Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe Gertrud, wat Jehovah jare lank gedien het, ’n jong vrou was, is sy valslik daarvan beskuldig dat sy ’n bedrieër is en nie ’n voltydse Koninkryksverkondiger nie.
Amharic[am]
11 ለረጅም ዓመታት ይሖዋን ሲያገለግሉ የቆዩ ጌርትሩት የተባሉ አንዲት እህት ወጣት ሳሉ አጭበርባሪ እንደሆኑና የመንግሥቱ ምሥራች የሙሉ ጊዜ አዋጅ ነጋሪ እንዳልሆኑ ተደርገው በሐሰት ተከስሰው ነበር።
Arabic[ar]
١١ لِنَأْخُذْ مَثَلًا مَا حَدَثَ مَعَ ڠيرتْرُوت، عَابِدَةٍ لِيَهْوَه مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ. فَعِنْدَمَا كَانَتْ شَابَّةً، ٱتُّهِمَتْ زُورًا أَنَّهَا مُحْتَالَةٌ وَأَنَّهَا لَيْسَتْ مُنَادِيَةً بِٱلْمَلَكُوتِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Azerbaijani[az]
11 Uzun müddət ərzində Yehovaya xidmət edən Qertrudu cavanlığında fırıldaqçılıqda ittiham edərək, Padşahlığın tammüddətli xidmətçisi olmadığını demişdilər.
Central Bikol[bcl]
11 Kaidtong hoben pa si Gertrud, sarong haloyan nang parasamba ki Jehova, sia may kaputikan na sinahotan na sarong impostor asin bakong bilog na panahon na parabalangibog kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
11 Когато била млада, Гертруд, една дългогодишна поклонничка на Йехова, била несправедливо обвинена, че е измамница, която се представя за целодневна възвестителка на Царството.
Bislama[bi]
11 Gertrud i wan sista we i mekem wok blong Jeova longtaem finis. Taem hem i yangfala, samfala oli sakem ol giaman toktok long hem se hem i no rili wan woman blong talemaot Kingdom fultaem, be hem i stap giaman nomo. ?
Bangla[bn]
১১ গেরট্রুট নামে যিহোবার একজন দীর্ঘদিনের উপাসক যখন যুবতী ছিলেন, তখন তাকে একজন পূর্ণসময়ের রাজ্য ঘোষণাকারী নয় বরং একজন ভণ্ড হিসেবে মিথ্যা অভিযোগ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
11 Sa batan-on pa si Gertrud, usa ka dugay nang magsisimba ni Jehova, siya giakusar nga impostor ug dili kono bug-os-panahong magmamantala sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
11 Gertrud ti en ser ki’n servi Zeova pour en kantite letan. Letan i ti ankor zenn, i ti ganny akize konmkwa i pa en vre ser e i pa en proklanmater aplentan parey i dir.
Czech[cs]
11 Gertrud, která po dlouhá léta patřila k Jehovovým ctitelům, byla v mládí nařčena, že podvádí a že ve skutečnosti není celodobou hlasatelkou Království.
Danish[da]
11 Da Gertrud, som tjente Jehova trofast i mange år, var en ung kvinde, blev hun falskeligt anklaget for at være en svindler der gav sig ud for at være heltidsforkynder.
German[de]
11 Gertrud, einer langjährigen Zeugin Jehovas, wurde als junger Frau einmal unterstellt, sie täusche nur vor, eine Vollzeitverkündigerin des Königreichs zu sein.
Ewe[ee]
11 Le Gertrud, amesi le Yehowa subɔm ɣeyiɣi didi aɖee nye sia, ƒe ɖetugbui me la, wotsɔ nya ɖe eŋu be enye ame baɖa, eye be ɖeko wònɔ amewo flum be ɣeyiɣiawo katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖelae yenye.
Efik[efi]
11 Ke ini Gertrud emi ama akanam n̄kpọ Jehovah ebịghi ekedide n̄kaiferi, ẹkedọhọ ke enye ekesinam nte idi anditan̄a Obio Ubọn̄ ofụri ini, ke ini enye mîkedịghe.
