Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lidt efter lidt tæres marmoret væk.“ — Den parisiske avis Le Figaro.
German[de]
Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).
Greek[el]
Σιγά-σιγά το μάρμαρο κατατρώγεται.»—Λε Φιγκαρό του Παρισιού.
English[en]
Little by little the marble is being eaten away.” —Paris Le Figaro.
Spanish[es]
Poco a poco el mármol se está desgastando.” (Le Figaro, de París.)
Finnish[fi]
Marmori syöpyy vähitellen.” – Pariisissa ilmestyvä Le Figaro.
French[fr]
Peu à peu, le marbre [de l’Acropole] est rongé.” — Le Figaro.
Croatian[hr]
Malo-pomalo i mramor biva nagrizan” (Pariški Le Figaro).
Hungarian[hu]
A szennyeződés apránként megemészti a márványt.” (Párizsi Le Figaro.)
Italian[it]
A poco a poco il marmo si sgretola”. — Le Figaro di Parigi.
Japanese[ja]
大理石は徐々に侵食されている」― パリ「ル・フィガロ」紙。
Korean[ko]
조금씩조금씩 대리석이 부식되고 있다.”—‘파리’ 「르 피가로」.
Norwegian[nb]
Litt etter litt blir marmoret tært bort.» — Paris-avisen Le Figaro.
Dutch[nl]
Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco o mármore está sendo corroído.” — Le Figaro de Paris.
Slovenian[sl]
Pomalem ‚grize‘ marmor.« (Pariški Le Figaro)
Swedish[sv]
Sakta men säkert håller marmorn på att frätas bort.” — Paristidningen Le Figaro.
Tok Pisin[tpi]
Smok nogut na marasin nogut i stap long win, em i wok long kaikai ston mabel.’—Nius Le Figaro bilong Paris, Frans.
Ukrainian[uk]
Помалу воно роз’їдає мармур”.— Парижський Лі Фігеро.
Vietnamese[vi]
Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).
Chinese[zh]
大理石正渐渐被蚕食。”——巴黎《费加罗报》。