Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не беше сякаш някой издърпа килима изпод краката ми, а сякаш целият под пропадна.
German[de]
Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.
Greek[el]
Δε είχαν απλώς τραβήξει το χαλί απ' τα πόδια μου, είχα χάσει όλη τη γη απ' τα πόδια μου.
English[en]
It's not that I'd had the rug pulled from beneath me as much as the entire floor had been taken away.
Spanish[es]
Más que haberme quitado la alfombra bajo mis pies de un tirón me habían quitado el suelo entero.
French[fr]
On ne m'avait pas déstabilisé, on avait ouvert le sol sous mes pieds.
Hebrew[he]
לא משכו מתחתי את השטיח זה היה יותר כאילו שכל הריצפה נעלמה.
Hungarian[hu]
Nem is igazán a szőnyeget húzták ki alólam, az egész padlót lerombolták.
Armenian[hy]
Ես ամեն ինչ չէր, որ կորցրել էի, ոչ էլ ոտքերիս տակ հողն էր խարխլվել:
Italian[it]
Non è che mi avessero tolto il tappeto da sotto i piedi ma era stato tirato via tutto il pavimento.
Japanese[ja]
足下がふらつく というより 床全体が抜け落ちた感覚でした
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە نیە کە فەرشیان لە ژێر پێمدا ڕاکێشا بێت وەک هەموو بیناکە لە من برابێت
Lithuanian[lt]
Jaučiausi taip, lyg ne žemė būtų išslydusi iš po kojų, bet lyg būtų atsivėrusi pati pragaro gelmė ir mane prarijusi.
Dutch[nl]
Het leek alsof mijn wereld in elkaar was gestort. Het leek alsof mijn wereld in elkaar was gestort.
Polish[pl]
Nie tyle ugięły się pode mną nogi, ile zniknął pod nimi cały grunt.
Portuguese[pt]
Não foi como se me tivessem puxado o tapete, foi como se todo o chão tivesse abatido debaixo dos meus pés.
Romanian[ro]
Parcă îmi fugea pământul de sub picioare, pur şi simplu.
Russian[ru]
Не то, чтоб кто-то выдернул коврик из-под моих ног, мне казалось, что выдернули всю землю.
Serbian[sr]
Nije kao da su izvukli tepih ispod mene, koliko deluje da je ceo sprat otrgnut.
Turkish[tr]
Altımdaki halı çekilip alınmamıştı, sanki tüm zemin alınmıştı.
Vietnamese[vi]
Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi
Chinese[zh]
这种感觉不仅仅是从我脚下抽走地毯 而是把整个地板都给掀走了。