Greek[el]
11 Όταν η Γκέρτρουτ, μια παλαίμαχη λάτρης του Ιεχωβά, ήταν νεαρή, κατηγορήθηκε ψευδώς ότι παρίστανε την ολοχρόνια διαγγελέα της Βασιλείας χωρίς να είναι πραγματικά.
English[en]
11 When Gertrud, a longtime worshipper of Jehovah, was a young woman, she was falsely accused of being a fraud and not a full-time Kingdom proclaimer.
Spanish[es]
11 Gertrud, quien sirvió a Jehová por muchos años, fue acusada falsamente en su juventud de ser una impostora y no una verdadera evangelizadora de tiempo completo.
Estonian[et]
11 Kui kauaaegne Jehoova teenija Gertrud veel noor neiu oli, esitati talle valesüüdistus, et ta on petis ega ole täisajaline kuningriigikuulutaja.
Persian[fa]
۱۱ یکی از پرستندگان باسابقهٔ یَهُوَه به نام گِرتْرود در دوران جوانی عبادتش مورد شک و سوءظن بعضیها قرار گرفته بود. عدهای به او تهمت میزدند که با فریب و تظاهر خود را یک عابد و واعظ تماموقت یَهُوَه جلوه میدهد.
Finnish[fi]
11 Kun Gertrud, joka palveli pitkään Jehovaa, oli nuori nainen, häntä syytettiin väärin, ettei hän ollut kokoaikainen Valtakunnan julistaja vaan huijari.
Fijian[fj]
11 Sa qaravi Jiova tu mai vakadede o Gertrud. Ena gauna e se goneyalewa kina, a beitaki ni lasutaka tiko o koya me dua vei ira na dau vunautaka vakatabakidua na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
11 Gertrud, qui a adoré Jéhovah pendant de nombreuses années, a été, dans sa jeunesse, accusée à tort d’imposture alors qu’elle était proclamatrice à plein temps.
Ga[gaa]
11 Beni Gertrud ni kɛ afii babaoo ejá Yehowa lɛ ji oblayoo lɛ, afolɔ enaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ ejeee be-fɛɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ, shi moŋ shishiulɔ.
Gilbertese[gil]
11 E a maan ngkai Nei Gertrud ni beku iroun Iehova, ma ngke te ateiaine ngaia, ao e a bukinaki bwa te tia kewe are e aki kabwanina ana tai n uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
૧૧ ગરટ્રુડ બહેનનો વિચાર કરો. યુવાનીમાં તે પૂરો સમય યહોવાહની સેવા કરતા હતા. એ સમયે ભાઈ-બહેનોએ તેમના પર ખોટો આરોપ મૂક્યો કે તે દગાબાજ છે.
Gun[guw]
11 Gertrud he ko to Jehovah sẹ̀n sọn ojlẹ dindẹn die yin owhẹ̀ agọ̀ sadokọna to jọja whenu etọn dọ yẹnuwatọ he ma nọ yí whenu-gigọ́ zan taidi lilatọ Ahọluduta lọ tọn de wẹ e yin.
Hausa[ha]
11 Sa’ad da take matashiya, an yi wa Gertrud da ta bauta wa Jehobah shekaru da yawa zargin ƙarya cewa tana zamba, kuma ita ba mai shelar Mulki na cikakken lokaci ba ce.
Hebrew[he]
11 גרטרוד, ששירתה את יהוה שנים רבות, הואשמה בצעירותה על לא עוול בכפה שהיא מתחזה ואינה מבשרת בשירות מורחב.
Hindi[hi]
11 गरट्रूट नाम की एक बहन ने बरसों तक यहोवा की उपासना की थी। जब वह जवान थी, तब उस पर यह झूठा इलज़ाम लगाया गया था कि वह पूरे समय की राज्य प्रचारक नहीं बल्कि एक धोखेबाज़ है।
Hiligaynon[hil]
11 Sang si Gertrud, isa ka madugay na nga sumilimba ni Jehova, bataon pa, ginsumbong sia nga isa ka impostor kag indi isa ka bug-os tion nga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
11 Gertrud —lagani momo lalonai Iehova ia tomadiho henia taihuna —be ia matamata neganai, haida idia gwau ia be Basileia ia harorolaia hanaihanai kekenina lasi to koikoi kekenina.
