Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин дистрибуцията се контролира посредством договори за дистрибуция, които не разрешават на оторизираните дистрибутори да доставят продукти на неоторизирани дистрибутори.
Czech[cs]
Distribuce je tak kontrolována prostřednictvím distribučních smluv, které brání autorizovaným distributorům dodávat výrobky neautorizovaným distributorům.
Danish[da]
Distributionen kontrolleres således ved hjælp af distributionskontrakter, som forhindrer godkendte distributører i at levere varer til ikke-godkendte distributører.
German[de]
In diesem Rahmen wird der Vertrieb durch Vertriebsvereinbarungen kontrolliert, denen zufolge Vertragshändler keine Produkte an Nicht-Vertragshändler liefern dürfen.
Greek[el]
Η διανομή ελέγχεται μέσω συμβάσεων διανομής οι οποίες απαγορεύουν στους εξουσιοδοτημένους διανομείς να παραδίδουν προϊόντα σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς.
English[en]
Distribution is thus controlled by means of distribution contracts which restrain authorised distributors from supplying products to non-authorised distributors.
Spanish[es]
La distribución está, pues, controlada mediante contratos de distribución que impiden a los distribuidores autorizados suministrar productos a los no autorizados.
Estonian[et]
Turustustegevuse kontrollimine toimub seega turustuslepingute kaudu, mis keelavad volitatud edasimüüjatel tarnida tooteid volitamata edasimüüjatele.
Finnish[fi]
Jälleenmyyntiä valvotaan siten jälleenmyyntisopimuksin, joiden mukaan hyväksytyt jälleenmyyjät eivät saa toimittaa tuotteita muille kuin hyväksytyille jälleenmyyjille.
French[fr]
La distribution est donc contrôlée au moyen de contrats de distribution interdisant aux distributeurs agréés de fournir des produits à des distributeurs non agréés.
Hungarian[hu]
Az értékesítést tehát forgalmazási szerződések révén ellenőrzi, amelyek meggátolják, hogy a szerződéses forgalmazók nem‐szerződéses forgalmazók részére szállítsanak termékeket.
Italian[it]
La distribuzione viene quindi controllata attraverso contratti di distribuzione che impediscono ai distributori autorizzati di fornire prodotti a distributori non autorizzati.
Lithuanian[lt]
Taigi platinimas kontroliuojamas sudarant sutartis, pagal kurias patvirtintiems platintojams neleidžiama tiekti gaminių nepatvirtintiems platintojams.
Latvian[lv]
Tādējādi izplatīšana tiek kontrolēta, slēdzot izplatīšanas līgumus, kas pilnvarotajiem izplatītājiem liedz piegādāt izstrādājumus nepilnvarotiem izplatītājiem.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, id-distribuzzjoni tiġi kkontrollata permezz ta’ kuntratti ta’ distribuzzjoni li jipprojbixxu lid-distributuri awtorizzati milli jipprovdu prodotti lil distributuri mhux awtorizzati.
Dutch[nl]
De distributie vindt derhalve gecontroleerd plaats door middel van distributieovereenkomsten die erkende distributeurs niet toestaan producten te leveren aan niet-erkende distributeurs.
Polish[pl]
Dystrybucja jest więc kontrolowana za pomocą umów dystrybucyjnych, które powstrzymują autoryzowanych dystrybutorów od dostarczania produktów dystrybutorom nieautoryzowanym.
Portuguese[pt]
A distribuição é, assim, controlada por meio de contratos de distribuição que proíbem aos distribuidores autorizados o fornecimento de produtos a distribuidores não autorizados.
Romanian[ro]
Astfel, distribuția este controlată prin intermediul contractelor de distribuție care impun distribuitorilor autorizați obligația de a nu furniza produse distribuitorilor neautorizați.
Slovak[sk]
Distribúcia je tak kontrolovaná prostredníctvom distribučných zmlúv, ktoré bránia autorizovaným distribútorom dodávať výrobky neautorizovaným distribútorom.
Slovenian[sl]
Distribucija se tako nadzira z distribucijskimi pogodbami, ki pooblaščenim distributerjem preprečujejo, da bi izdelke dobavljali nepooblaščenim distributerjem.
Swedish[sv]
Distributionen kontrolleras följaktligen genom distributionsavtal som hindrar auktoriserade återförsäljare från att sälja varor till icke auktoriserade återförsäljare.