Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výrobci poskytnou samostatným subjektům prostřednictvím standardizované vyhledávací funkce neomezený přístup k informacím o opravách vozidla na svých internetových stránkách, a to rychle dostupným způsobem, který je nediskriminační v porovnání s přístupem poskytovaným autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám.
Danish[da]
Fabrikanten skal sikre, at uafhængige aktører har ubegrænset adgang via en ensartet søgefunktion til reparationsinformationer om køretøjer gennem umiddelbart tilgængelige websteder, således at uafhængige aktører ikke forskelsbehandles i forhold til autoriserede forhandlere og værksteder.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές παρέχουν απεριόριστη πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος σε ανεξάρτητους φορείς μέσω δικτυακών τόπων μέσω μιας τυποποιημένης λειτουργίας αναζήτησης κατά τρόπο ώστε αυτές να είναι εύκολα και άμεσα προσβάσιμες, χωρίς διαφοροποίηση σε σύγκριση με την πρόσβαση που παρέχεται στους εξουσιοδοτημένους πωλητές και συνεργεία επισκευής.
English[en]
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair information to independent operators through websites via a standardised search function in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
Spanish[es]
Los fabricantes darán a los agentes independientes acceso sin restricciones a la información relativa a la reparación de los vehículos, a través de sitios web, mediante una función de búsqueda estandarizada, donde dicha información será de fácil y rápido acceso y se presentará de forma no discriminatoria en comparación con el acceso que se ofrezca a los concesionarios y talleres de reparación autorizados.
Estonian[et]
Tootjad tagavad sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse, esitades selle veebilehel läbi standarditud otsingu kergesti ligipääsetavalt ja operatiivselt ning viisil, mis ei ole diskrimineeriv volitatud edasimüüjate ja remonditöökodadega võrreldes.
Finnish[fi]
Valmistajan on annettava standardoidun hakutoiminnon avulla itsenäisille toimijoille vapaa pääsy ajoneuvon korjaamiseen tarvittaviin tietoihin verkkosivustojen kautta helposti ja nopeasti sekä tavalla, joka ei ole syrjivä verrattuna valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille myönnettyyn pääsyyn.
French[fr]
Les constructeurs fournissent, au moyen d'une fonction de recherche normalisée, un accès sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l'intermédiaire de sites Web d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
Hungarian[hu]
A gyártók kötelesek internetes oldalakon keresztül szabványosított kereső segítségével korlátlanul hozzáférhetővé tenni a független gazdasági szereplők számára a jármű javítására vonatkozó információkat azonnal és gyorsan elérhető, a hivatalos forgalmazók és szervizek számára biztosított hozzáféréshez képest hátrányos megkülönböztetést nem jelentő módon.
Italian[it]
I costruttori consentono anche agli operatori indipendenti, attraverso siti web e in modo facile, rapido e non discriminatorio rispetto a quello consentito ai concessionari/meccanici autorizzati, un accesso illimitato a una funzione di ricerca standardizzata che consenta di reperire informazioni sulla riparazione dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Gamintojai turi suteikti nepriklausomiems operatoriams, naudojantis standartine paieškos funkcija, prieigą prie transporto priemonių remonto informacijos Tai daroma tinklalapiuose, kuriais galima nesunkiai ir sparčiai pasinaudoti tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios sudaromos įgaliotiems platintojams ir remonto dirbtuvėms.
Latvian[lv]
Ražotājiem jānodrošina neatkarīgiem uzņēmumiem neierobežota pieeja transportlīdzekļa remonta informācijai tīmekļa vietnēs, izmantojot standartizētu meklēšanas funkciju, viegli un ātri pieejamā veidā un tā, lai tie netiktu diskriminēti, salīdzinot ar to pieeju, kāda ir autorizētajiem tirdzniecības uzņēmumiem un remonta darbnīcām.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mingħajr restrizzjonijiet u permezz ta' funzjoni għal riċerka standardizzata għall-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura lill-operaturi indipendenti permezz ta’ websajts b’mod faċilment aċċessibbli u pront, u b’mod li ma jkunx diskriminatorju meta mqabbel ma’ l-aċċess mogħti lil bejjiegħa u l-ħwienet tat-tiswija awtorizzati.
Dutch[nl]
De fabrikanten bieden onafhankelijke marktdeelnemers op snel en makkelijk te raadplegen websites via een gestandaardiseerde zoekfunctie onbeperkte toegang tot reparatie-informatie, zonder hen daarbij te discrimineren ten opzichte van erkende dealers en reparatiebedrijven.
Portuguese[pt]
Os fabricantes devem facultar aos operadores independentes, através de sítios Web, o acesso ilimitado a uma função normalizada de pesquisa que permita encontrar informação relativa à reparação de veículos, assegurando que o mesmo seja fácil, rápido e não discriminatório em comparação com o acesso concedido a oficinas de reparação e representantes autorizados.
Slovak[sk]
Výrobcovia zabezpečia pre nezávislých prevádzkovateľov neobmedzený prístup k informáciám o opravách vozidiel prostredníctvom štandardizovanej vyhľadávacej funkcie na svojich internetových stránkach ľahko a rýchlo dostupným spôsobom a spôsobom, ktorý je nediskriminačný v porovnaní s prístupom, ktorý poskytujú autorizovaným predajniam a opravovniam.
Slovenian[sl]
Proizvajalci preko interneta s standardizirano funkcijo iskanja omogočijo neodvisnim izvajalcem neomejen dostop do informacij za popravilo vozil na lahko dostopen in pripraven način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z dostopom pooblaščenih trgovcev in servisov.
Swedish[sv]
Tillverkaren skall utan dröjsmål ge oberoende aktörer obegränsad tillgång till reparationsinformation om fordonen via lättillgängliga webbplatser genom en standardiserad sökfunktion och på ett sådant sätt att de inte diskrimineras jämfört med auktoriserade återförsäljare och verkstäder.