Croatian[hr]
11 Kad je Gertrud, koja je dugo godina služila Jehovi, bila djevojka, krivo su je optužili da se lažno izdaje za punovremenog objavitelja Kraljevstva.
Haitian[ht]
11 Gertrud se te yon dam ki te pase anpil tan ap adore Jewova. Lè li te jèn, yo te akize l kòmkwa li se yon blofè, li pa yon pwoklamatè Wayòm aplentan vre.
Hungarian[hu]
11 Gertrudot, aki hosszú időn át szolgálta Jehovát, fiatalasszony korában hamisan azzal vádolták, hogy csaló és nem teljes idejű Királyság-hirdető.
Armenian[hy]
11 Գերտրուդը, որ լիաժամ ծառայող էր, երիտասարդ տարիքում անհիմն կերպով մեղադրվեց կեղծարարության եւ Թագավորության լիաժամ քարոզիչ չլինելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
11 Կէրթրուտ անունով երկար ատենէ Եհովան պաշտող կին մը, իր երիտասարդութեան ժամանակ ամբաստանուեցաւ որպէս խաբեբայ մը, որ կը դաւանէր Թագաւորութեան լիաժամ քարոզիչ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
11 Semasa mudanya, seorang penyembah Yehuwa kawakan bernama Gertrud pernah dituduh sebagai penipu dan bukan pemberita Kerajaan sepenuh waktu.
Igbo[ig]
11 Mgbe Gertrud, bụ́ onye feworo Jehova ruo ogologo oge, ka bụ nwa agbọghọ, e boro ya ebubo ụgha na ọ na-aghọ aghụghọ, na ọ bụghị onye nkwusa oge nile nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
11 Ni Gertrud a maysa a nabayagen nga agdaydayaw ken ni Jehova, ti siuulbod a naakusar idi kas maysa nga impostor ken saan a naan-anay a manangiwaragawag iti Pagarian idi isu ket agtutubo pay.
Icelandic[is]
11 Gertrud þjónaði Jehóva áratugum saman. Sem ung kona var hún sökuð um að villa á sér heimildir og vera ekki boðberi í fullu starfi.
Isoko[iso]
11 Okenọ Gertrud, aye jọ nọ ọ gọ Jihova kri no, ọ gbẹ jọ ọmoha, a bọwo riẹ ota inọ ohwo iwhayo ọ rrọ, orọnikọ ọgbodibo oke-kpobi hi.
Italian[it]
11 Gertrud, che ha servito Geova per moltissimi anni, da giovane fu falsamente accusata di essere un’impostora e non una proclamatrice del Regno a tempo pieno.
Japanese[ja]
11 長年にわたるエホバの崇拝者であったゲルトルートという女性は若いころ,全時間の王国宣明者ではなく詐欺師だ,と偽って非難されました。
Georgian[ka]
11 იეჰოვას ერთი მსახური, გერტრუდი, ახალგაზრდობაში უსაფუძვლოდ დაადანაშაულეს იმაში, რომ არ შეეფერებოდა სრული დროით მსახურების მოთხოვნებს.
Kongo[kg]
11 Ntangu Getrude (mpangi-nkento mosi ya mesadilaka Yehowa tuka bamvula mingi) kuvandaka leke, bo kusilaka yandi makambu nde yandi vandaka ve Mukristu ya kyeleka, mpi nde yandi vandaka ve nsamuni ya ntangu yonso.
Kazakh[kk]
11 Ұзақ жылдан бері Ехобаға қызмет етіп келе жатқан Гертрудаға жас кезінде толық уақытты жариялаушының атын жамылып жүр деген жалған айып тағылған болатын.
Kalaallisut[kl]
11 Gertrud, ukiorpassuarni aalajaalluni Jehovamut kiffartortoq, inuusuttuulluni peqquserluttutut piffissaq tamaat oqaluussisartuusaartutut eqqunngitsumik unnerluutigineqartarpoq.
