Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento nedostatek citové blízkosti postupně přispěl k zeslabení manželského pouta a k cizoložství manžela.
Danish[da]
Denne mangel på følelsesmæssig åbenhed og nærhed førte efterhånden til at ægtefællerne ikke længere gjorde så meget for at bevare ægteskabet, og at manden begik ægteskabsbrud.
German[de]
Da sie kein inniges Verhältnis zueinander hatten, wurde ihre Bindung in der Ehe allmählich geschwächt, und das führte zur Untreue des Mannes.
Greek[el]
Αυτή η έλλειψη συναισθηματικής στενής επικοινωνίας συνέβαλε σιγά-σιγά στην εξασθένηση της γαμήλιας δεσμεύσεως και στη μοιχεία του συζύγου της.
English[en]
This lack of emotional closeness gradually contributed to a weakening of the marriage commitment and to her husband’s adultery.
Spanish[es]
Esta falta de intimidad emocional gradualmente contribuyó a que se debilitara el sentido de compromiso matrimonial y llevó al adulterio del esposo.
Finnish[fi]
Tällaisen tunneperäisen läheisyyden puuttuminen johti vähitellen aviositeen heikkenemiseen ja hänen aviomiehensä aviorikokseen.
French[fr]
Cette absence d’intimité au niveau des sentiments avait peu à peu affaibli leur union et conduit le mari à commettre l’adultère.
Croatian[hr]
Taj nedostatak osjećajne bliskosti pridonio je postupnom slabljenju bračne privrženosti i do brakolomstva njenog muža.
Hungarian[hu]
Az érzelmi közösségnek és szoros kapcsolatnak ez a hiánya fokozatosan meggyengítette a házasság iránt érzett felelősséget, és hozzájárult a férj által elkövetett házasságtöréshez.
Indonesian[id]
Kurangnya keakraban secara emosi ini lambat laun menambah lemahnya ikatan perkawinan dan mengakibatkan suaminya berzinah.
Italian[it]
Questa mancanza di intimità di sentimenti contribuì a indebolire a poco a poco la fedeltà coniugale e favorì l’adulterio del marito.
Japanese[ja]
感情的な親密さが欠けていたことが原因で,徐々に結婚の誓いが弱まり,夫は次第に姦淫へと走るようになったのです。
Korean[ko]
이처럼 감정적인 친밀함의 결핍으로 말미암아 결혼의 서약이 점차 약화되어 갔으며 그의 남편이 간음하기까지에 이른 것입니다.
Norwegian[nb]
Denne mangelen på et følelsesmessig nært forhold bidrog gradvis til en svekkelse av de ekteskapelige bånd og til at ektemannen begikk ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
Dat er geen hechte emotionele band tussen hen bestond, droeg er geleidelijk toe bij dat de huwelijkstrouw verzwakte en haar man overspel bedreef.
Polish[pl]
Ten brak więzi uczuciowej stopniowo osłabiał ich związek i przyczynił się do popełnienia cudzołóstwa przez męża.
Portuguese[pt]
Esta falta de intimidade emocional aos poucos contribuiu para o enfraquecimento do compromisso matrimonial e para o adultério do marido.
Romanian[ro]
Această absenţă a intimităţii la nivelul sentimentelor le-a şubrezit încetul cu încetul căsătoria şi l-a condus pe soţ spre adulter.
Slovenian[sl]
Ker si osebno, čustveno nista bila blizu, je postopoma oslabela zakonska naklonjenost in njen mož je prešuštvoval.
Swedish[sv]
Denna bristande känslomässiga förtrolighet bidrog undan för undan till att äktenskapsbanden försvagades och till att hennes man begick äktenskapsbrott.
Turkish[tr]
Bu duygusal yakınlık noksanlığı onların evlilik bağlarını yavaş yavaş zayıflattı ve sonunda koca zina işledi.
Ukrainian[uk]
Такий брак хвилюючої близькості помалу послабив подружнє зобов’язання і її чоловік порушив подружню вірність.
Vietnamese[vi]
Sự thiếu sót về mật-thiết trong phương diện tình-cảm này dần dần đã làm hao mòn hôn-nhân và đưa đến việc người chồng ngoại-tình.
Chinese[zh]
由于缺乏感情上的亲密,这逐渐削弱了对婚姻的承担,以致后来丈夫犯了奸淫。