Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle huweliksmaat aan die dood afgestaan het, sal weliswaar nie saamstem nie.
Arabic[ar]
صحيح ان بعض الذين خسروا رفقاءهم في الموت قد يعارضون.
Bemba[bem]
Kwena, bamo abalufya abena mwabo mu mfwa kuti bakaana.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че някои хора, които са загубили партньора си в смъртта, няма да се съгласят с това.
Bangla[bn]
এটি সত্য যে, কয়েকজন যারা মৃত্যুতে তাদের সাথীদের হারিয়েছে হয়ত ভিন্নমত পোষণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta, ang pipilang namatyan sa ilang kapikas dili tingali mouyon.
Czech[cs]
Samozřejmě, někdo, komu partner skutečně zemřel, s tím možná nebude souhlasit.
German[de]
Einige, die ihren Partner durch den Tod verloren haben, werden dem vielleicht nicht zustimmen können.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ame aɖewo siwo srɔ̃wo ku le wo gbɔ la malɔ̃ ɖe nya sia dzi ya o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικά άτομα των οποίων ο σύντροφος έχει πεθάνει μπορεί να διαφωνήσουν.
English[en]
Granted, some who have lost their mates in death may disagree.
Estonian[et]
On tõsi, et mõned, kes oma eluseltsilise on surma läbi kaotanud, pole sellega ehk nõus.
Finnish[fi]
Jotkut, joilta puoliso on kuollut, saattavat tosin olla eri mieltä tästä.
French[fr]
” Ceux qui ont perdu leur conjoint ne seront sans doute pas tous de cet avis.
Hindi[hi]
यह सच है कि कुछ लोग जिनके साथियों की मौत हो गई है वे शायद असहमत हों।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pila ka namatyan sang ila tiayon mahimo nga indi mag-ugyon.
Croatian[hr]
Istina, neki kojima je smrt oduzela bračnog druga mogli bi se tome usprotiviti.
Hungarian[hu]
Igaz, néhányan, akiknek elhunyt a házastársuk, talán nem értenek egyet ezzel.
Indonesian[id]
Memang, beberapa orang yang telah kehilangan pasangan mereka dalam kematian boleh jadi tidak setuju.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a di umanamong ti dadduma a natayan iti assawa.
Italian[it]
Può anche darsi che alcuni a cui è morto il coniuge non siano d’accordo.
Japanese[ja]
もちろん,配偶者と死別した人の中には,そうは思わないと言う人がおられるでしょう。
Korean[ko]
물론, 배우자와 사별한 사람들은 그런 말에 동감하지 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ya solo, baoyo babalani na bango basili kokufa bakoki koboya likanisi wana.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy hitovy hevitra amin’izany ny olona maty vady sasany.
Macedonian[mk]
Вистина, некои кои ги изгубиле своите брачни другари во смрт можеби не се сложуваат со тоа.
Marathi[mr]
पण, ज्यांचे सोबती मरण पावलेत ते कदाचित याजशी सहमत होणार नाहीत हे खरे आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်သေဆုံးသွားသောသူအချို့မှာမူ သဘောတူနိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Dutch[nl]
Natuurlijk kan het zijn dat sommigen die hun partner in de dood verloren hebben daar anders over denken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ba bangwe bao ba lahlegetšwego ke balekane ba bona lehung ba ka no se dumele.
Nyanja[ny]
Zoona, ena omwe anafedwa anzawo angakane zimenezo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਿਚ ਖੋਹਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Zapewne część osób, których partnerzy umarli, byłaby innego zdania.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns que perderam seu cônjuge na morte talvez discordem disso.
Romanian[ro]
Bineînţeles, unii dintre cei cărora le-a murit partenerul probabil că nu sunt de acord cu această părere.
Russian[ru]
Разумеется, те, кто потерял спутника жизни, могут с этим не согласиться.
Slovak[sk]
Je pravda, že nie všetci, ktorí smrťou stratili svojho partnera, budú s týmto názorom súhlasiť.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki jim je smrt odvzela moža ali ženo, se seve najbrž ne bodo strinjali.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, vamwe vakarasikirwa nevakwanyina vavo murufu vangasabvuma.
Albanian[sq]
Vërtet, disa prej atyre që i kanë humbur burrat në vdekje, mund të mos jenë dakort.
Serbian[sr]
Istina, neki kojima je smrt odnela bračnog druga možda se ne slažu s tim.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bang ba lahlehetsoeng ke balekane ba bona ka lefu ba ka hanana le seo.
Swedish[sv]
Det är sant att en del som har förlorat sin äktenskapspartner i döden inte instämmer i det.
Swahili[sw]
Kweli, baadhi ya watu ambao wamepoteza wenzi wao katika kifo huenda wasikubali.
Tamil[ta]
மரணத்தில் தங்கள் துணைவர்களை இழந்த சிலர் இதை ஒத்துக்கொள்ளாமலிருக்கலாம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, తమ భార్యను/భర్తను మరణమందు కోల్పోయిన కొందరు దానితో ఏకీభవించకపోవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ บาง คน ที่ สูญ เสีย คู่ ของ ตน เนื่อง ด้วย ความ ตาย อาจ ไม่ เห็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring di-sumang-ayon ang ilang namatayan ng kabiyak.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho bangwe ba ba swetsweng ke balekane ba bone ba ka nna ba se dumalane le seo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating sampela marit em poroman bilong ol i bin dai, ol i no wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Gerçi, eşlerini yitiren bazıları aynı görüşte olmayabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, lava feriweke hi vanghana va vona va vukati va nga ha kaneta.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia ebinom a wɔn ahokafo awuwu ne wɔn renyɛ adwene.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita paha te feia ua moe to ratou hoa i roto i te pohe, e farii i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що деякі овдовілі люди не погодяться з цим.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, bambi babo baye balahlekelwa ngamaqabane abo omtshato ngokufa basenokungavumelani noko.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, àwọn kan tí alájọgbéyàwó wọ́n ti kú lè má fara mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abanye abaye balahlekelwa abangane babo bomshado ngokufa bangase bangavumelani nalokho.