Kannada[kn]
11 ಬಹುಸಮಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕಳಾಗಿದ್ದ ಗರ್ಟ್ರುಟ್ ಎಂಬಾಕೆಯು ಯೌವನಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳೊಬ್ಬ ನಯವಂಚಕಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕಿಯಲ್ಲ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳಾರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
11 여호와를 오랫동안 숭배해 온 게르트루트는 젊은 시절에 억울하게도 남을 속였다는 비난과 전 시간 왕국 선포자가 아니라는 허위 비난을 받은 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mupopweshi wa Yehoba umo waingila myaka yavula wa jizhina ja Gertrud byo akijingatu nsongwakazhi bamubepejile amba ke muntu wabujimbijimbi kechi musapwishi wa Bufumu wa kimye kyonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava Gertrud osadilanga Yave se mvu miayingi kakala ndumba, ampangi banyikila vo mpuki, ka mviti a nzila akieleka ko.
Kyrgyz[ky]
11 Жахабага көп жыл кызмат кылган Гертруд аттуу биртууганга жаш кезинде Падышалыктын толук убакыттуу жарчысы эмессиң, калпычысың деп жалаа жабышкан.
Ganda[lg]
11 Gertrud amaze ekiseera ekiwanvu ng’asinza Yakuwa, bwe yali akyali muto, yayogerwako eby’obulimba nti yeefuula ky’atali era nti teyali mulangirizi w’Obwakabaka ow’ekiseera kyonna.
Lozi[loz]
11 Bo Getrude, ba se ba sebelelize Jehova ka nako ye telele, ba kile ba tamelezwa ha ne ba sa li banana kuli ne li baputeleli isi bashaeli ba Mubuso ba ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
11 Štai kaip buvo su Gertrūda, ilgalaike Jehovos garbintoja. Ją, dar jauną liudytoją, klaidingai kaltino, esą apsimeta visalaike Karalystės skelbėja.
Luba-Katanga[lu]
11 Gertrud, utōtanga Yehova pano ke myaka mivule, paākidi nsongwakaji wābepelwe bya bubela’mba i ngivi kadi amba bwingidi bwandi bwa bu musapudi wa Bulopwe wa kitatyi kyonso i bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
11 Tuangatayi tshilejilu tshia Gertrud, musadidi wa Yehowa wa matuku a bungi. Patshivuaye nsongakaji, bakamuamba muvuaye ushima ne: uvua mumanyishi wa Bukalenge wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
11 Muka-kulemesa Yehova umwe walijina lyaGertrud uze nashimbula mumuchano omu apwile sanda lyapwevo vamuvangijikilile ngwavo apwile nakulyongela kupwa muka-kwambulula Wangana washimbu yosena.
Lushai[lus]
11 Kum rei tak Jehova betu Gertrud-i chu a tleirâwl laiin tidertu leh hunbi kima Lalram puangchhuaktu ni lo anga dik lo taka puh a ni a.
Latvian[lv]
11 Kāda pieredzējusi Jehovas kalpotāja, vārdā Ģertrūde, jaunībā tika nepatiesi apvainota, ka viņa krāpjas un nesludina pilnu slodzi.
Morisyen[mfe]
11 Gertrud, ti enn soeur ki ti’nn servi Jéhovah pendant bien longtemps. Kan li ti jeune, certain ti accuse li ki li ti enn espion ek pa enn serviteur a plein temps.
Malagasy[mg]
11 Mpanompon’i Jehovah efa hatry ny ela i Gertrud. Tamin’izy mbola tanora, dia nisy nanendrikendrika hoe nisandoka ho mpitory ilay Fanjakana manontolo andro.
Marshallese[mh]
11 Juõn ri kabuñ an Jehovah me etto an jerbal etan Gertrud kar naruõn ilo jab mol bwe ear juõn ri jelã mon im bwe ear jab juõn ri kwalok full-time kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
11 Кога била млада, Гертруд, која долги години му служела на Јехова, била лажно обвинета дека е измамничка, а не полновремен проповедник на Царството.
Malayalam[ml]
11 ഏറെക്കാലം യഹോവയെ സേവിച്ച ഒരു സഹോദരിയായിരുന്നു ഗെർട്രൂട്ട്. യുവപ്രായത്തിലായിരിക്കെ, താൻ ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകയായി ചമയുകമാത്രമാണെന്നു പറഞ്ഞ് മറ്റുള്ളവർ സഹോദരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
11 A Gɛrtrud sẽn yaa a Zeova balemd hal sẽn kaoosã sẽn da wa n yaa pʋg-bɩɩga, b rõd-a lame t’a ra pa wẽn-tũud hakɩka, la t’a ra pa Rĩungã wakat fãa koe-moond ye.
