panorenana, ireo mpikambana tao amin’ny Antenimieran-doholona Romanina, ka dia niankina tamin’izy ireo izy, raha ny ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Членовите на Римскиот сенат ‚стапиле во сојуз‘ со Тибериј преку уставот и тој формално зависел од нив.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:23) റോമൻ സെനറ്റിലെ അംഗങ്ങൾ തീബെര്യൊസുമായി ഭരണഘടനാപരമായി “സഖ്യത”യിൽ ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹം അവരെ ഔപചാരികമായി ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 23) Medlemmene av det romerske senat hadde ifølge forfatningen ’inngått forbund’ med Tiberius, og han var formelt avhengig av dem.
Dutch[nl]
De leden van de Romeinse senaat hadden zich constitutioneel met Tiberius „verbonden”, en formeel was hij van hen afhankelijk.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:23) Mamembala a Bungwe la Aphungu a Boma la Roma mwalamulo ‘anapangana’ ndi Tiberiyo, ndipo iye anadalira iwo.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:23) ਰੋਮੀ ਰਾਜ-ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਦੇ ‘ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ’ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵੇ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:23) Segun e constitucion, miembronan di senado romano a “bira aliado” di Tiberio, i pa formalidad el a dependé riba nan.
Polish[pl]
Rzymscy senatorowie oficjalnie ‛sprzymierzyli się’ z Tyberiuszem, który z kolei formalnie opierał na nich swą władzę.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:23) Membros do Senado romano se haviam constitucionalmente ‘aliado’ a Tibério, e ele dependia deles formalmente.
Romanian[ro]
Membrii Senatului roman ‘s-au unit’ prin Constituţie cu Tiberius, iar acesta depindea de ei în mod oficial.
Russian[ru]
В соответствии с законом члены римского сената «вступили в союз» с Тиберием, и формально он от них зависел.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’itegekonshinga, abari bagize Inama Nkuru y’Igihugu ya Roma bari ‘barasezeranye’ na Tiberiyo, kandi byitwaga ko ari bo agenderaho.
Slovak[sk]
(Daniel 11:23) Členovia rímskeho senátu sa ústavne ‚spojili‘ s Tibériom a on bol od nich formálne závislý.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:23) Rimski senat se je z ustavo »zavezal« s Tiberijem in ta je bil formalno tudi odvisen od njega.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:23) Nhengo dzeKanzuru yeRoma dzakanga ‘dzazvibatanidza’ nomutemo naTibherio, uye aimbovimba nadzo.
Albanian[sq]
(Danieli 11:23) Disa anëtarë të Senatit të Romës, me anë të kushtetutës, kishin «lidhur aleancë» me Tiberin, kështu që formalisht ai varej prej tyre.
Serbian[sr]
Članovi Rimskog senata su konstitucionalno ušli ’u savez‘ s Tiberijem, i on je formalno zavisio od njih.
Sranan Tongo[srn]
Memre fu a Moro Hei Asamblei fu Rome ben ’abi wan kruderi’ nanga Tiberius akruderi a mamawet èn tapu papira Tiberius ben e tiri, fu di den Asambleiman ben gi primisi fu dati.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:23) Ho latela molao oa motheo, litho tsa Senate ea Roma li ne li ‘entse selekane’ le Tiberiuse, ’me ka molao o ne a itšetlehile ka tsona.
Swedish[sv]
(Daniel 11:23) Medlemmarna av romerska senaten hade ”allierat sig” med Tiberius konstitutionellt sett, och han var formellt beroende av dem.
Swahili[sw]
(Danieli 11:23) Washiriki wa Seneti ya Roma walikuwa ‘wamefanya maagano’ ya kikatiba na Tiberio, naye aliwategemea kihalali.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:23, NW) ரோம பேரவையின் அங்கத்தினர்கள் டைபீரியஸோடு அரசியல்ரீதியில் ‘கூட்டுசேர்ந்திருந்தார்கள்,’ அவரும் ஒப்புக்கு இவர்கள்மீது சார்ந்திருந்தார்.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:23, ล. ม.) สมาชิก สภา สูง แห่ง โรม “เป็น พันธมิตร” กับ ติเบริอุส ตาม รัฐธรรมนูญ และ ท่าน ก็ พึ่ง พา พวก เขา อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:23) Ang mga miyembro ng Romanong Senado ay ‘nakipag-alyado’ kay Tiberio ayon sa saligang-batas, at siya’y pormal na umasa sa kanila.
Tswana[tn]
(Daniele 11:23) Maloko a Lekgotlalegolo la Puso ya Roma a ne a ile a dirisa molaomotheo go ‘dira tumalano’ le Tiberius, mme o ne a ikaegile thata ka one fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:23) Basimbungano ya Beendelezi, bana Roma ‘bakatangana’ a Tiberiyo elyo wakayeeme alimbabo.
Turkish[tr]
(Daniel 11:23) Roma Senato üyeleri anayasaya göre Tiberius’la ‘ittifak’ etmişti. Tiberius resmen Senato’ya bağlıydı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:23) Swirho swa Huvo ya Rhoma a swi ‘tihlanganise’ na Tiberiyo hi ku landza vumbiwa, naswona eku sunguleni a a titshege ha swona.
Twi[tw]
(Daniel 11:23, NW) Na Roma Mmarahyɛ Baguafo no ne Tiberio ayɛ amanyɔ mmara mu ‘apam,’ na na ɔde ne ho ato wɔn so.
Ukrainian[uk]
Члени римського сенату законно ‘поєдналися’ з Тіберієм, і він формально залежав від них.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۲۳) رومی سینٹ کے ارکان نے آئین کی رُو سے تبریس کے ساتھ ”عہدوپیمان“ کر لیا تھا اور وہ بھی دستور کے مطابق اُن کا پابند تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:23) Các nghị viên của Thượng Viện La Mã, dựa vào hiến pháp, đã “lập hòa-ước” với Ti-be-rơ, và trên hình thức, ông tùy thuộc họ.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:23) An mga membro han Romano nga Senado sumala ha balaud ‘nakig-alyansa’ kan Tiberio, ngan pormal hiya nga nagdepende ha ira.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:23) Amalungu eBhunga Likarhulumente waseRoma ‘ayezimanyanise’ noTibheriyo eqhutywa ngumgaqo-siseko, yaye naye ngokuyinxenye wayexhomekeke kuwo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:23) Lábẹ́ òfin, àwọn mẹ́ńbà Ilé Aṣòfin Àgbà ní Róòmù ní “àjọṣepọ̀” pẹ̀lú Tìbéríù, òun náà sì gbára lé wọn bí òfin ṣe wí.
Chinese[zh]
但以理书11:23)罗马元老院的成员在宪法上跟提比略“结盟”,他也在表面上依赖他们的支持。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:23) ISigele SaseRoma ‘sasivumelene’ noTiberiyu ngokusemthethweni, futhi naye wayethembele kuso.