Marathi[mr]
११ गरट्रूट दीर्घकाळापासून यहोवाची उपासक होती. ती तरुण असताना एकदा तिच्यावर, ती लबाड आहे, पूर्णवेळेची राज्य उद्घोषक नाही, असा खोटा आरोप लावण्यात आला.
Maltese[mt]
11 Meta Gertrud, oħt li ilha żmien twil taqdi lil Ġeħova, kienet għadha żagħżugħa, ġiet akkużata b’mod żbaljat li kienet qed tqarraq u li ma kinitx predikatriċi tas- Saltna full-time.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုသည်မှာ သက်တမ်းကြာခဲ့ပြီဖြစ်သော ဂတ်ထရုသည် လုံမပျိုဘဝတွင် အချိန်ပြည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတစ်ဦး ဖြစ်ယောင်ဆောင်သည်ဟု တလွဲစွပ်စွဲခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
11 Gertrud, en søster som tjente Jehova i mange år, ble som ung falskelig anklaget for å være en bedrager; det ble sagt at hun bare gav seg ut for å være heltidsforkynner.
Nepali[ne]
११ धेरै वर्षदेखि यहोवाको सेवा गरिरहेकी गेट्रुडलाई युवती छँदा तिनी धोकेबाज हुन् र पूर्ण-समय राज्यप्रचारक होइनन् भन्ने झूटो आरोप लगाइएको थियो।
Ndonga[ng]
11 Gertrud, oo a longela Jehova oule wefimbo lile, okwa li a lundilwa fimbo a li omunyasha kutya oku li omukengeleledi nonokutya ka li shili omuudifi wOuhamba wefimbo li yadi.
Niuean[niu]
11 He magaaho ne fuata a Gertrud, ne leva e tapuaki ki a Iehova, ne hokotaki fakavai ki a ia, ko e fifine fakatupua ti nakai ko e tagata fakapuloa he Kautu.
Dutch[nl]
11 Zo werd Gertrud er als jonge vrouw van beticht geen volletijdpredikster te zijn maar een bedriegster.
Northern Sotho[nso]
11 Ge e sa le yo mofsa, Gertrud e lego morapedi wa Jehofa wa nako e telele, o ile a latofatšwa ka maaka gore ke moikaketši e sego mogoeledi wa nako e tletšego wa Mmušo.
Nyanja[ny]
11 Nthawi ina ali wachitsikana, Gertrud yemwe wakhala wolambira Yehova kwa nthawi yaitali, anam’namizira kuti anali munthu wachinyengo osati wolengeza Ufumu wa nthawi zonse.
Oromo[om]
11 Obboleettiin Geertiruut jedhamtuufi waggoota dheeraadhaaf Yihowaa tajaajilaa turte tokko umurii dargaggummaarra yommuu turte, tajaajiltuu yeroo guutuu taatee misiraachoo Mootummichaa kan lallabdu utuu hin ta’in kan namoota gowwoomsitudha jedhamtee sobaan himatamtee turte.
Ossetic[os]
11 Гертрудӕ Иегъовӕйӕн фӕлӕггад кодта бирӕ рӕстӕг. Ӕрыгон куы уыд, уӕд дзы загътой, зӕгъгӕ, сайӕгой у ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хабар ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕг нӕу.
Panjabi[pa]
11 ਗਰਟਰੂਟ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 2003 ਵਿਚ 91 ਸਾਲਾਂ ਤੇ ਹੋਈ। ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਫਰੇਬਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Sanen malangwer ni si Gertrud, sakey ya abaybayag lan mandadayew ed si Jehova, sikato so inakusaan bilang impostor tan aliwan sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian.
Papiamento[pap]
11 Tempu ku Gertrud, kende a sirbi Yehova pa hopi aña, tabata yòn, nan a akus’é falsamente ku e ta un gañadó i no un proklamadó di Reino di tempu kompletu.
Pijin[pis]
11 Gertrud hem worshipim Jehovah for staka year finis. Taem hem young woman yet, samwan talem hao hem no really wanfala wea talemaot Kingdom full taem.
Polish[pl]
11 Długoletnią czcicielkę Jehowy imieniem Gertrud pomówiono w młodości o to, że jest oszustką, a nie pełnoczasową głosicielką Królestwa.
Pohnpeian[pon]
11 Gertrud, me wia tohnkaudok en Siohwa men ni ahnsou werei, kin lelohng karaun likamw kan me dene ih emen me kin likamw ahpw kaidehn sounkalohk kaukaule men ni ahnsou me e pwulopwul.
Portuguese[pt]
11 Quando Gertrud, uma veterana adoradora de Jeová, era jovem, foi acusada falsamente de ser impostora, e não proclamadora do Reino por tempo integral.
Rundi[rn]
11 Umusavyi wa Yehova umwe amaze igihe kirekire yitwa Gertrud, igihe yari akiri muto, yaragirijwe yuko ngo yigira umwamamaji w’Ubwami w’igihe cose kandi atari we.
Ruund[rnd]
11 Padingay Gertrud, mwin kumwifukwil Yehova, uchidi changadim, amudimbena anch udi mukamakasu ni anch kadingap katwambil wa Want wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
11 În tinereţe, Gertrud, care i-a slujit mult timp lui Iehova, a fost acuzată că este o impostoare, nu o proclamatoare cu timp integral a Regatului.
Russian[ru]
11 Гертруд, которая служила Иегове многие годы, в молодости ложно обвинили в том, что она обманщица и не является полновременным возвещателем Царства.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe Gertrud wamaze igihe kirekire asenga Yehova yari akiri muto, bigeze kuvuga ko yari umutekamutwe, ko atari umubwiriza w’Ubwami w’igihe cyose.
Sango[sg]
11 Gertrud ayeke mbeni wakua so asara na Jéhovah teti angu mingi lani. Tongana lo de maseka, a bi tënë ti wataka na li ti lo a tene lo yeke zo so asara ye na handa me lo yeke pëpe tâ wafango tënë ti ngoi kue.
Slovak[sk]
11 Keď bola Gertrud, ktorá už dlhé roky uctieva Jehovu, mladá, bola falošne obvinená z toho, že je podvodníčka, a nie zvestovateľka Kráľovstva celým časom.
Slovenian[sl]
11 Gertrud, ki že dolgo časti Jehova, je bila v mladosti po krivem obtožena, da je sleparka in ne polnočasna kraljestvena oznanjevalka.
Samoan[sm]
11 O Gertrud, o se auauna tapuaʻi a Ieova mo le tele o tausaga. A o avea o ia ma tamaʻitaʻi talavou, sa tuuaʻia sesē faapea o ia o se taufaasesē ae lē o se auauna moni faataimi atoa o le Malo.
Shona[sn]
11 Gertrud, mumwe ave achinamata Jehovha kwenguva refu, paaiva mukadzi wechiduku, akapomerwa zvenhema kuti aiva munyengeri uye kuti akanga asiri muzivisi woUmambo wenguva yakazara.
Albanian[sq]
11 Kur Gertruda, një adhuruese e Jehovait prej shumë kohësh, ishte e re, e akuzuan padrejtësisht se ishte mashtruese dhe nuk ishte lajmëtare e Mbretërisë në kohë të plotë.
Serbian[sr]
11 Kada je Gertrud, koja je godinama služila Jehovi, bila devojka, lažno je optužena da je varalica i da nije punovremeni objavitelj Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
11 Di Gertrud, wan uma di e anbegi Yehovah wan langa pisi ten kaba, ben yongu ete, dan sma taki dati a de wan bedrigiman èn taki a no de wan furuten preikiman fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
11 Ha morapeli e mong oa Jehova oa nako e telele ea bitsoang Gertrud e sa le moroetsana, o kile a etselletsoa ka hore ke molotsana ebile hase ’moleli oa ’Muso oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
11 Gertrud, en syster som tjänat Jehova i många år, blev som ung falskeligen beskylld för att vara en bedragare som gav sig ut för att vara en heltidsförkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
11 Alipokuwa kijana, mwabudu mmoja wa Yehova wa muda mrefu anayeitwa Gertrud alishutumiwa kwa uwongo kwamba yeye si mhubiri wa wakati wote wa Ufalme bali yeye ni mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
11 Alipokuwa kijana, mwabudu mmoja wa Yehova wa muda mrefu anayeitwa Gertrud alishutumiwa kwa uwongo kwamba yeye si mhubiri wa wakati wote wa Ufalme bali yeye ni mdanganyifu.
Tamil[ta]
11 கெர்ட்ரூட் என்ற சகோதரி யெகோவாவை நீண்ட காலமாக சேவித்து வருகிறார். அவர் ஒரு முழுநேர ஊழியர் அல்ல, மாறாக, மோசடிக்காரர் என்பதாக இளவயதில் பொய் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
11 యెహోవాను ఎంతో కాలం ఆరాధించిన గెర్టూట్ అనే సహోదరి యౌవనురాలిగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె మోసగత్తె అనీ, పూర్తికాల రాజ్య ప్రచారకురాలు కాదు అని తప్పుగా నిందించబడింది.
Thai[th]
11 เกอร์ทรูด เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ พระองค์ มา นาน. ตอน ที่ ยัง สาว เธอ ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า เป็น คน หลอก ลวง และ ไม่ ใช่ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เต็ม เวลา อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
11 ገርትሩት እትበሃል ንነዊሕ ግዜ ኣምላኺት የሆዋ ዀይና ዘገልገለት: መንእሰይ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን መታለሊት ደኣ እምበር ናይ ምሉእ ግዜ ኣዋጂት መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይኰነት ብሓሶት ተኸሰት።
Tiv[tiv]
11 Zum u anmgbian u kwase Gertrud, u yange civir Yehova ica i gba la lu gumkwase yô, i wa un aie iyol ér ngu kwase-icugh, or kpa fa un ken tom u yôôn Tartor hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
11 Köp ýyllap Ýehowa gulluk edip gelýän Gertrud atly Güwäçi uýa ýaş wagtynda, ýalançy hem-de Patyşalygyň doly wagtly gullukçysy däl diýip, oňa töhmet atdylar.
Tagalog[tl]
11 Noong kabataan pa si Gertrud, isang matagal nang mananamba ni Jehova, pinaratangan siyang impostor at hindi talaga isang buong-panahong tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
11 Lam’akinde eke dikɛnda, wakate lo lokombo laki Gertrud, lambokambɛ Jehowa edja efula ɔnɛ nde ekɔ ose akadikadi koko aha opandjudi wa Diolelo wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
11 Fa Gertrud, yo o sa bolong go obamela Jehofa ka lobaka lo loleele, a ne a sa le mosha, o ne a latofadiwa ka gore o fora batho, gore tota ga se mmoledi wa Bogosi wa nako e e tletseng.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi na‘e kei finemui ai ‘a Gertrud, ko ha tokotaha lotu ‘a Sihova ‘i ha taimi fuoloa, na‘e tukuaki‘i loi ia ki ha kākā pea pehē ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha fanongonongo taimi-kakato ia ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Gertrud iwalikukomba Jehova kwaciindi cilamfwu naakacili musimbi, wakatamikizyigwa kuti wakali silucengo ikutali mukambausi waciindi coonse wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
11 Gertrud i bin lotuim Jehova inap longpela taim pinis, na taim em i yangpela meri ol narapela i bin tok em i no wanpela Witnes tru na em i no meri bilong autim tok bilong Kingdom fultaim.
Turkish[tr]
11 Uzun zamandır Yehova’ya hizmet eden Gertrud, gençken iftiraya uğramıştı; onun Gökteki Krallığı tam gün duyuran biri değil, dolandırıcı olduğu iddia edilmişti.
Tsonga[ts]
11 Loko Gertrud, la nga ni nkarhi wo leha a gandzela Yehovha a ha ri nhwana, u tshame a hehliwa hi leswaku i mukanganyisi naswona a hi muhuweleri wa Mfumo wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
11 Йәһвәгә күп еллар хезмәт иткән Гертруд исемле апа-кардәшкә яшь чагында яла якканнар: аны ялганчы дип атаганнар һәм ул Патшалыкны тулы вакытлы вәгазьләүче түгел дигәннәр.
Tumbuka[tum]
11 Apo Gertrud uyo wakateŵetera Yehova nyengo yitali wakaŵa muwukirano, ŵakamupusikizgira kuti wakaŵa mupusikizgi ndipo kuti wakaŵa mupharazgi wa nyengo zose wa Ufumu cara.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi koi talavou ei a Gertrud, se tavini a Ieova i se taimi leva ‵ki, ne ‵losi atu i a ia e fakaloiloi tino kae sē se tino talai tumau o te Malo.
Twi[tw]
11 Bere a Gertrud a ɔde bere tenten asom Yehowa no yɛ ababaa no, wɔbɔɔ no sobo sɛ ɔnyɛ bere nyinaa Ahenni dawurubɔfo, na mmom ɔyɛ ɔdaadaafo.
Tahitian[ty]
11 I to ’na apîraa, ua pari-haavare-hia Gertrud, te hoê vahine haamori maoro ia Iehova, e e ere oia i te taata poro taime taatoa i te Basileia, e vahine haavare râ.
Ukrainian[uk]
11 Ось приклад Ґертруд, яка вже довгий час служить Єгові. Якось у молодості вона була фальшиво звинувачена в обмані й у тому, що насправді не служить повночасним проповідником Царства.
Urdu[ur]
۱۱ گیرٹروڈ نامی ایک جوان مسیحی بہن کُل وقتی طور پر خدا کی خدمت کر رہی تھیں جب اُن پر یہ الزام لگایا گیا کہ وہ اصل میں یہوواہ کی گواہ نہیں ہیں۔
Venda[ve]
11 Musi Gertrud, o no fhedzaho tshifhinga tshilapfu e mugwadameli wa Yehova, a tshi kha ḓi vha musidzana, o pomokwa ha pfi ndi mufhuri, hu si muhuweleli wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
11 Hồi trẻ, chị Gertrud, một người đã phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm, từng bị tiếng oan là kẻ lừa đảo và không phải là người công bố Nước Trời trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
11 Han hi Gertrud, nga maiha na nga magsiringba ni Jehova, sayop nga gin-akusahan han batan-on pa hiya sugad nga impostor ngan diri bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
11 Ko Gertrud, te tuagaʼane kua fualoa tana tauhi kiā Sehova, ʼi tana kei finemui neʼe tukugakoviʼi hala ʼo ʼui ko ia ko te fafine kākā kae mole ko he fafine fai faka mafola ʼo te Puleʼaga temi kātoa.
Xhosa[xh]
11 UGertrud obengumkhonzi kaYehova kangangexesha elide wayegxekwa ebutsheni bakhe kusithiwa akanguye umvakalisi woBukumkani wexesha elizeleyo, kunoko ungumkhohlisi.
Yapese[yap]
11 Gertrud, ni be’ ni ke n’uw nap’an ni ma liyor ngak Jehovah, e nap’an ni kab rugod min t’ar e thin nga daken nga nog ni be’ nib sasalap gathi reb e ta machib ko Gil’ilungun ni polo’ e tayim.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí arábìnrin kan tó ń jẹ́ Gertrud tó ti ń sin Jèhófà látìgbà pípẹ́ wà lọ́dọ̀ọ́, wọ́n fẹ̀sùn kàn án pé irọ́ ló pa pé aṣáájú-ọ̀nà lòun, wọ́n ní ẹlẹ̀tàn ẹ̀dá ni.
Yucateco[yua]
11 Gertrud, utúul kiik tu meyajtaj Jéeoba yaʼab jaʼaboʼobeʼ, tu x-lóoʼbaynileʼ aʼalaʼab baʼaloʼob maʼ jaajtak tuʼ yoʼolal teʼ múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
11 一个叫格特鲁德的基督徒姊妹已事奉耶和华多年,年轻时曾被人错误批评为“冒牌”的全时传道员。
Zande[zne]
11 Ho Gertrud aduni niparanga dee, nga gu wirina naima digo niirisi Yekova, i akitingbaanga ri ya ri aatungusanga pa Kindo ti aregbo dũ te, ono ya ri angia boro biriki.
Zulu[zu]
11 Lapho esemusha, umkhulekeli kaJehova ongumakad’ ebona okuthiwa uGertrud wamangalelwa ngamanga kwathiwa ungumkhohlisi, akayena ummemezeli woMbuso wesikhathi esigcwele.